CARACOLER

rupt. de raroler.

a. — Cor-

CARAGQL ET, — Paroisse, ville et port d'entrée du Nouveau-Brunswick.

CARCAJOU, <ub, m.—Animal varnassier de la famille des

blaireaux.

CARNIBALE.-—-Corrupt. de cannibale.

CARRIOLE, sub. f. — Mot par Jlequei on désigne quelquefois ja voiture

d'hiver appelée b-;lot.

ve AE AE AS AE

sir Fe PATRON AIN

ref: à

ve

ir ne

rm

Hi || di | | Hi |

CASQUE, su). m.— Bonnet d'hiver, généralement en fourrure et que ’on porte la plupart du temps sans visière.

CASUEL, LE, adj. — Qui est sujet à aocident, qui est fragile.

CATAPLEUME.— Corrupt. de cataplasme.

CATIN, sub. f. — Désignation courante pour poupée.

CAVALIER, sub. m— Promis, fiancé, amoureux.

CEINTURE FLECHEE, «wb. TR — Ceinture de laine autrefois fort portée, surtout en hiver, et qui est ainsi nommée, parce que dans Ja trame, de nombreux fils de couleur se dirigent en tous sens en forme de flèches.

CENT, sub. f.— Pron. ceinnete. La 100e partie du dollar, ou sou courant.

CHANTIER, sub. m.— Etablissement régulièrement organisé, dans les forêts, en hiver, peur la coupe des bois. Quartier géréral où se rassemblent les bûcherons après leur journée de travail.

CHAULOT, sub. m.— Le diable.

CHARREQUIER, sub. m. — Corrupt. de charretier.

Sur jes chantiers, le charretier est celui qui charro.e les pièces de bois. du camp A la jetée.

CHASSE-GALERIE, sub. f.— Légende apportée de Trance, et adaptée au pays par nos voyagel:3 et coureurs des bois. D'après cette légende, ceux qui dégirent être transportés rapidement d'un endroit à un autre, à travers les airs, et généralement en canot d'écorce, passent marché avec Satan pour Ja réussite du voyage. que le Prince des Ténèbres s'engage à mener à borne fin, aux conditions suivantes: 1° Durant tout le temps du trajet le nom de Dieu ne doit pas être prœ noncé; 2° les voyageurs veilleront à ne pas s’accrocher en route, aux croix gurmontant les clochers des églises: 3° les voyageurs conviennent de livrer leurs âmes au diable #ils violent les conditions ci-dessus. Ces conditions une fois stipulées, il n’y a qu'à prendre place dans le canot et à prononcer les trois mots cabalistiques:

Acabris! Acabras! Acabram! L'embarcation s’élève alers tout de suite dans les airs qu’elle traverse à raison de 50 lieues à l'heure.

Pour autres renseigncments, voir Dictionnaire Canadiep-Français de Sylva Clapin.

CHASSIS, sub. m. — Fenêtre ordinaire garnie de ses vitres.

OHENAIL.— Corrupt. de Chenal.

es rss

VOCABULAIRE Ale

CHENIQUER, v. n. (Dérive probablement de l'ang. to srenk, se traîner, se dérober). -— Céder lîchement devant un adversaire, Manquer de courage.

CHENIQUEUX. sub. m.—Oelui qui se dérobe, qui manque de courage au moment venu.

CHESSE, adj. —Corrupt. de sèche.

CHÉTI, sub. m. — Fainéant, vaurien, filou.

CHEUX NOUS. — Corrupt. de che: nous.

CHORE BOY, sub. m. — Mot ang. marmiton.

CIMIQUÈRE, — Currupt. de cimetière.

CIREUX, EUSE, adj. — Chassieux.

OISEAU DE SOREL, loc. — Homme habile dans s0n métier.

COCO, sub. m. — Appellation familière pour tête.

COCODRILLE, sub. m.—Crocodile.

COMÉETIC — Mot sauvage.

Traîneau long et léger auquel on attache les chiens esquimaux.

CONCESSION, sub. f. — Etendue de terre cédée à un colon dans un nouveau canton.

Dans les concessions signitie dans l'intérieur des terres.

COONTORSION (ACTE DE).— Corrupt. de acte de contrition.

COCRK. voir Couque.

COPPE, sub. f., de l’ang. ‘opper, cuivre. Syn. de pièce de un sou.

COQUETTE, sub. f.—Dernière partie d'un quadrille.

CORDEAUX, sub. m.—(Guides, rénes, servant à conduire un cheval.

CORPORATION. — Corrupt.

de rorpulence. On dit aussi corporence.

CORRECT, TE, adj. — Exact, parfait, en ordre. On dit aussi Corrèque.

CORRIVEAU. — ‘“ Anachronisme. La Corriveau ne fut exposée dans une cage de fer qu'après le 15 avril 1763. Elle fut condamnée à mort à cetce date pour meurtre de son second mari. Non cadavre fut mis dans unee age de fer; cette cage fut accrochée à un poteau, à la fourche de quatre chemins à la Pointe-Lévis.” (P. de Gaspé.)

La tradition populaire l’a accusée de plusieurs autres meurtres.

COUPEUX, sub. m. — Emploi spécial dans les chantiers.

COUQUE, sub. m. —Cuisinier, de l'ang. c00k.

COUQUERIE, sub. f.. de lang.

cookery.-— L'art de la cuisuine. (Cuisine.

£ di

314 VOCABULATKE

COURAGER, v. n.— Prendre

courage.

OOUREUR DES BOIS, sub.

m. — Chasseur, trappeur

des bois, vivant du produit de sa chasse, et faisant le trafic des pelleteries.

COUTEAU A RESSORT, sub.

m.— Couteau dont la lame se referme.

OOUVERTURE, sub. f—Toit.

CRAMPER, v. a. et n.—Poser des crampons. Au fig. accorder, mettre d'accord.

ORAN, sub. m. — Cavité.

ORAPEL, sub. m. — Dim. de crapaud.

CRAQUE, sub. f.—Kente, crevasse, déchirure.

CRÉ — Dim. de sac“é.

CRÉATURE, sub. f. — Femme quelconque.

CREEK.—Mot ang. ruisseau,

CRIGNASSE, sub. f.—Chevelure, crinière.

ORIGNE, sub. f.— Crinière.

Toufle de crin retombant sur le front d'un cheval.

CRIN (oreilles dans le). — Loc. Etre renfrogné.

CRIQUE, de lang. crerk. — Ruisseau, petite rivière, petite baie. Signifie au-si quenotte, ou dent de petit enfant.

CROCHE (un peu), locution bizarre usitée fréquemment dans le discours trivial ou familier, pour rendre plus explicites et