ADDITION

Debout. Femme couchée et fagot debout y homme n'en vit jamais le bout.

Eau. Croyez cela et buvez de Veau , dit-

on à celui qui de'bite une chose invraisemblable.

Juge. // faut que la gueule du juge en pette, disent les plaidurs du Bessin.

Mouton. Laissez boullir le mouton , attendez l'issue de l'affaire.

VMW\VWW\W\WVVWW\VV\W1WVWV%IV\VVVWIW\VW li%1 W-VWV „./v

§ Hm

Àchocre ; brutal. Ce mot, rempli d'expression ,

vient peut-être tfatrox.

Affurer; voler.

Achuqueté ; entêté. ( Voyez chuque. ) Àbot. Entraves que l'on met aux chevaux. Assouir ; e'tourdir d'un coup , assommer. Aclabo ; cris , acclamations.

Agohée ; accueil bruyant. Mot très-usité et rempli

d'expression.

Atori ; taché.

Avonder ; engraisser , rassasier. Vient dUabun-

dare* Aver ; cochon, Auripias ; mal d'oreilles.

Aticher ; agacer, exciter. Par corruption à? attiser.

Agriottes ; caresses.

Arias ; embarras. Wace s'est servi du mot aias dans le même sens :

Par li grant aias qu'il reciet.

( Rom. de Rou. )

Amourettes ; camomille des champs.

Anglage $ côtes , rades d'Angleterre. Ce mot n'est employé que par les habitants du littoral.

Avaux ; parmi. Courir avaux les champs.

Avias ; oiseaux.

Avettes ; abeilles.

Bauche ; mélange de terre et de paille dont on construit les chaumières.

Be'gas ; crochet qui sert à suspendre la lampe. Au figure' un sot , un niais.

Blête ; motte de terre.

Bou ; bouleau.

Baudes ; mains baudes , engourdies par le froid.

Bar ; civière.

Bacouette 5 hochequeue. Oiseau.

Bleu-bleu -r bleuet. Plante.

Biroque 5 rosse. Mauvais cheval.

Bêche. En sens oppose' : coucher à tête bêche.

Broue ; e'cume.

Buhot; piège à taupes.

Buhotte ; petite limace des jardins. On donne

aussi ce nom à la salicoque. ( Voyez

cre'vuche. ) Benom ; sobriquet. Formé de bis nomen.

Breuil ; bois-taillis..

Breuiile ; le duvet des jeunes oiseaux. Bôner. Se bôner. , s'envelopper la tête , se couvrir

les jeux.

Beurguer ; pousser.

Bataclan ; attirail.

Bruman ; le nouveau marie', l'homme de la bru.

M an , dans les langues du Nord 7 veut

dire homme.

Bijude 5 cabanne.

Besin ; à demi ivre.

Bourdican ; vagabond.

Berge ; estomach des oiseaux.

Butille'e. En butiile'e , en masse.

Bourre ; la femelle du canard. Bourrots ; petits

canards. Bourroter; marcher doucement comme la bourre.

Bunette ; oiseau du genre des fauvettes. Bune'e ; caprice.

Bibet : moucheron.

CONSERVES DANS LE BE5SIN. . /\g

Boulhari ; tapage.

Balèque ; femme bavarde.

Benoni ; favori.

Blanc-muguet. On appelle ainsi certains aphtes qui viennent dans la bouche des enfants. Cabot ; tas de foin.

Chue ; ciguë.

Chin-choux ; à demi bon , passable.

Choaine ; petit gâteau.

Confière ; Consoude , plante.

Chiboler ; manier 7 remuer une chose sans né-*

cessite'.

Chenu ; fort , bon , qui est de bonne qualité. Chemise du bon Dieu ; convolyulus des champs ,

espèce de liseron.

Capogner ; donner des coups de poings sur la.tète. Colifamë : homme efféminé'.

Crique 5 le point du jour. Eveille dès la crique. Criquouis ; le bruit qu'on croit entendre la nuit dans la solitude , le battement des artères temporales.

Cacouard ; frileux , timide.

Couesme ; fiente.

Catuner. Se catuner, froncer le sourcil et baisser

la tête.

Curot ; emplâtre.

Chapleuses ; chenilles.

Cher. Cher de chanvre , paquet de chanvre non teille. 4

Cois ; paquet de chanvre après qu'il est roui.

Cochonets ; fruit de l'églantier.

Chinelles ; fruits du prunier sauvage.

Cumblet ; culebutte.

Cayamant. Coquillage du genre des vis > fort

commun sur la côté du Bessin.

Câbler. Câbler une porte , la fermer avec violence. Chil ; petite goutte.

Cauvette ; petite corneille.

Chacouter ; parler bas.

Chabrenas ; homme brutal.

Cohan 5 espèce de pot de terre qui a l'anse en

dessus. Chuque 5 souche ? racine.

Câlin ; petit coquillage du genre des vis. Câlin ; éclairs répétés de l'horison , sans tonnerre,

dans les soirées très-chaudes de l'été.

On dit , pour exprimer ce phénomène ,

quil câline.

Claquet ; la digitale pourprée.

Cliché : lienterie.

Chipie ; femme acariâtre.

Chas ; mauvais bouillon. On donne pour exemple

le chas de Moulles.

Calard ; paresseux.

Castarat ; homme bizarre.

Cailli ; qui est taché de blanc et de noir ; une

poule caillie.

CONSERVÉS DANS LE BESSIN. Ol

Caumoni; flétri, desséché.

Chaule ; vogue , réputation.

Gholer ; tourner.

Custos. Ce mot latin , conservé sans altération , signifie maintenant bedeau, sacristain.

Clinque : coqueluche , maladie des enfants.

Crétir ; frémir , éprouver une sensation désagréable.

Cofiche ; grand coquillage bivalve.

Cabreux ; conducteur de vaches.

Calenger. La signification actuelle de ce vieux mot dans le Bessin , est stipuler , obtenir quelque chose par dessus le marché. Les anciens poètes, et surtout Wace , l'emploient dans le sens de disputer , quereller y et même quelquefois de combattre,

Caudiot ; feu de joie. Vient probablement de gaudium.

Clanche ; loquet de porte. Clancher, lever le loquet.

Cant ; le côté > cantourner , tourner de côté , canter , pencher de côté.

Basée ; tas , monceau.

Date ; urine. Guillaume Alexis , dit le bon moine de Ljre , s'est servi de ce mot :

To y salive , date et ordure.

( Passe-temps de tout homme et de toute femme.)

5a MOTS RUSTIQUES

Dardeine ; pièce de six deniers en cuivre jaune.

Dar ; le dar , le dernier.

Douet ; aque'duc , de ductus.

Dégaine ; allure y démarche.

Dobiche ; vieille femme.

Douve ■$ l'étang qui entoure le château.

Déganer ; imiter les gestes de quelqu'un.

Doche ou dogue ; patience , plante.

Dumer. Se dit des animaux qui perdent leur poil

aune certaine époque de l'année. Ebêluer ; troubler la vue.

Ecarer ; ennuyer.

Élingue ; fronde.

Éclincher ; éclabousser.

Etos ou esteules ; chaume. Vient de stapula» Étrain ; paille. Vient de stramen.

Essiaux ; digue de moulin par où s'écoule le trop

plein du bien. Vient (Vexitus ? issue.

Égohiner ; tuer , égorger.

Entulé ; gonflé.

Éfouché ; craintif.

Évar ; mouvement violent de colère.

Évaré , effrayé.

Erjuer ; faire erjuer , agacer , tourmenter. Ensangmêler a la même signification.

Éluger ; ennuyer , rendre fou.

Équerelle ; enfant faible.

CONSERVÉS DANS LE BESSlN, 55

Ecreulé : à demi cuit.

Etibot; petit arbre, arbre rabougri.

Eramie ; exposition, représentation. Wace emploie cette empression dans le roman de Rou.

Eriée ; quantité , accès, crise. On dit une ériée de toux.

Esto. Faire une chose de son esta , de son propre mouvement.

Essavé ; écorché légèrement.

Étra ; trace , suivre à Pétra.

Enhersé ; invétéré.

Endagné. Ce mot a la même signification que le précédent.

Felmèche ; étincelle , parcelle embrasée.

Fel ; fort courageux.

Fêtre ; espèce de panaris.

Flies ou flion ; petit coquillage univalve.

Flon ; tumeur.

Fouah ; cri de huée du peuple.

Fougadier ; homme emporté , violent.

Foisne ; dard , épée.

Fiée , quantité, suite.

Forangue ; croûte qui se forme sur les lèvres des malades.

Flèler. Se dit d'une porte ouverte agitée fortement par le vent. Ce mot paraît formé par onomatopée.

Fiat ; confiance.

Faude ; bergerie.

Frôler; frotter légèrement.

Frète ; large bande.

Falle : Pestomach , le sein.

Falue ; gâteau plat.

Fleumes ; crachats écumeux , glaires.

Gadolier ; garnement.

Glotte. Se dit d'une chose qui est en morceaux durs. Terre glotte.

Gaft ; coq.

Gouras ; gourmand.

Gorots ; ulcères. Forme' de gorre^ vérole.

Gambette ; petit couteau à manche courbe.

Grigou ; homme fantasque.

Gouliban ; gourmand.

Groucer ; remuer légèrement.

Galuret ; éveillé , subtil.

Gnot ; sot 7 niais.

Galaignie ; jointée. Ce que les deux mains peuvent contenir.

Grone'e; quantité. Ce mot vient de giron, gironée : ce que contient le giron.

Guichon ; tasse de terre ou de bois.

Grot ; eau sale. L'eau des ruisseaux des rues.

Gauplumé ; qui a les cheveux en désordre.

Gamaches ; morceaux de toile dont les paysans

s'enveloppent les jambes. Cet accoutrement est fort ancien.

Galeter ; trembler de froid.

Gononer, vivre dans l'oisiveté*.

Gavast ; brutal.

Grimer ; e'gratigner.

Galvadaire ; vagabond.

Grappe ; crabe.

Gradellier ; groseillier non épineux. Le fruit se nomme gradelles ou grades.

Gue'di ; farci , couvert.

Gandoler. Se gandoler ? se balancer.

Gogaille ; sot , niais.

Gouroufte ; insecte du genre des scarabe'ès..

Geindre. Se plaindre ; ge'mir.

Gerce ; vieille brebis.

Galapian ; homme sans aveu.

Griche ; grimace , grichu , qui a Pair revêche.

Gambe-libourdaine ; mêle , en de'sordre.

Harigacher ; disputer.

Haire ; de mauvaise humeur.

Hergagne. Ce mot a la même acception que le pre'ce'dent.

Hênu ; brouillard épais.

Haiset ; petite barrière.

Houiner : crier le'gèrement.

Han 5 revenant , fantôme.

Huhan ; hibou.

Halraêehe; dispute. Halmêcher; disputer.

Hagnette ; béquille.

Halbraner ; faire vite et mal.

Horion ou horique ; maladie régnante.

Ranne ; vieille femme.

Houdri : moisi.

Hodiner ; remuer.

Haricoter ; revendre et acheter dans les foires et marchés. On appelle haricotier celui qui fait ce métier.

Herper ; prendre avec violence.

Harivelier ; marchand de bestiaux.

Hordée ; bâtisse en terre et en paille. Harée ; horée, pluie d'une heure.

Houivet. On appelle les habitants du Bocage , c'est-à-dire de Vire et des environs ?

houivets ; peut-être parce qu'ils disent souvent : Oui vère , d'où , par corruption , on a fait ouwet et Houivet, Harmoner ; gronder.

Harin ; petit cheval.

lias ; espèce de chien de mer que les habitants delà côte font sécher pour manger l'hiver. Halipre ; gersurede lèvres.

Hantier ; butte , tertre.

Halabre ; garnement.

CONSERVES DANS LE BESSIN. 5j

Houler ; lancer , exciter.

Housta 5 femme homasse.

Houe ; poussière acre qui s'élève en battant le chanvre pour en retirer la graine.

Jupée ; distance, vol d'oiseau , le vol du chapon.

Jacquet ; écureuil.

Jonfler ; respirer.

Jacasse ; femme bavarde.

Jodu ; sourd.

Jodâne ; un sot , une ganache.

Lague -y espèce , qualité.

Launer ; radoter. Launeries ; radoteries.

Lurer ; conter des sornettes , des fadaises , ennuyer. Lures ; choses insignifiantes.

Lurier ; celui qui les débite. Ce mot peut être corrompu de leurrer , tromper ; mais il n'est pas employé dans le même sens.

Lesche ; morceau , portion.

Lémages ; fourrages légumineux 7 comme poix , vesces , etc.

Liboudeux ; gluant.

Logane 5 barraque , chaumière.

Lostre ; vagabond.

Litrousse ; femme* homasse.

Lousse ; tromperie.

Mans ; larve du hanneton qui dévore les racines des plantes.

Mandrille ; vieux manteau.

Mauve ; mouette. Oiseau de mer.

Masse ; me'lange d'argile et de foin.

Magnan ; chaudronnier ambulant.

Muler : bouder.

Miquer ; ajuster. De mittere.

Mucre; humide. De mucidus*

Moisson ; moineau.

Moisson d'Àrbane'e ; le moineau friquet.

Me'li-mêlo ; la mercuriale , plante.

Moriochemin ; le marrube blanc , plante.

Maie; fumier. Mot , suivant M. Huet, corrompu

fie marie , marne.

Mers ; bornes de pierre qui divisent les champs du Celtique, merck ou mark, limite»

Moroch ; maladie des vaches.

Maneaux ; tourelles.

Mezette; mézange ? oiseau.

Miseretle ; musaraigne.

Mouron ; espèce de salamandre noire et jaune,

Melier ; ne'flier.

Mièvre ; craintif.

Maurines ; ruches abandonnées»

Maxi; méchant. Ce mot ferait-il allusion à Maxime , tyran qui Favagea les Gaules ?

Migaut : provision de fruits pour l'hiver.

Mègue ; la partie séreuse du lait.

Maufras ; femme hagarde.

Matrasser ; assommer 7 rouer de coups.

Nabot ; petit homme.

Nerchibot ; petit homme noir.

Noes : cours d'eau.

Noc ; l'espace forme' par l'auge circulaire du pressoir ; on y de'pose les pommes.

Ohi ;" défaut.

Olluer 5 éluder , tromper.

Pagnolée ; luzerne.

Piment; mélisse.

Porion : narcisse des prés.

Pumerolle ; primevère des bois.

Puchet; pot de terre grise à anse , qui contient un ou deux litres.

Parcie ; fête de la moisson.

Picot ; dindon. On appelle la miliefeuille , herbe à picot.

Pleutre ; misérable.

Plaque ; bateau de pêche.

Papi; coquelicot.

Pérancuiie ; souveraine ou toute bonne ? plante de la famille des Hype'ricoïdes .

Pourgeoler ; porter une chose d'un lieu à un autre.

Piquerai ; terrain d'alluvion rempli de galets roulés.

Poncer ; presser , exprimer.

Pomelière ; ellébore noir ou pied de griffon.

fa> MOTS RUSTIQUES

Pigeonner ; germer.

Pione ; pivoine.

Petra ; paysan , homme grossier.

Pillège; bouillie d'avoine.

Péque ; chiffon , lambeau.

Pouffe ; fripperie. Peuffier ; frippier.

Pigache; pointe de terre.

Pras ; femme de mauvaise vie.

Pays de France ; le vexin Français et l'île de France. On dit encore : Aller dans le pays de France. Locution qui remonte au temps où la Normandie for mait un état indépendant.

Querque ; mélange de foin et d'argile.

Quêtines ; pommes ramassées sous les pommiers avant leur maturité.

Quaire ; corde qui sert à ficher les bestiaux.

Riolet j petit ruisseau.

Ribalet ; petit sentier.

Rifle ; espèce de gourme des enfants.

Revolin ; reste.

Ropitou ; homme bizarre.

Refreindre ; diminuer de prix.

Reux; surpris , confondu. Vient peut-être dereus.

Rible; vent froid.

Ruf ; fort courageux.

Ratier ; ruisseau des rues.

CONSERVÉS DANS LE BESSIN. 6f

Raffreux ; choses de rebut.

Remancher ; disputer , gronder.

Rancer ; ployer sous un fardeau.

Rabuquer ; remuer.

Saparou ; souveraine ou toute bonne. ( Voyez

pe'rancune ).

Savigny ; sabine.

Savenelle ; la grande scrophulaire.

Sas ; saule.

Seus ; sureau.

Surelle ; oseille. Suret 5 pommier non greffe.

Super ; humer , aspirer.

Taf ; avoir le taf 7 avoir peur.

Teque ; balle , paume.

Touzer ; tondre. Touze' ; qui est tondu. Tremone ; grosse cloche. Vient de tremundus. Tangue ; sable qu'on ramasse à l'embouchure de

la Vire 7 pour servir d'engrais.

Têquer ; tousser.

Turne ; cabane ? chaumière.

Tic ; impair. Avoir quelque chose de tic. Trada ; part , portion , profit.

Trias ; embarras.

E li cnarz de triaz s astreignent.

( Rom. de Rou. )

Tredame ; ancre de secours pour les pêcheurs.

Talbot ; noir de la marmite ou de la cheminée.

Truté ; lait trnte' , lait caille'. ^

Thiéloque ; plante oléagineuse du genre de la rabette.

Tuile : poêle de fer battu ou de fonte.

Vatre ; boue. Du saxon JVater.

Vé ; gué. De vadum.

Vaulier 5 chanceler. Vauliard ; homme faible > chancelant.

Vaule ; gaule i longue perche. Le v pour le g.

"Valeter ; courir.

Voster ; courir.

Vieillotte ; petit tas de foin.

Veule '; lâche, paresseux.

Vaton ; bâton. Le v pour le b.

Viper ; crier.

Viquet ; guichet. Le v pour le g.

Veillie; liseron. Convolvulus arvensis.

Varvoter ; barboter. Le v pour le b,

Varet ; terre inculte.

Vaca 5 laisser en vaca , sans culture , en désordre.

Vertot ; bonde de tonneau.

Vrac ; vauboire , varec ou warec. On confond sous ces noms lesfucus de toutes espèces qui croissent sur nos côtes. On dit qu'une chose est en vrac lorsqu'elle est mêlée 7 confondue ou en masse.

Valentin ou plutôt valantin ; petit galant. Le v pour le g*.

Vi ; gui. On dit par corruption vert de pommier,

Vaspasian \ mauvais sujet , garnement.

Vandes ; landes , terres incultes.

Viette ; petite voie.

Vipillon 5 goupillon.

Yèpes ; guêpes.

Vitouard \ source bourbeuse. De P Anglo-Saxon white-w citer , eau blanche. Quand les vitouards montent on peut compter sur une mauvaise année 7 disent les gens de la campagne.