Th. Benfey, Introduction au PantclMtatitra , p

2. Un conte westphalien , variante du Fidèle Jean (Grimm, III, p. 17), présente la plus grande ressemblance avec ce conte indien : Une voix mystérieuse a révélé à Joseph plusieurs dangers qui menacent son ami, et les moyens de l'en préserver ; mais Joseph ne doit point répéter ce qu'il a entendu , sinon il sera changé en pierre. Trois fois Joseph, par des démarches singulières, sauve la vie à son ami, qui ne se doute pas du danger qu'il court , et qui trouve fort étrange la conduite de Joseph. (Toute cette partie du récit est à peu près identique dans le conte allemand et dans le conte indien.) Forcé de s'expliquer, Joseph