EE SOLE ES
lus accentuées certains açons de s'exprimer.
CROCHIR, v. a. — Courbe, rendre croche.
CROXIGNOLE, sub. f. — Pa:
tisserie du genre beigne, que l'on fait frire dans du saindoux.
QOUITE sub. f.— Quantité de pain cuit dans une même fournée.
CYRICLOPE. — Corrupt. de cyclope.
DALOT, sub. m.—Rigole, ruisseau, tuyau.
DÉBISCAILLE, E, audi. — Abattu ou Débriscaillé.
DÉCAPOTER, v. a. — Oter à quelqu'un son capot, c’est-à-dire son pard.s us.
DÉCIS, — corrunt. de décision.
DÉFOUIR, ©. n. — Reculer.
DÉFUNTISÉ, E, part. pass.
— Mort, décédé, trépassé.
DÉGRADER, v. 4 — Distancer, laisser quelqu'un en arrière.
DÉGRAYER, 0. a. — Corrupr.
de dégréer, se débarrasser de ses habits.
DEÉHALER, cv. tr. — Se déplacer, sortir, se retirer d’un lieu quelconque.
DÉMENCE (en), loc. — En ruine.
Sn
DÉOUACHER, 7. a. -- De busquer, surprendre, découvrir, en parlant des animaux.
DÉSAMER (sæ).0 pr.—Syn.
de se tuer à faire quelque chose.
LÉSENNUI, sub. m.— Amusement, moyen de dissiper l’ennui.
DIABLE-RLEU. — Delirium tremens.
DICHE, sub. f., de l’ang. dish.
Tasse. Passer la divhe:
passer à boire.
DOUTANCE, sub. f.— Doute, pressentiment.
DRAVE, sub. f. — Corrupt. de l’ang. drive. Dans le langage des gens de chantiers, la drare ou dérive est la descente d’un train de bois ou cage, le long d’une rivière, à l’époque des grandes crues du printemps.
DRAVER ©. a.— Conduire un train de bois à la descente d’une rivière. Charroyer.
Transporter.
DRET.— Corrupt. de droit.
ÉBAROUI, E, part. pass. — Etourdi, abasourdi.
ÉCOPEAU, s. m. — Copeau.
ÉDUQUER, t.a.—Elever, instruire.
EFFOLER, ©. tr.— Corrupt.
de affoler. Aimer p'us que de raison.
ÉGAROUILLÉ, E adi.—Kperdu, hagard, troublé,
ÉLINGUÉ E, adf. — Long, mince, haut, élancé, étiré.
ÉLONGER. r. tr. — Corrupt.
de s’allonger.
EMBELLE. «. f. dér. de embrellie. — Occasion favorable, chance. liberté d'agir, de s’en aller.
ÉMITE. Corrupt de limite.
BNCROISAILLER, v. a—Enchevêtrer, croiser.
ENDORMITOIRE, sub. f. — Tendance au sommeil.
ENGAGE, sub. m—{Celui qui s'engage À servir durant un temps déterminé.
ENGAGÈRE (FILLE). sub. f.
— Bonne à tout faire.
ENGUEULER, ». a. — Gronder, quereller.
ENNE ou ANNE.— Corrupt.
de une ou dans une.
ENMORPHOSER, v. 4.— Corrupt. de métamorphoser.
ÉPI, — corrupt. de et puis.
EPINETTE, aub. f.— Mélèze d'Amérique.
ÉPLUCHER, v. a.— Nettoyer, enlever ce qu’il y a de mauvais ou d’inutile.
ÉQUIPET, sub. m.—Petit compartiment d’un coffre. Au fig: Dans le corps, dans le cœur, au dedans de soimême.
ERMINETTE, sub. f.—Au fig.
pied, parce qu'elle le rappelle par sa forme.
RD MP «y ut
nt PE nb
armee es |
LE ti :
ESPIÈQUE. — Corrupt. de espicgle.
ESPRIT (WHISKY EN).— Voir Whisky.
ESQUELETTE. — Corrupt. de squelette.
ESTÈQUE, sub. f. — Dernier pli au jeu de cartes. Echafaudage pour faire quelque chose
ESTUSEZ. — Corrupt. d’eæcusez.
ÉTEINDU, UE, gart. pass. — Éteint, éteinte.
ÉTOQUE, sub. f.--Corrupt.
de étau.
ÉTRIPEUR, sub. m. — Qui étripe.
ÉTRIVER ($), r. pro. — Se plaisanter, se taquiner.
ÉTURGEON. — Corrupt. de esturgeon.
ÉVENTÉ, EË, adj. — Personne de mœurs faciles.
EXETERA. — Corruption de
et cœtera.
F FACIEUX. — Corrupt. de facétieuz.
FAIR. — Mot ang. Juste.
FANTOMES. — Corrupt. de symptômes.
FARAUD, sub. m.— Promis, fiancé, amoureux, ou fier, brave, déluré.
FARAUDER, v. a.— Courtiser, faire le galant.
FARLASSER, ?. n.—Faire du bruit, du frou-frou, en parlant surtout des étoffes de
FELUET, TE, adj.—Corrupt.
de fluet.
FENDANT, TE, adj. — Or gueilleux. Bravache.
FERDUCHES, sub. f. pl. — Menus branchages poussant À la base d'un arbre.
FÉTER, ©. n. — User immodéremment de boissons enivrantes. Faire la fôte, faire la noce.
FIFRE (en).— Signifie en dia-
ble. Faché.
FI-FOLLET.—Corrupt. de feu follet.
FION, sub. m.— Pour terminer, pour compléter.
FIONNER, v. a. —raire une chose très bien, agrémentée.
FISQUER, tv. a. — Corrupt. de firer.
FLAMBEUR, interi. — Juron de forme adoucie.
FLASQUE, sub. m., de l’ang.
flask. Gourde de voyage pour l’eau-de-vie.
FLÉCHE.—Corrupt. de l'ang.
flush. A temps, avec ai-
sance.
FOIN, sub. m. — Sorte de danse.
FOREMAN. — Terme ang:
contremaître
LE sapié
FORGES (Chat noir des). — Animal légendaire. Chat noir qui venait se coucher sur la fonte rouge.
FORGES DU SAINT-MAU- RICE. — On désigne ainsi les premières forges établies au temps de la domination française, au nord de la ville des Trois-kivières et à l’ouest du Saint-Maurice.
FORMANCE, sub. f. — Forme, apparence.
FORMULAIRE, #8. m. — Je Formulaire des prières chrétiennes à l'usage des Religieuses Ursulines, livre d'un assez grand format et autrefois très répandu dans le pays.
TORTILLER, vw. int. — Corrupt. de frétiller.
FRETTE, — Corrupt. de froid.
FRICOT, sub. m. — Ragoût quelconque, et, par extension, noce, festin.
FRIME, sub. f. — Mine, plan.
FUN. — Mot ang. plaisir.
GABAROT, sub. m. — Corrupt. de gabarit. Corps.
GANG. — Terme ang., troupe, bon nombre, plusieurs, foule.
GARROCHER, v. a. — Jeter des pierres, lapider.
GATINEAU. — Rivière de la prov. de Québec, se jette dans l'Outsouais près de
Hull, après un cours de 400 milles.
GENTILLY (Saint - Edouard de). — Paroisse et village de la prov. de Québec.
GIGOTTEUSE, sub. f. — Danse.
GILET, sub. m. — Veston.
GILMORE. — Grand propriétaire de coupe de bois.
GLISSANTE, 8. f. — Sorte de ragoût très gras.
GORLOT. — Corrupt. de yrelot.
GOUEÈCUHE, sub. f.—En quantité.
GRAND'HACHE, aeub. m. — Bûcheron chargé de dégrossir, de facc, er les troncs d'arbre, sur les chantiers.
GRAPPIGNER, r. tr. — Saisir avidement, grimper.
GRÉEMENT sub. m. — Ensemble de toutes les choses nécessaires.
GRICHOU, 8. m.— L'esprit infernal. On l'emploie aussi dans le sens de diablotin pour désigner une jeune personne espiègle.
GRIPETTE, sub. m. — Appellation familière pour le Diable.
GRIPPER (Se), ©. pro.—S'attacher fortement à quelqu'un ou à que.qjue chose.
GRIVOISE, #8. f. — Coquine.
(*ROS, adj. — Riche, important, puissant.
PIRE TPE
QUERDIN, sub. m.—-Corrupt de gredin. Lâche, mesquin, lésineux, ou homme sans honneur.
QUEU ou GUEUX —Corrupt.
de Dieu: —' Ma foi de gueux.”
GUEULARD, sub. m. — Personnage fantastique.
GUEVALLE, s. f. — Corrupt.
de cavale. Femelle du cheval, jument.
GQUIGNOLÉE «"h. f. — Ancienne coutume consistant à se réunir en bande, dans la nuit du 31 décembre, pour aller souhaiter la bonne année aux amis et connaissances et faire une collecte pour les pauvres, en chantant la chanson de la Guignolée.
HABITANT. sub. m. — Celui qui cultive la terre. Paysan, cultivateur.
HARLAPATTE de lang.
hornpipe. — Nom d’une danse.
HISTOUERE. — Corrupt.
d'histoire.
HISTOIREUX, sub. m. — Hableur, gascon, blagueur.
HIVERNEMEN'T, sub. m. — Passer l'hiver en chantier.
HURLOT, sub. m. — Sans foi ai loi. Mécréant.
IMITE. — Corrupt. de limite.
INSÉCRABLE. — Corrupt. de eæécrable.
INSUFFRABLE, adj. — Insupportable.
INSUSPECI, TE, adj. — Incorrigible, imparfait.
INTERBOLISER, v. pr. — Offusquer, interloquer, interdire.
INVICTIME, sub. f. — Injure.
INVICTIMER, v. a — Accabler d’injures.
ITOU, adv. — De même, aussi.
JACK (tomber dans son), Loc.
— Avoir le délire, le delirium tremens.
JACK MISTIGRIS, 8. m. -— Per:.onnage fantastique dont M. Fréchette donne une description pittoresque dans l'ipite Vallerand.
JAM. eub. f. de l’ang., {0 jam.
serrer entre deux corps, presser, fouler. Embarras de billes.
JAMAIQUE, sub. f. — Nos ancêtres appelaient simplement ainsi le rhum venant de cette île des An-
tilles.
JEAN LÉVESQUE (faire son), loc. pop. — Petit homme qui fait son fauturon.
“JOHN MUNN". — RBnreau, nommé d'après son constructeur, qui faisait le service entre Québec et Montréal, vers 1846 à 1956.
JONGLER, tv. n.— Songer profondément, réfléchir.
JOUOR.— Corrupt. de joueur.
KICKER, t. n., et a — Reculer, frapper du pied.
LABRADOR. — Péninsule située entre le golfe Saint- Laurent, l'Atlantique et la baie d'Hudson.
GESTIN. — Corrupt. de Célestin.
LICHER, v. a. —- Corrupt. de lécher.
LIGNEUX, sub. m. — Emploi spécial dans les chantiers.
LIME (à la). — Corrupt. de unanime, s'emploie pour à l'unanimité,
LOTBINIÈRE (Saint-Louis de). — Paroisse et village de la prov. de Québec.
LOUCHEUX, sub. m. — Corrupt. de loucheur.
LOUP-GAROU, sub. m. — On désignait ainsi autrefois, dans nos campagnes, une personne condamnée à être changée en bête pour être restée sept ans sans faire ses pâques, ou par suite d’un marché avee Satan, ou un de ses représentants sur terre. La punition se prolongeait durant sept
ans et sept mois, d'ordinaire. Le loup-garou courait les champs, les bois et les routes, durant la nuit, et, quand on le rencontrait, on pouvait délivrer l'âme du malheureux, soit en tracant sur Jui un grand signe de croix, soit en lui faisant sortir une goutte de sang avec un instrument tranchant. Le loup-garou était alors dit délivré, et reprenait sa forme naturelle.
Cette superstition a persisté longtemps au Canada, et même n’est pas encore complètement disparue. aujourd’hui, dans certaines campagnes reculées.
MAGANER, v. a — Rudoyer, malmener, maltraiter.
MAIGRE-CHIGNE, sub. m. — Maigrelet, chétif.
MAITRESSE, sub. f. — N'est jamais pris en mauvaise part. Synonyme de bienaimée, fiancée, promise.
MALCENAIRE. — Corrupt.
de mercenaire.
MALOUINES (BOTTES), sub.
f. pl. — On désigne de ce nom les bottes dites ‘A l'écuyère” et les bottes sauvages ou souliers sans semelles.
MALVAT, euh. m. — Mal-appris.
