PRÉFACE XXV
el versifies par l'auteur, dans le patois de son pays natal. Angelique est un conte de teilleuse de lin (Barguere), et Arcenam de Bournos, x conte de sorcières (Brouxes). | T
Il me serait aisé de signaler, pour d’autres provinces françaises, un certain nombre de publications similaires ou analogues. Ce sont toujours des traditions orales plus ou moins altérées par des letirés de profession ou déducalion. J'aime mieux constater que Slôber, dans son recueil intitulé Elsässisches Volksbüchlein (n-12, 1844), et Beauvois, dans ses Contes populaires de la Norvège, de la Finlande et de la Bourgogne (1861), sont déjà beaucoup plus voisins, comme fond et comme forme, de la naïve simplicité des conteurs vraiment populaires.
Je tdchai d'atteindre ce but, en 1867, par la publication de mes Contes et Proverbes populaires recueillis en Armagnac; ef les critiques autorisés ne me marchandèrent pas leur approbation (1). Au reste, | j'aurais mauvaise grâce à nier que, sans concert préalable, bien des travailleurs opéraient déjà, chacun pour sa province, dans des conditions tout à fait pareilles. L’'injustice de mes prétentions serait, en ce cas, sura-
(1) Voir nolamment les articles de MM. Léonce Couture, tevue de Gascogne, 1867, p. 166, 373, 552; Gaston Paris, Revue critique, 1867, art. 81; Reinhold Kôurer, Gôttingische Gelcherte Anzeigen, No d'août 1868; de RermBerG-DÜrINGSFELD, Jahrbuch für romanische Literatur, 4. IX,
KXVI PRÉFACE
bondamment démontrée par le catalogue des principaux recueils publiés en France, depuis 1667 jusqu’en 1885.
Dès 1869, mon vaillant ami Luzelÿmprimait, dans les Breuriez Breïiz-Izel, le texie breton de la légende intitulée Les deux Bossus ou la Danse des Nains. Il donnait, la même année, des Contes et récits populaires à la Revue de Bretagne et de Vendée. En 1870, paraïssait son volume de Contes bretons.
Poursuivons la nomenclature.
CERQuAND. Légendes et récits populaires du Pays Basque. 1 vol. gr. in-8o. Pau, 1876-1882. Tirage à part du Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de Pau.
Lespy. Proverbes du pays de Béarn, énigmes et contes populaires. 1 vol. in-8o. Paris, 1876.
WEBsTER. Basque Legends collected chiefly in the Labourd. r vol. in-8o. Londres, 1877.
SÉBILLOT. Littérature orale de la Haute-Bretagne. 1 vol. pet. in-80. Paris, 1881.
SÉBILLOT. Contes populaires de la Haute-Bretagne. 1 vol. in-12. Paris, 1860.
LuzeLz. Légendes chrétiennes de la Basse-Bretagne. 2 vol. pet. in-80o. Paris, 1881.
SÉBILLOT. Contes de paysans et de pêcheurs.
1 vol. in-18. Paris, 1887,
SÉBILLOT. Contes des marins. 1 vol. in-16.
Paris, 1882.
PRÉFACE ; XXVIL
Fceury. Littérature orale de Ia Basse-Normandie. r vol. pet. in-8o. Paris, 1883.
CarnoY. Littérature orale de la Picardie.
1 vol. pet. in-8o. Paris, 1883.
.OrToLr. Contes populaires de l’île de Corse. r vol. pet. in-80o. Paris, 1883.
VinsoN. Folk-lore du Pays basque. r vol. pet. in-8o. Paris, 1883 (x).
Docteur DEJEANNE. Contes de la Bigorre, dans la Romania, n° d'octobre 1883.
SÉBILLOT. Contes des provinces de France.
1 vol. in-180. Paris, 1884 (2).
Je n'ai pas à signaler ici divers recueils provinciaux actuellement en préparation. Mais il serait absolument injuste de passer sous silence les Contes populaires de la Lorraine, donnés, avec gloses magisfrales, à la Romania, par M. Cosquin, de 1876 à
(x) Il a été publié, en outre, pour le Pays Basque espagnol, trois recueils dont les auteurs ont plus ou moins défiguré des légendes à base incontestablement populaire. C’est pourquoi j’exclus du catalogue ci-dessus, uniquement composé d'ouvrages scientifiques, les publications dont voici les titres : Gorzuera. Leyendas Vascongadas. 1 vol, pet. in-8°. Madrid, 1857. ARAQUISTAIN. Tradiciones Vasco-Cantabras. 1 vol. in-8°, Tolosa, 1866 ; AraNA. Los ultimos Iberos. 1 vol. in-8°. Madrid, 1882. |
(2) Plusieurs recueils de traditions populaires contiennent des poésies et des narrations en prose. Voila pourquoi je les ai déjà signalés (p. xuu-xvn) comme collections poëtiques, et je les signale encore Îci comme collections prosaïques.
