LES MOTS ÉTRANGERS

Les mots étrangers, francisés ou non, sont nombreux dans les Mémoires. Le plus souvent, ils sont empruntés à la langue italienne et 4 l’espagnole. Les premiers sont parfois des termes militaires, plus souvent, ils se rapportent à des usages de la cour de Rome. Les mots espaonols sont dus aux rapports étroits qui ont existé entre la France et l'Espagne À la fin du rêgne de Louis XIV et au temps de la Régence. Saint-Simon, ambassadeur extraordinaire en Espagné, a été frappé de

certains usages, qu’il a notés en termes précis sous leur nom local. Les mots allemands sont beaucoup plus rares, quoique l’auteur fût capable de parler allemand. Les mots anglais témoignent de l'intérêt dont la politique et les mœurs anglaises sont désormais l’objet en France. Enfin, on ne peut être surpris de rencontrer, souvent employés par figure, des mots orientaux, entre les Leltres persanes et Zadig.

Mots espagnols.

amirante — « elle ne laissa pas de lui détacher l’Amirante » (VII, 125). — Cf. encore : VII, 125, 274 — VIII, 207, 203, etc. — « admirante-duque » (VIII, 193).

annate — « Cela s'appelle l’annate et la médi-annate » (IX, 144). — (Contribution due par les Grands d’Espagne).

asiento — « leur traité de l’asiento des nègres » (13, 5). — « le chevalier Eon, directeur de l’assiento » (15, 24). Cf. encore : 13, 60, 68, 147, 154 — 14, 459 — 15, 35 — 17, 241, etc.

axafata — « la première femme de chambre qu’on appelle l’assafeta » (VIIL, 177). — « la reine, qui l’avoit toujours aimée, et qui la fit peu après son azafata, c’est-à-dire sa première femme de chambre... » (16, 408 — 17, 400, etc.).

banquillo — « il fut convenu qu’il auroit un banquillo, c’est-à-dire un petit banc à une seule place » (EX, 215 — XI, 324 — XIII, 127).

camarera-mayor — « La camarera-mayor rassemble les fonctions de notre surintendante, de notre dame d’honneur, et de notre dame d’atour. C’est toujours une grande d’Espagne veuve, ordinairement vieille, et presque toujours de la première distinction, etc. » (VIII, 173 sqq. 219, etc. XI, 244, etc)

camariste — « les camaristes de la reine... » (IX, 191, 203). Le mot est à moitié francisé. — À. 1762 : camériste.

capon — « des clefs qui n’en ont que la figure, qui n’ouvrent rien, des clefs caponnes » (VIII, 180). Espagnol : hlava capona. — « La Vrillière avoit une charge de secrctaire d’État qui, pour parler comme en Espagne, se pouvoit appeler caponne » (XVI, 52). — Ailleurs, le mot, vu le contexte, présente un caractère plus complexe peut-être : « il étoit Manceau et ne démentoit en rien sa patrie. D’une charge caponne de général des carabins, qui n’existoient plus, il s’en fit une réelle... » (III, 129).

cavachuela — « leurs journées se passent chacun dans leur cavachuela, et c’est où on va les trouver. De la cour du palais on voit des portes à rez-de-chaussée. On y descend plusieurs marches, au bas desquelles on

entre en des lieux spacieux, bas, voûtés, dont la plupart n’ont pas de fenêtres. Au bout de ces espèces de caves est une manitre de cabinet un peu orné, qui a des fenêtres sur le Mançanarez et sur la campagne, avec un bureau pour travailler, des armoires, quelques tables et quelques sièges. C’est la cavachuela particulière du secrétaire d’État... » (18, 228). Cf. 17, 352, 355, 382, 398, 403, 406, 407, etc.

cevade — « trente mille sacs de farine, huit mille de cevade » (XII, 399). Esp. : cebada — Prov. : civade. Espèce d’orge. X H.

chaudière — « le droit de bannière et de chaudière » (IX, 114). Traduit de l’espagnol.

corregidor (XIT, 432 — XX, 121 — 17, 341). — A. 1798.

cortès — « ils sont toujours aussi invités aux Cortés. C’est ce que nous appelons en France les états-généraux » (IX, 219 — XIV, 438 — XVII, 378, 379, etc.). À. 1835.

cortine — « sommeliers de cortine » (VII, 170). Rideaux qu’on appelle en espagnol « cortinas » (18, 265).

couverture — « dès qu’il eut conféré avec Berwick à Madrid et fait sa couverture... » (XII, 390). — (Sa couverture de Grand d’Espagne).

criada — « les duègnes et les criadas du palais » (IX, 213).

cruxade — « les revenus de la cruzade... » (15, 239). Cf. 13, 77 — 15; 69 EE 16, 375) etc.).

descalccalos reales (18, 43). (Religieuses déchaussées).

desembargo — « président du desembargo du palais » (VIIT, 129).

despacho (X, 167 — XI, 242, 243). — « les secrétaires du despacho » (13, 309).

fonction — « la fonction dura trois heures et fut fort pompeuse » (XVII, 379). Esp. : foncione. Cf. VII, 5 — IX, 205. % H. Il s’agit d’une cérémonie religieuse, lors de l’ouverture des Cortés.

fruit — « cinquante millions en or et argent, et dix millions de fruits » (XVI, 340). Dangeau : ce que les Espagnols appellent los frutos, qui sont toutes choses dont le débit est facile (Boïlisle).

golille — « il prit l’habit espagnol et la golille » (VIIL, 182 — IX, 138). Dangeau écrit : gonille.

guardaropa — « Hersent, guardaropa du roi d’Espagne. » (13, 13).

indigo (12, 388). À. 1740.

indult — « abolir l’indult qu'on imposoit depuis longtemps sur les vaisseaux qui revenoient des Indes » (13, 238).

infantao — « à l'égard de l’Infantade, c’est un État, comme ils parlent en Espagne, compost de trois villes et de plusieurs bourgs qui en dépendent, situés en Castille, qui, pour avoir été possédé longtemps par plusieurs infants fils de rois, fut insensiblement nommé infantao…. » (17, 427).

june (XL 225, 226,231, 232, 320, etc.) % H.

justice — « il portoit le titre de grand justicier, et par corruption celui simplement de justice » (VIII, 141). — « IÏ se nomme, non le justicier, mais le justice » (XIV, 442).

lansa — « les lansas que paye tous les ans un grand d’Espagne. » (18, 137).

majorasque — « ces substitutions de terres qu'ils appellent majorasques... » (IX, 154). — Cf. 17, 440.

marquès — « le marquis de Villena.. signe : El Marquës, sans y rien ajouter... » (VIII, 193).

medi-annate (18, 32, 137). Cf. annale et lansa.

miquelet — « M. de Vendôme promit de grandes choses, prit Hostabrich, battit quelques miquelets.. » (II, 308). — « Les petits combats y étoient continuels avec les miquelets. » (XIII, 359). Cf. encore : XIII, 360, 399 — XVI, 164, 165. X H.

mosarabique — « je voulois voir et entendre le rit et la messe connus sous le nom de mosarabiques, qui ne sont plus conservés qu’à Tolède. » (18, 341, 347).

oille — « le souper fut à l’espagnole, mais une oïlle excellente suppléa à d’autres mets » (18, 263, 265). Dans Mme de Sévigné : Olla podrida.

pot-pourri — « Cellamare traitoit de pot-pourri le traité fait à Londres » (15, 48). — « Huxelles regardoit cet ouvrage comme un pot-pourri... » (5, 79).

pourrissoir — « l’antichambre de ce dernier s’appelle proprement le pourrissoir » (XXIII, 86). — (Chambre de la sépulture royale, en Espagne). |

puchero — « il s’étoit remis à vivre à l’espagnol, à son puchero, à manger seul un morceau, après avoir été un si grand nombre d’années hors d’Espagne, à vivre avec tout le monde comme nous vivons ici... » (18, 65). — « reprendre la vie commune des seigneurs espagnols, manger seul son puchero... » (19, 130). — Pot au feu. \

puerio — « ces passages s’appellent puerto en espagnol » (18, 71).

punto — « ce punto espagnol » (VIII, 105). — « exciter sur cela el punto du seigneur espagnol » (17, 409, 429). Boilisle : Acad. Esp. : point d'honneur. Cf. M" des Ursins à M®° de Maintenon, Recueil Bossange, 1826, III, 443.

rancio (excellent vin) (17, 340). H. néolog. M 1812.

recao — « souvent elle m’envoyoit ce qu’on appelle un recao, qui n'est qu’un compliment par un gentilhomme » (18, 94). — « L'usage est que les dames envoient de loin en loin savoir des nouvelles de seigneurs fort distingués. Cela s’appelle un recao » (18, 226).

recreadores — « on les appela recreadores du Roi, ceux qui étoient chargés de l’amuser » (XXIV, 218).

rico-hombrie (IX, 129). D’après Boil. c’est la forme francisée dont se servent l'abbé Bertaut (Journal du Voyage d’ Espagne, 1669, p- 313-314), et l'abbé de Vayrac (III, 272, etc.). Esp. « rico-hombria ».

rico-hombrerie (IX, 151, 152, 168, 271). Saint-Simon forme ici le dérivé à la française, sans tenir compte du mot espagnol.

ricos-hombres (IX, 116, 117, etc. — 17, 439). Nom primitif des Grands d’Espagne d’après Saint-Simon.

saccade — « c’est ce qui se peut traduire du terme espagnol « la saccade du vicaire » (VIII, 221, 222). D’après Boïl. on ne trouve en espagnol que la locution : sacar por el vicario, ce qui signifie : tirer par violence une fille de chez ses parents pour la remettre au vicaire (qui marie). Cf. XV, 582, 586. — L’exemple de Tr. : « donner la saccade à quelqu’un », le supplanter, cité par Boil., ne paraît pas pouvoir être rapproché utilement.

sehoras de honor (14, 235 — 17, 400).

spoglio — « ce qu’on appelle le spoglio des évêques chassés du royaume » (15, 201).

stampille, estampille (VIII, 43). — L'emploi, l'employé, et l’instrument : de son emploi ont le mème nom, qui ne se peut rendre en françois : il s'appelle estampille. C’est un sceau d’acier, etc. » (VIII, 181, 182 — XI, 2$0 — 15, 3). — « L’estampille est une manière de sceau sans armes, où la signature du Roi est gravée dans la plus parfaite imitation de son écriture (17, 318).

sussidio y excusado (13, 77) — « limposition appelée sussidio y excusado (13, 213). — « le tribut appelé sussidio y excusado » (13, 306).

htolados — « ce dais descend chez tous les titolados (IX, 171 — 18, 154).

ble — « ils ont l’umbrello, c’est-à-dire le parasol » GX, 218).

vesugo — « le vesugo est le seul poisson de mer qui Ne mange à

Madrid » (18, 345).

voto (VII, 189) — (Vote consultatif).

Mots italiens.

baïoque — « Sa Sainteté, disoit le cardinal, refusoit quatre baïoques, et voyoit tranquillement Ja confiscation de tous les revenus, etc. » (15,200, 252).

bourle — Br. IV : mot nouveau.

cassine — « il s’étoit mis dans une cassine un peu éloignée ‘de son camp » (X, 361). Cf. XIII, 44, 94, 101, 210 — XIV, 65 — XX, 143. — H. cite Mme de Sévigné. L. : terme de guerre.

consulte (18, 296, 297). — Bien qu’il s’agisse dans ce texte de conseils et de tribunaux espagnols, le terme paraît emprunté au langage de la cour de Rome.

despetlo — « all despetto de tous les abbés de la première qualité » (I, 286).

farniente — « ne se pouvant lasser. de la vie paresseuse et des beautés de Rome, et du farniente des Italiens » (XVII, 377). H. cite Me de Sévigné.

fiocque — « Alberoni.…. disoit en s’applaudissant que la flotte et l’armée de terre marchoient avec les fiocques » (15, 131). (In fiocchi — en grand appareil. Au propre, les houppettes du chapeau de cardinal).

fortuna e dormire, dit l'Italien (17, 304).

il genio — « on trouve à Rome quantité de gens empressés à témoigner leur zèle, soit à la France, soit à la maison d’Autriche, suivant ce qu'ils appellent « il genio », qui les partage entre les deux »

humoriste — « l’acadèmie des Humoristes » (XXIV, 291).

mexo-termine. Cf. IX, 174 — XI, 111 — XVIH, 29, 31. À. 1798. H. cite Me de Sévigné.

navighio — « une cassine.. couverte d’un petit naviglio » (X, 361 — XIII, 90, 91). Petit canal. H. cite le Président de Brosses.

partité — « ils vivoient ensemble et agissoient de concert en partité de commandement » (XI, 309). Cf. encore 17, 429. — Italien : partita.

sage-grand — « Emo, sage-grand, étoit à Paris depuis quelques mois, envoyé sans caractère par la république de Venise » (XXIII, 94). It. : savio-grande.

soglio — « prince du soglio du Pape » (V, 99).

sproposito — « avec ses sproposito ordinaires » (XVI, 219 — XXIV, 113, 119). X H. Laveaux cite Voltaire. Cf. L. Boil. : chose dite'ou faite hors de propos.

tourion — « le projet étoit de se saisir d’abord du tourion des carmes » (X, 230). It. : torrione. Cotgr. : torrion. D’après Boil. le mot est de Dangeau.

On peut ajouter à cette liste le mot « népotisme » (X, 56), dont l'emploi mérite une mention spéciale : il s'applique en effet à la faveur dont est l’objet un « neveu » de M"° de Maintenon : « la préférence du comte d'Agen, malgré son népotisme... » (X, 56). Cf. Br. IV, 491.

Mots orientaux.

ÿ Aga — « Il arriva en ce temps-ci un aga pour s’en plaindre de la part de Ia Porte » (XVI, 414).

ex-bacha (appliqué au fils de Pontchartrain) — « J’ajoutai lindignation publique contre cet ex-bacha ... » (12, 346). — « Cet ex-bacha si rude et si superbe occupe son néant à compter son argent. » (12, 351). Cf. M. Marais II, 442 (chanson) et IV, 52.

chiaous — « Un chiaous, dépêché par le Grand Seigneur, arriva en France. » (14, 82). — « Le chiaous, principalement venu pour débaucher le prince Ragotzi... » (14, 119). Br. IV, 464.

janissaire (XI, 259). À. 1740.

maravedis (15, 278) X H.

mufhi (XI, 270) + H.

spabi (XI, 269). À. 1762.

viir (XVII, 413) — « ce vizir si rogue, si brutal... » (12, 401). (Il s’agit de Pontchartrain fils). — « Les secrétaires d’État et le contrôleur général des finances. qu’il appela des vizirs et leurs départements des vizirats » (14, 389). — (Dans la bouche du duc d'Orléans.)

Mots allemands, anglais, etc.

baronnet — « chevalier baronnet » (XVI, 70). Tr. 1718. À.. 1798. Titre anglais.

bill — « Le bill qui rendoit les parlements septénaires avoit enfin passé... » (13, 67). À. 1740. Boil. le cite en 1685 dans la Gaxelle de France.

cxar-crarine (XV, 440, 441, etc.).

crarowitz (14, 414 — 15, 286, etc.).

feld-maréchal (X, 226 — XV, 37 — XXII, 244).

landgrave (XV, 312). À. 1762.

piaste — « bien que les Polonois se déclarassent contre tout piaste…. » QUE, 304).

schellins (13, 335).

shérif (XXV, 328).

stathoudérat (XX, 8, 67).

sterling (13, 334).

tory, whig (XXII, 172 — 12, 366, — 13, 10 — 15, 63).

vedelin — « deux vedelins attachés ensemble, qui sont de très petits bateaux longs et étroits, fort légers » (II, 143 — XVIII, 161, 162). x H. Boil. cite (XVIIE, 161) Pellisson et Gourville.

Mots latins. )

On rencontre çà et là quelques locutions latines, empruntées à la langue de la chancellerie ou de l’Église, peut-être aussi au rudiment.

ad honores — « Villeroy, comme chef du conseil des finances, qui ne fut proprement que ad honores:.. » (12, 413, 434).

deinde (XXI, 242).

heu — « Permettez-moi du moins un heu! profondément redoublé » (XXI, 212).

laterales regis — « (Tes pairs) sont laterales regis contre ce vas electum du tiers État » (15, 466).

loco — « un enregistrement valable in loco majorum dans le seul tribunal... » (17, 130).

minoribus (in) — « tant qu’il demeura in minoribus » (16, 167).

motu proprio (V, 113).

ne varietur — « Il partit sur-le-champ, ne varietur (XVI, 30).

non plus ultra — « emploi qui étoit le non plus ultra en Espagne » (XIE, 255).

Cf. tome XXV, 193 et sqq. feudi, fideles, leudi, miles, etc. (termes techniques de droit féodal).