LE TRÉSOR DE ‘ASLA

(87) J’ai publié dans mon Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie berbère (Bulletin de Correspondance africaine , i885, p. 389-390) le texte et la transcription de ce conte qui m’a été communiqué, en 1 883, à Frendah, par Ould Tedjini.

(88j Asla, qs’ar du sud oranais, à 14 kilomètres S.-O. de Chellala et 40 kilomètres N.-E. de Tiout, est une petite oasis d’un kilomètre de longueur, renfermant 400 habitants; elle est traversée par une rivière nommée Bou Ghara, un des affluents de l’Oued Melah. On y voit les qoubbas de Sidi Ah’med el Medjdoub, Sidi Toumi.Sidi Moh’ammed bou Semah’a et Sidi Mohammed Ou’l H’afian (cf. Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie berbère , p. 043).

(8g) Ghoundjaia ou Ghoundjaï est une montagne qui domine Tiout et qui fait partie de la ceinture du bassin de l’O. Namous : de là sortent les sources d’El Mordj et de Mas’oud (Daumas, Le Saharah algérien , p. 248; Dastugue, Hauts plateaux et Sahara de l’Algérie occidentale, Bulletin de la Société de géographie , février 1874, p. 128). La tradition y place la ville des Djinns et de nombreux trésors (Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie berbère , p. 391).