PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE

TIBÉE DU CHAPITRE XV DE i/ÉVANGILC DE SAINT-LUC ,

En patois des campagnes du Bessin.

U n home aveit deux éfans , dont le pu ptiot dit à sen père : Men père , bayez mei la part du bien qui m'rvient ; et le père leux en fit le partage.

Daus treis jouors apreus 7 le pu jeune des deux éfans ayant ramassé sen cas s'nallit f ère un viage dans les poués étrangiers où y mougit tout sen cas en lequeries et en bombances.

Quand Jout fut coulé il arrivit une grande fameine dans le pouée et y c'menchit à ète dans la misère jusqu'au co.

Alors y s'analiit et se mit au service d'un gros du pouée qui l'enveyit à sa mouèson des camps por y garder les messieurs de seye.

La y n'avait pas sa vie et la foim le poussait si fort qu'il eut bien voulu mougier de la mougeaille es avers , mais no n'ii permettait pas d'en prendre.

So , TRADUCTION.

Enfin y r'conut sa bêtise et dit: Mais les valets de queux nous ont du poin tant q'y veulent , et mei ichin je crève de foim.

Y faut tout de sieute que j'men aille trouver men bon home de père , et que j'ii dise : Men père j'ai péchi cont le ciel et cont vo ;

Et je ne sieus pu dègne d'ète apelé vot fils : traitez mei corn un de vos ptits valets.

Y partit tout de sieute , et s'en vint trouver sen père qui l'apercheut de loin ; in neut pitié , couorut à li et l'embrachit ;

Et sne'fant lit dit : Men père j'ai pe'ché cont le ciel et cont vo ? je ne sieus pu dègne d'ète apelé vot fils.

Alors le père dit à ses domestiques : Aveignez mei vite la plus belle robe quiseit dans m'narmoire et mettez-ly su Idos ; mettez-ly un aney au dei et des soulis es pies.

Amenez un viau gras et le tuez ; faisons bombance ; allons garçons , réjouissons nous.

Pasee que men fils que via lendrait était mort et il est resucité ; il était égairé et il est retrouvé. Y c'menchit donc a se régaler et à s'esjouir.

Pendant clia le fils aine qui était avaux les camps revint , et quant y fut opreux de la mouèson il entendit le brit des menestriers et d'ceux qui danchez.