TP

Aux églises et aux moustiers,

Fait li valet ; dorénavant

Ainsi le vos met en convent (je vous le promets ). —

Atant ni ot plus de demore,

Congié prend, et la dame plore.

... Sa selle li fti ja mise;

A la manière et à la guise

Dfe Galûis fat appareillié :

Un revelins (guêtres) avoftchaucié; '

Et la partout où il aloit,

Trois javelots porter souloit,

Mais deux s'en fist sa mère oster ( 6ter)y

Parce que trop sembloitGalois....

Plorant, Iç baise au départir

La mère, qui moult ehier l'avoit....

— Biau fils, fait-elle, Dieu voua maint (garde ) ;

Joi^ plus qu'à moi ne reniaurt (reste)

Vous doint-il (qu'il vous donne) où que vonudifez. —

Quand le valet fut éMgnîé

A un jet de pierre menue,

Si regarda, et vit cheue (tombée)

Sa mère au cWef du pont arrière,

Et gît pasmée en tel majièae, ;.

Gomme s'elle fut cnéue inerte* >

Et cil (lui) sangle delrréorte (badine)

Son chacéor parmi (sur) la croupe.

Et cil s'en va qui pas ne soupe, •= « <

Ains l'emporte graud'aléure ( ttàjok) . . û

Parmi la grand'tttwt otoeure. ; / n .,'. —

lÉt (feflfif tdKLAlM*

La damé 4* la tente.

Chrétien de Troyes a retourné eiaippljftf # Pfasage arec autant d'esprit <*ue 4k Jw»t*ur :

« Perceval, dit-il, se mit jofacfeaiiober

Tant que II vit un trtf (carillon) tendu En une prairie moult belle :

Illec ( là ) sourd ( jallllf ) me fcntefcéle. Li tref fut biau à grand'merveilte ♦ L'uae part* fat termeflie,

Et l'autre v«Ft'd'*rfoitandée (tiasne é'ùk);

Itou» <rt nue aigle dorée ?

En l'aigle féroit ( dardait ) H solaus («bktl ),

Qui moult luisoit clairs et iniaux (ardent) :

S'en reluisoit tuit ïi prt s

Del'enluminemanidatréftetïtç}.

Entour le tref, à lavé**** (rende),

Qui estoit li plus M #o monde,

Avoit ratné» «t jfotlliéc* {femHées ),

Et loges galesqhes (a?ta*^d*^1é<s.

Li valet vers le tref ala,

Et dit ainçoff (avant) qrïl teafct (rtiit) là t

— Dieu ! or voi-j© rostre maison,

DfiS A&CIÈN9 BKETONS. 2W

.Or feroi-je mesprison (mie méprisé )

Se aourer (adorer) ne vous atole.

Voir (vrai) dît ma mère, tonte yole (pourtant);

Qui me dit que moustîer estoft

La plus bêle chose qui soit,

Et me dit que je ne trootasèe

Moustier, qu'aourér ni allasse' '* '-

Le créatour en cui jecroif '

Bt je Tirai prie* parfoi • ■ ... 1

Qu'A lue donne ennui { maintenant) à mangteir,

Car j'en aurai grant mestier (besoin). t-

Lors vint ai' tref, sel* vît ouvert;

Emmi ( dans) le tref un lit couvert '

D'une moult riche coorterpoint* \ '» '

Moult bien ouvrée et menu peinte, • *

Et par-desus un poile ( tapis), avait.' ' ' •

En ou lit dedans se gisoit (était couéhéfr)

Une damoiselle endormie;.

Mais loin estdit sa compagnie :

Alées furent les pucèles

Pour cueillir flordtes novèlés

Que parle trefjonchfor Soldent...

Quand li valet atmf entra,' • (l

Sou^hevàl moult formait frogna (beftnft fortement),

( Si bien) que la« damoiselle l'Oit 2'

Si s'esveilla et frëssaiitit* -: *' :'1

Et li valet, qui nk» (novice) fat, ' ° ••'» A

Dit:— Pucèlerje*ou6tadu, --s , »• «. -» —

Si coi^>o»p»tre me reprit; v: •••';

£84 C0VTB8 P0P9LAIRM

Ma mère m'enseigna et dit

Que les pucèles saluasse

Bn que} lieu que je lea, trovasse, —

La pucèle de paoor tremble

Por li valet, qni fol li semble ;

Si se tient por /oie provée ,

De ce que sole (seule) Toi trovée.

— Valet, fait-elle, y a ta voie ;

Fuis 1 que mes (mou) ami ne te voie. [ (ma tète) I

— Ains {auparavant) vous baiserai, par mon chief Fait li valet, oui que soit grief 1 (quoi qu'il y en ait), Car ma mère me renseigna.

• — Certes, moine baiserez ja (point) I Fait la pucèle, 99e je puisse; Fuist que mes ami ne te truisse (trouve) ; Car s'il te treuve, tu es mon 1 — Le valet avoit les bras fora ; Si l'embrasse moult justement.

Car il ne sot (sut) foire autrement...* Et celé s'est moult défendue, Et se défend quanqn' ( tant qn') elle pot; Mais défense, mestier ni ot (fut inutile) : Car li valet, en un randon (moment), / . Xa baiaa, voj*ist-ekou non (bon gré, mal gré), Vingt fois, si qom' le conte dit; Tant qu'un anel en son doigt vit, A une esmerau4e moult claires

— Encor, fiait-il, me dit majnire, Qu'en vostre doigt HaàA préiase (je prisse),

DES AMIENS ÉKtttoffft tifo:

Mais que rien plus ne vous Agisse (flwe). '' M :

Or ça, Panel, je Pvueil avoir!

— Mon âne! n'auras-(u pas, roir I r • . . i

Fait ia pucèle, que je sache, ' ■ * ' •

S'a lorce (à moins que) du doigt ne F m'arttdbè. —

Li valet par le poing la prend;

A force les doigts li éstend ;

Si a l'anel en son doigt prti,

Et en son doigt mainet (petit) Ta mis, — :

Et dit : — Pttdèie, bien aïez ( porterons bien ) ;

Or m'en irai : bleu sul pa»;

Et moult meilleur hafeiet tous fiât 7 '

Que-chamberière que il ait ( qui soit)

En toute Jainaison ma mère,

Car n'avez pas la bouche amère. —

Et celé plore, et dit : — Valet,

N'emporte pas mon anelet,

Car j'en serais maubaillie (maltraitée*), ' " '

Et tu en perdrai» la vie,

Que ( sans ) qu'il tardàst, je te Cornet. —

Li valet en son cuer ue met • s

Rien noie dé quanque il ot (entend) ; '

Mais, de ce que jeune il ot,

Moroit de faim à maie ( mauvaise )fin. * ■• •

Unbociau (boisseau) treuve (trouve) plêmdoVin,

Et un ennap (coupe) d'argent selonc (auprès);

Et voit sur un trossel (trousseau) de jonc

Une toaille ( nappe) blanche et neuve :

Il la soiève, et desous treuve

2W cotres* vorinwaïuB»

Trois pasfcfe {pâtés) faiU de chevrel Êrafr. Neli ennuiapascist{ws)i&0ts, :

Par la faim qui fonrçent l'angoistt {taprftsw ) ; Un des pastez devant 1} froisse, ^«MPflPfi&ipr (<fe) gnuffotott, Et verse en la coupe 4'argflnt n Le vin, qui n'estoit mîa |^4i .

S'en boit souvent et 4 grand tifàl ; Et dit : — Pnjfèle,. cfrt jrçst*r Ne.«ero^.^^a^«^M)l»r^Yaste^ i Venez mangier, car npoult «t;^ (&toU ■ ■ > Assez y a chacun. du ww(tiw) i • Si en remaindra (U e^f^ftw^) wn entier, -r- 7 Et cèle plore en dem&nttfiyj ( pendant.***)* : Quanque cil la pjoîe et $emont (la orie tf; invite), Qui nn sol mot ne H respont. . ;<

Cil menge tant comme iiUjttot»

Et but tantgwiKsea en <rt ; Et prit congié tout maintenant» . ., i

SirecoujrHJ^iWH^nantCyBste^ , ',. ) » ; Et comanda (recomfaanda) è Dieu cdi (*6Ue) : Qui son salqt point n'ftbéli ( n'agrée )è — Dieu vous saut ( s^uve ) , fait*-*!, belle «midi*-;— EtcelepUwe, et dit que ja (jamais) .

., AJE>ttftJ»e fooemandepu

Mi «ffGMft BUTOtfi. VX