ADDITION

Fesse-larron $ petit houx.

Gavailler ; gaspiller.

Goubelin ; lutin.

Prêtro ; rouge-gorge, oiseau.

Railes ; branches qui servent à former une haie

sèche.

Touin; homme sale.

Toutre; tousser.

§ iv.

Athelin. Le mont Athelin à la Follie ( la feuil-

lée ).

Aubraye. Nom de lieu et d'homme fort commun.

Byavait une porte Aubraye à Bay eux,

qui fut abattue en 1788.

Auvrecy. Pré de ce nom à la Vaquerie. Brumarais. Pièce de ce nom à Grai. Broc , que

les Danois prononcent Bru, signifie

pont, Bihanne. Pièce de ce nom à Grai.

BoufFei. Il existe plusieurs hameaux de ce nom . Baugy. Ancienne commanderie de templiers,

située à Planquery.

Bleste. Ferme de ce nom à St.-Vigor. Bleste

signifie monticule > motte.

Be'co. Le pont Bëco à Bayeux. Bec > en

Anglo-Saxon , signifie ruisseau.

Bog. Il existe une délie de ce nom à Molles.

Bog, en Anglo-Saxon, signifie terre marécageuse ,. ce qui convient parfaitement à cette localité'. De Bog on a fait le diminutif Boguet. Jouxte le Boguet , à Vaux-sur-Aure.

( Titre de i547- ) Belle Tôt. Hameau de ce nom à Orbois. Tôt, vient de Toft , qui, en Anglo- Saxon , signifie petite habitation , masure.

Bosbitot. Délie de ce nom à Se'vans.

Bue. Ferme de ce nom à Sermentot.

Bas-Craham. Délie du Bas-Craham à Cahagnes. Bouel. On trouve des délies du Long-Bouel et du Vieux- Bouel, à Maisons , à La Cambe, et dans plusieurs autres communes. Ce mot vient du Saxon Bow , qui signifie habitation sur le bord d'une rivière.

Bret. Délie de la Bret , à Couvert. Besle. Délie de la Besle, à Tour. Besle , en roman , signifie place d'armes, et vient de Bellum, Bosc. Le Bosc de Moon à Commes. On a

trouvé en fouillant dans ce lieu en 1816 des lames d'épées , des agraflfes en cuivre, des colliers en verre coloré et beaucoup d'ossements humains.

Bellisant. Le champ Bellisant , à Coulombières. Ce mot signifie en roman combattant.^ àce l'a employé dans ce sens.

Canchy. Commune du canton d'Isigny. On écrivait anciennement Caenchy > Caemchy et Caenchje. Caen ou Caem , vient , suivant Moisant-de- Brieux , Huet et M. l'abbé de La Rue , du Saxon Cathem , Cathim , Cathom ou Cadhom; chij gi ou gye est une espèce de diminutif conforme au génie de la langue romane.

Ainsi 7 il est problable que le nom de Caenchy a. la même origine que celui de Caen.

Cabourg. Caborc^ Caburgoxx Caborg, Cadburgum. Une rue de Ba yeux et plusieurs hameaux de l'arrondissement portent ce nom qui, suivant M. Huet, signifie demeure des cadetes.

Crotte. Beaucoup de lieux portent ce nom , i] ji ne signifie pas boue , comme on pourrait le croire ; il vient de l'Anglo-

Saxon Croft ou Cropt1 clos, espace de terre cultivé derrière la maison. Les mots crette , crupte ou croultes ont la même origine( i ).

Ils sont tous rendus en latin dans les ancien titres , par crota ou cruta.

Ghamp-Dolent. Le Champ-Dolent à Deux-Jumeaux.

Clappey. Le Val Clappey à St.-Laurent-sur- Mer. Du Saxon Cludpœd , le chemin de la colline (2).

Cro ville. Il y a un hameau de ce nom à Parfouru-Leclin.

Camp. Le camp des Anglais à Hottot.

Cutailfer. Délie du Cultailfer à Saonnet.

Casquets. Délie des Casquets à Saonnet.

Gremin. Hameau de ce nom à Saon.

Champ. Le Champ Romain à Nonant.

Crotelle. La pièce de la Crotelle à Cussy. Crotelle , diminutif de Crotte. ( Voyez ce mot. )

Corps-de-Fer. L'herbage du Corps-de-Fer à La Gambe.

(1) Jouxte les Crottes de Banville. Chartre de i34-2. Les Crottes, Nantes à Molles , la délie du bas de la Crotte à Rye , la pièce de la Sainte Crotte à Qray, le hameau de la Crotte à Anctoville, etc.

(a) Voyez le dictionnaire Anglo-Saxon de Lye,

Cropet. Il y a un hameau de ce nom à Tournières.

Clere-Hart. Délie de Clere-Hart à Litteau.

Catte-Houlle. Délie de Catte-Houlle à Longues. Ce mot est le même que Houlgate. Il signifie chemin creux, passage étroit. Il y a une délie des Houlgates à Tours.

Crodaille. Il y a une pièce de terre de ce nom à Magny. Croft deale , portion de clos.

Délie. Portion de terre labourable ; sillons qui se labourent dans le même sens. Ce mot vient de l'Anglais deale , portion ? partie. Theil , en Allemand , veut dire la même chose. Chaque n délie a un nom particulier provenant de la situation des lieux ou de quelque événement local ; la plupart de ces noms , tirés des anciens idiomes du Nord ne sont plus intelligibles.

La liste de ces noms de délie serait fort longue. En voici quelques-uns pris pour exemple.

Délie des Guerres à Blagny.

— de la Guerre à Aigner ville.

~~" du Norrey au Manoir.

Délie du Château-Guillaume à la Valiée-des- Pre's.

— que Dieu sema à Ver.

— des Caboches à Saint- Vigor.

— de la Bataille à Saint-Cle'ment.

— des Hoguettes à Saint-Patrice.

— des Gasts de Grix à Saint-Germain-du-

Pert.

— de la Fosse es vilains à Tour.

— du chemin de la Pierre à Rye.

. — de la blanche Pierre à Caenchy.

— des Vignes à Ecrammevilie.

— des Norreis ( i ) à Saon.

— du Murlux à Sommervieu.

— de la Mare aux Mions à Nouant.

— du Haut Klebé à Nonant.

— du Hervlix à Marigny.

— du Narval à Arromanche.

— de la Galeste à Rye.

— du Mont-Her à Magny.

de l'Angleterre à Nonant.

— du champ au Diable à Gueron.

— de la Haute Pierre à Magny.

— du Grouham à Arromanche.

— du Saisne à Bernesq.

(1) iVorrejSjgcns du Nord.Wace a employé ce mot dans ce sens.

Délie de la Perruque à wSaint-Patrice.

— des Chincheux à Sully.

— des Follens à Saint-Loup.

— du Grestain à Marigny ; Grez, Stein ,

grève de pierre.

du Galuel à Vaux-sur-Àure»

— des Guinodes à Ranchy.

— du Goham à Esquay.

— du Guief-Bagu a Vaux-su r-Àure.

— des Hachettes. But sur le Hoelland

du Val-de-Ver. Chartrede i4»7-

— du Hontet à Deux- Jumeaux.

— du Heccan à Marigny.

— du Huot à Fontenay.

— du Miidrach à Marigny.

— d'Orieult au Breuil.

— du Ruquet à Saint-Laurent-sur-Mer.

— du Grand Houguet à Sainte-Honorine.

— du Haut Ilouet à Ver.

— du Gigan à La Cambe.

Escure. La butle et le hameau d'Eseure à Commes (i).

Etreham. Estreham , Ouistreham «, Ouestreham, Westreham demeure à l'ouest. Les anciens titres nomment

(1) Proche de là on voit les traces d'un camp romain appelé dans les chartres desXll*. et XIIIe. siècles, Fossalum vêtus, le vieux retranchement.

LES PLUS REMARQUABLES- BU BESSIN. Jl

cette commune Ouestrehan - /e-

Perreux.

Englesqueviile. Villa Ânglica. Il y a aussi un

hameau de ce nom à Ranchy.

Esques. La rivière et le Val à'Esques à Bri-

queville.

Fot. Le champ du Fotk la Vaquerie.

Flast. La pièce du Flasûh. Grand-Camp. Flael. Le moulin du Flael à Chouain. Fâtu. Le pont Fâtu sur la route de Bayeux

à Port-en-Bessin. Pons Frac tus.

Fains. La bruyère de Fains à Sermentot. Gruchi. Ferme de ce nom à Saon.

Goville. Hameau de ce nom à Saon.

Gambnon. Pièce de terre appelée Gambnon à

Saonnet Galeste. Lieu pierreux. La Galeste de Hup-

pain.

Géfosse. Vadum Fossœ. Le gué ou le vé de la

Fosse.

Grefort. Le hameau de Qréfort à La Gambe. Got. Le clos Got à Sully.

Glises. Assis es Glises de Linge vres. Titre de

Gallois. Le hameau des Gallois à Lingèvres. Gosnon. Le pre' Gosnon à Mande ville (1).

(1) Cette commune a porté le nom deMagnevilte jusqu'à la fin du XVe. siècle.

72 NOMS DE LTEIT

Hable. Le pont du Hable à Grand-Camp.

Hoelland , Howeland ou Hoveîand. Ce mot , trèsemployé dans les anciens titres , désigne évidemment la disposition ou la position d'un lieu de culture.

Aujourd'hui ce mot désigne un carré parfait en plaine , cultivé par sillons disposés en sens contraire jg. Holj Ifoulj signifie en Saxon creux, bas ; et land , dans tous les idiomes du Nord , terre : ainsi Hoelland signifie terrain bas , culture en plaine.

Hotot. Hominis-Tofta. Demeure d'homme.

Haucion. Hameau de ce nom à Agy.

Hogues. Ce mot vient de l'Àngîo-Saxon , Hog ou Hoch , lieu élevé. Nous avons dans l'arrondissement de Bayeux beaucoup de lieux appelés Hogues ou Hoguettes , qui en est le diminutif. Les Hogues de Baucy , les Hogues d'Jsigny , la pointe du Hog à Grand-Camp , etc.

Heuze-Brocq. Le fief Heuzebrocq. De l'Anglo- Saxon, Haus maison,, et Broock pont ou ruisseau.

Heville. Hameau de ce nom à Elion.

LES PLUS REMARQUABLES DU EESSIff. j5

Handos. Pré de ce nom à Gefosse.

Holecesse. Le feu de Holecesse à Maisons. ( Titre de 1467* )

Hergast. Il y a une pièce de terre de ce nom à Collevilie. Beaucoup de noms de lieu dans le Bessin commencent par la syllabe lier , qui en Saxon et dans l'Allemand actuel signifie maître y seigneur.

Hermon. Le lieu Hermon à Formigny.

Hastennerie, Hameau de ce nom aux Oubeaux.

Jlalbei. La pièce Halbeik Maisy.

Homme ? Hommet. Des mots Hom , Haim ou Heim , qui , dans tous les idiomes du Nord , signifient demeure , se sont forme's les noms de Homme , Hommet , Hometière , Hommel , si communs dans notre arrondissement. Les noms Hamel et Hameau ont la même origine.

Hiégatte, Hameau de ce nom à Neuilly.

Haule. On donne ordinairement ce nom dans le Bessin à d'anciens retranchements. Ainsi nous avons la Haule de Surrain, la Haule de Saint- Laurent-sur- Mer y etc. Il vient de l'Anglo-Saxon Hol> terrain creux, fossé profond.

Hachettes. La falaise des Hachettes à Port. Lot a la Tour. Herbage du lot à la Tour au,

Molley. • ' - x ■ Leautez. Herbage de ce nom à Cariigny. Molles. Village dont le nom signifie mollièresT

fondrières. En effet , il est situé sur

un terrain argileux et aquatique.

Molle Crofta , dit le Monasticon

Anglicanum.

Man vieux. Village. Manerium vêtus.

Monfrévilie. Montis Frigida villa.

Mutrel. Délie de ce nom à Molles.

Mollées. La fontaine des Mollées à Molles. Mouîagny. Il y a un hameau de ce nom à Molles. Mahommet. La pièce Mahommet àCussy. Ce nom

signifie mauvais petit hameau.

Mhault. Hameau près de Bayeux.

Nestils. Délie des Nestils à Molles. Normand. Le pont Normand à Cartigny ; le clos

Normands. Lison.

Normanville. Il existe plusieurs hameaux de ce

nom dans le Bessin.

Picdivet. Le champ Picdivet à Trevières. Place-Dieu. La Place-Dieu à Vienne.

Pollet. Le PolietàPort-en-Bessin. Grouppe

de maisons proche la mer.

Perrey . Le Perrey de Port. Le point de la côte

.qui est garni de galets. Perrey ?

lieu pierreux.

Parfouru. Le nom de ce village signifie ruisseau profond, profundus rivus. D'autres le font de'river de parvum forum , petite place.

Pont-Rot. Le Pont-Rot et non* Roch, sur la Drôme. Ce nom vient de Pons ruptus.

Pert. La délie du Pert ; la pièce du Pert ,

etc. De Pertus , Pertuis , Trou.

Pierre Solain. La butte de pierre Solain, Soleï ou Solem proche la commune du Manoir (1).

Querqueville. De l'Allemand Kerch , église , le village de l'église. Carquebu ou Querquebu a la même signification.

Aux portes de Copenhague on

(1) Il existait dans ce lieu un ancien prieuré désigné dans les chartres sous le nom de Prioraius de Petrâ solemni. On a trouvé près de cette butte de Pierre Solem , au mois de février 1S19 , une colonne milliaire qui porte l'inscription suivante .' dbvsi. f.

...... GVSTVS CVS. PONTIFES TRIBVJflCIA TAE. V.

p» p. co. m. nat /. p. v. Cette pierre milliaire, dont malheureusement l'inscription est fort endommagée , fut élevée sous l'empereur Claude , l'an 46 de Jésus-Christ. Elle est conservée dans la commune du Manoir, chez M. Le Marchand , propriétaire du champ où elle a été trouvée.

j6 NOMS DE LIEU

trouve un village Je Kerquebï.

Que'vru. Ferme de ce nom à Baynes.

Rhimberg. Ferme de ce nom à Marigny.

Rochefent. Herbage du Rochefent à Lingèvres.

Radat. Le Mont Radat à Saint*Loup-Hors.

Rolbec. Le ruisseau de Rolbec à Saint-Marcoufdu-Rouchi.

Russj. Village proche Saon. Au XVe. siècle on écrivait Russie,

Soullernes. Les Vaux de Soullernes à Saint- Georges-d'EUe.

Sommervieu. Commune du canton de Rye. Ce nom vient de Summum vadum , passage élevé , ou de Summum vêtus , ancienne élévation. Le peuple , qui a une tendance singulière à corrompre les noms, de Sommervieu a fait Saint-Mervieu.

Sagi. La ferme de Sagi à Tilly.

Saon etSaonnet. M. l'abbé Le Bœuf place dans ces deux communes contigues de l'arrondissement de Bayeux VOtlïngua saxonia , dont parlent les capitulaires. Il est constant que cette Otlingua saxonia 7 qui signifie textuellement la petite Saxe , était dans le Bessin ; mais pour

4»t*cife* précisément cette colonie dans ces deux communes , il faut avouer que M. l'abbé Le Bœuf ne s'est uniquement décidé que par le nom de Saon (i), dérivé, selon lui , de Saxo , Saxones. Tout , dans notre pays, porte l'empreinte du séjour m r»& des Saxons ; mais on ne trouve rien

^MPP» dans ces deux communes , ni pour le langage , ni pour les mœurs , qu'on ne retrouve dans toutes celles qui les environnent.

Theil. Il y a un hameau de ce nom à Foulogne. Theil signifie portion en Allemand.

Trevières. Robert Gœnalis appelle ce bourg villa JEphippiorum. Le village des che* vaux de selle. Trois petites rivières y passent, et les habitants disent que c'est de cette circonstance qu'il tire son nom Trevières, Trois rivières y étymoiogie qui n'est pas plus ridicule que beaucoup d'autres.

Tringale. Hameau de ce nom à Caumont.

Turcamp. Pièce de terre de ce nom à Cottun.

(i) Saon , en vieux Français , signifie reproche.

Vanduit. J'ai souvent trouvé ce mot dans les anciens titres. Jouxte le Vanduit de Ver ; but sur le Vanduit, etc.

Van pour Vau, Duit ou Douet de ductus. Le cours d*eau\ le ruisseau de la vallée.

Verlangue. Délie de la Verlangue à Villierssous-Port. mmmmS

Vary. La goulette de Vary ( r ) à CdhaÉÉ*

Voest. Un titre de 1578 parle d'une pièce de terre assise au Voest de Ver.

Varabot. Item une pièce de terre qui a son entre'e par le Varabot de Cremelle. ( Titre de 161 5. )

Ver au Quesne. Nom d'un gue' sur FÀure , corrompu de vé ou gue' au Chesne.

Zez. La pièce des Zez à Eilon.

(1) Et non de Varg , comme dans la nouvelle carte de l'arrondissement de Baveux , publiée en 1822.

*V%V*\W*VV\W%W\WlW\VWW\W\VWW»W\\V\W\W\W»*V% VVWIV*