LE) AA
certains mots ont habituellement dans la phrase, soit qu’il donne à un nom, à un adjectif, à un verbe, un complément autre que celui que l'usage autorise, soit par une ellipse. Ces sens nouveaux sont ainsi créés par modification de l’emploi syntaxique des mots. Ceci nous améne, pour éviter une classification trop compliquée, à examiner successivement un certain nombre de noms, d’adjectifs et de verbes.
Auparavant, il convient de considérer certains mots qui paraissent être, au point de vue du sens, de purs latinismes.
abondant — « ville abondante » (X, 38).
détester — « retourner à l’hôtesse se laver du forfait, en accuser et détester le coupable » (X, 274).
investir — « Cet homme, revenant tard de dehors, se trouva investi d’une grande lumière » (VI, 223).
occasion — « sans occasion de santé, qu’il eut toujours parfaite » (XII, 266).
similitude (VI, 137 — IX, 251 — XI, 175) = ressemblance.
solide (— massif) « de grandes et grosses billes solides d’or » (VIII, 57)
vibration — « Comment... le grand mouvement des bras pour une vibration aussi forte put-elle échapper à tant d’yeux ? » (VI, 211). (Il s’agit du jet d’un paquet pesant et gros.) % Furet. Rich. L. — C’est le sens de « vibrare », « vibratio ».
Mettons encore à part certaines « nouveautés » qu’il est sans doute plus juste de nommer « impropriétés », en ajoutant qu’elles sont fort rares.
griller — « Elle se grilla une fois la cuisse au milieu de la rivière de Seine » (IX, 65) (avec de l’eau chaude).
investiture (= investissement) (IV, 218 — XI, 219 — XII, 308 — XIE, 40 — XVI, 328 — XVII, 3). % A.-H, ne cite que Saint-Simon. — Boilisle : cf. Vendôme au Roi 12 oct. 1703. Mss. français 14177, folio 292, v° (Cela ne prouve pas la propriété de l’expression). |
pouffer — « Villars se mit à pouffer à la matamore » (XVII, 384). H. traduit par « pouffer de rire » ce qui est évidemment un contre-sens. L et Boilisle traduisent bien par « se gonfler d’importance ». — On peut se demander s’il n’y a pas confusion avec « bouffer » dont le sens est voisin de « se gonfler ».
Noms.
abomination — « je-ne crois pas qu’il se dise tant d’abominations en plusieurs jours dans les plus mauvais lieux » (V, 406, 328).
ado.
accablement — « il est des vérités qui, à travers leur accablement, se font jour », etc. (XIX, 333).
accès — « ils le ménageoient, à cause de ses accès » (II, 203) (= relations).
accompagnement — « ses révoltes et leurs accompagnements » (I, 11).
affolement — « l’affolement de la paix étoit à un point qu’on crut qu’il étoit allé moins pour la négocier que pour la conclure » (XVII, 155). — Tiré de « affolé ». — « Chamillart affolé de son gendre » (X, 402 — XIV; 72).
amortissement — « l'amortissement du dépit » (XVIII, 293).
apothicairerie — « toute la médecine, chirurgie, apothicairerie du Roi prêtent serment entre ses mains » (VIII, 161). — (Sens collectif.)
arrondissement — « La Lorraine, qui étoit un arrondissement très sensible » (VIT, 119, 297 — XII, 171).
aventure — « personnage piémontois de foi très douteuse, d'aventure fort ignorée » (XVIII, 196).
bouffissure — « sa bouffissure est si générale qu’il se loue d’avoir exercé cette charge très fidèlement » (XX, 23). Analog. de « bouff d’orgueil ».
bourdon — « le bourdon des applaudissements » (IX, 57). — Rich. : sun et bruit que font les mouches. X
cabaret — « On étoit auprès de plusieurs cabarets de thé et de café; en prenoit qui vouloit » (XV, 242). N. de Boil. — Annotateur de Sourches : « tables sur lesquelles on mettoit tous les instruments nécessaires pour prendre du thé, du cafe et du chocolat ». Cf. Dangeau (V, 382 — VII, 74), Bossange (III, 397).
campagne — « J'étois parti pour ma campagne » (XVII, 324 — XXI, 186). Ce sens manque dans H.
… canif — « le petit canif à garde d’argent au côté » (XVII, 110). H. cite « canivet » dans les lettres de J. Chapelain.
cantonnement (XXV, 269) — « un temps de cantonnement » (— où lon vivait retiré).
citoyen — « bon citoyen » (I, 277). — « Vous êtes citoyen avant d’être duc » (XXI, 215) (dans une lettre de Pontchartrain à Saint-Simon). Cf. IX, 322 — XII, 357 — XX, 164. — « citoyen de l’univers » (XV, 60). C’est le sens moderne. Pourtant, à l’époque, le mot signifiait ordinairement « habitant d’une ville» et Rich. en restreignait l’emploi à l’antiquité.
collier — « Le Normant y toit, qui fournit de bons chevaux à Crécy, son ami, et ne donna que des colliers et des charrettes à l’autre » (IV, 141) (chevaux de collier et de charretté). Ce sens, absent des Dict., est créé par ellipse ou par métonymie.
commode — « une commode qui nétoit que pour les papiers... » (XXIL, 39). — A. 1740. D’après Boil. qui renvoie au Dictionnaire de Havard, le mot est usité au début du xvmr° siècle.
commodité — 1° « la commodité publique de la femme » (II, 473). — « à force de commodités et d’amourettes » (XII, 417). Ce sens manque dans Ac. et H. cf. s. v. « commode ». — 2° « elle ne se faisoit pas faute de ses commodités au sortir de table... et salissoit le chemin d’une effroyable traînée » (X, 367).
compromis — « autorité toujours butée et mise en compromis » (XI, 145). Tiré de « compromettre ».
confiance — « Il eut la première confiance du projet et de l’exécution de la révolution d’Angleterre » (IV, 229). — « Il tenoit par la confiance du mariage du Roi, dont le Roi avoit trouvé bon que M” de Maintenon lui fit la confidence » (VI, 194). Sens tiré du sens du verbe « confier ».
conservation — « (ils) étoient chassés sans aucune conservation pécuniaire » (V, 155) (sans rien conserver de leurs gages ou appointements). consistance — « avoir à compter avec un François qui auroit une
consistance indépendante d’elle » (XII, 60, 393). — « homme sans état et sans consistance » (VII, 146).
contre-partie — « Mais le Roï, vendu à la contre-partie » (XI, 108) : (= au parti contraire). — « comme tous les hommes, il avoit sa contrepartie » (XVII, 125).
coupure — « les coupures et la roideur de la montagne » (X, 298). H. : solution de continuité dans un terrain. On peut considérer le sens présent comme tiré de celui de l'adjectif « coupé », au sens militaire : terrain coupé et accidenté.
courbure — « tâcher de rompre les pointes de nos ailes et d’en culbuter les courbures » (XVIII, 183). % H. Boil. cite Hisioire du prince Eugène.
coutume — « un duc et pair dont le duché seroit situé dans la même coutume où Chaulieu est situé.» (XXI, 170). Boil. : sens extensif de « coutume »… n’est pas dans les lexiques.
désertion — « On trouvera que je ne dis point trop, si on se représente la situation, l’étonnement, la désertion de l’armée de M. de Turenne au coup RU qui l’emporta » (X, 333) (— abandon, désarroi). x À. 1694. H. B.,
détachement — « En fonction et cette direction) lui parurent des détachements des fonctions de ce premier office de la couronne, et des degrés pour y monter » (XVIII, 216).
enfance — « l’amusement que prenoit le Roi des enfances de la comtesse d’Estrées » (IX, 276 — X, 151 — XI, 16 — XXI, 57). X A. 1694. — H (= enfantillages). Pluriel de nom abstrait.
entremelteur — « M. de Chevreuse et Cavoye furent les entremetteurs de l'affaire » (HI, 10).
environ — « Et voilà Les choix et les environs des ministres » (XH, 161).
esprit — « M de Martel, vieille bourgeoise de Paris, qui étoit un esprit » (XVII, 170). Ac. joint une épithète.
étoffe — « La maréchale de Rochefort étoit d’une autre étoffe » (I, 87 — Il, 89) (= extraction).
exclusion — « Il n’avoit pas les mêmes exclusions personnelles que Vaudémont avoit méritées » (V, 65). 8 expédition — « tant de facilité et de solidité dans le travail, tant d’ex-
pédition, tant de subite connoissance des hommes » (VI, 282).
fonderie (V, 404) (— pharmacie).
force — « De ce moment jusqu’à la grande force de l’affaire » (XIX, 237). L. cite Duclos qui a pu l’emprunter à Saint-Simon. (— moment critique). Tiré de « fort » pris substantivement : le fort de l’été, fort de la guerre.
garde des sceaux (fém.) — « la garde des sceaux Chauvelin » (VI, 462).
généralité (I, 233 — XVI, 176) (— l’ensemble des officiers généraux). Le premier texte est le seul exemple de L. Boïil, cite Ga de 1676, p. 711, etc. Mémotres de Saint-Hilaire, IV, 144.
humanité — « en garde contre l’humanité » (XXII, 316) (— la faiblesse humaine).
inapplication — « le froid et l’inapplication furent si marqués pour moi que. » etc. (XXI, 288). L. : Vieilli en ce sens. % H. % A, 1718.
influence — « le prince électoral de Bavière mourut fort brusquement, et personne ne douta que ce ne füt par l’influence du Conseil de Vienne ».
inspection — « tous comprirent combien affreuse seroit pour eux la premiére inspection de leur reddition prisonniers de guerre » (XII, 179). Boil. : la première appréciation du public. % H.
invention — « des habits d’invention » (IX, 247) (— de fantaisie). Propos de Louis XIV rapporté en style indirect. maître — « ce même goût lui avoit donné le chevalier de Lorraine
pour maître » (I, 61). — C'est ici, semble-t-il, le masculin de « maitresse » au point de vue du sens.
manquemént — « il souffrit toutes sortes de manquements et d’extré-
‘mités, jusque dans sa nourriture » (XI, 27). H. donne cependant : man-
quement de vivres.
ménage — « jamais tant et de si sordide avarice, et de ménages bas, honteux, d’injustices et de rapines » (XVII, 232). # A. 1694. H. — Peut être considéré comme tiré de « ménager »— économiser. Il est question ailleurs de « ménages de bout de chandelles ».
milieu — « Le duc de Rohan avoit supplié le Roi que l'affaire fût jugée sans milieu et sans retour » (XIV, 155, 163).
montant — « le montant de leur armée » (XII, 123) (= le chifre total).
platitude — « On admira la platitude de Villeroy » (XIII, 380). A. 1694 et, Tr. 1734 ne l’admettent qu’en parlant de style, de discours, etc. | pointe — « Il ne laissoit pas de faire au Roi des pointes … » (VIIL, 345). Boil. : sorties. Ce sens manque dans les Dict.
politique — « c’étoit une précieuse de quartier, avec un esprit guindé et une politique accablantesw» (XVI, 89). Boil. : une manière de raisonner doctoralement. — Cette traduct. nous semble téméraire. Ni A. 1694 ni H. ne donnent ce sens.
portefeuille — « il a laissé deux millions quatre cent mille livres de rente, sans le portefeuille, qui est demeuré ignoré » (XVII, 276 — XX, 179). X À. 1718. Tr. 1734. — H. ne donne pas d’ex.
pourpoint — « Ii se hâtoit d’y manger quelque pourpoint de lapin, quelque grillade » (XXIIT, 194). D’ . Boil. cet emploi ne semble pas se trouver même dans les traités de cuisine du xvm siècle. #
production — « Monseigneur étoit..… sans imagination ni production » (XXI, 85).
raccordement (XXV, 82).
recherche —- « Ce ministre n’étoit pas homme à pardonner, ni M. le maréchal de Lorge à se ployer à aucune recherche » (X, 346). X H.
réduction — « Ce ne fut pas sans admirer ensemble en quelle réduction on vivoit » (XIX, 262) (— à quoi on en était réduit). % Ac. 1694. H.
rehaussement — « elle regardoit leur rehaussement comme la sûreté de sa grandeur... » (XXI, 90) (— élévation). % A. 1718. L. H.
relâchement — « punition... adoucie incontinent après le relächement de ses revenus » (XX, 17). % À. 1694. H.
rondeur (la) du procédé (XVIII, 362).
saisissement (le) des rênes de l’empire... (12, 4).
seigneurie — « un reste de seigneurie palpitoit encore en ce tempslà » ( VIE, 136). (sens fig. abstrait).
tabouret — « ducs, duchesses et autres tabourets » (III, 275).
toilette — « il fréquenta les toilettes » (XII, 114). Br. IV, 22
Adjectifs et adverbes.
cvantageux (XV, 112) — « les deux hommes de France les mieux faits et les plus avantageux » (XVI, 56). — « airs avantageux » (XVI, 404 — XVII, 154). — « lavantageux Vendôme » (XIX, 183). Se trouve dans J.-J. Rousseau.
Vs à
banal — « Voysin devint comme le candidat banal de toutes les grandes places » (XVII, 457). A. 1718 donne : témoin banal.
baroque — « il étoit bien baroque de faire succéder l’abbé Bignon à M. de Tonnerre » (VIII, 73).
cavalier — « parure cavalière » (XIX, 39)— dames cavalières (XIX, 405).
commode — « femme fort commode » (III, 175).
commumicable — « Les tentes du Roi n’étoient communicables que par des chaussées de fascines » (1, 42) (corrige « accessible » employé trois lignes plus bas).
concentré — « Il demeura quelques moments froid et concentré » (XIII, 220). Cf. plus bas : se concentrer.
contentieusement (VI, 70). — Ce n’est pas le sens donné par Furet. : avec grande contention et opiniâtreté, mais : en question contentieuse et jugée contradictoirement entre deux parties. (Boil.). Se tire bien du sens de « contentieux ».
court — « C’étoit le meilleur homme, mais le plus court et le plus simple qui fût sur terre » (V, 131). — « Le maréchal ni Chamillart, presque aussi courts l’un que l’autre, ne s'en aperçurent » (IX, 44 — XI, 285) — — court d'esprit. % A. 1694. 1718. — H. ne le donne pas absolument.
croisé — « un pays croisé par des grands chemins » (VI, 4). — « ses chevaux caparaçonnés et croisés de blanc » (VI, 313).
cruellement — « sa fille étoit cruellement vilaine » (IX, 313), « cruellement laide » (XIT, 418 — XIV, 100). — « l’âge étoit cruellement dispro-
-— portionné » (XI, 337). — Ce n’est pas un simple superlatif formé à la
manière précieuse ; lPadverbe y garde toute sa force expressive.
cuisant — « une rivale cuisante et dominante (XIX, 199) ». A. 1718. L. ne le donnent pas appliqué à des personnes. De même H.
délibératif — « aucun droit délibératif ni judiciaire » (IX, 234). Boil. : droit à la voix délibérative. & L. H.
démélé — « le visage rouge et démêlé » (II, 355). L. : ouvert et franc. X H.
désespéré — « Caderousse, désespéré de la poitrine, se mit entre ses
mains et guérit... » (V, 178).
désireux — « reproches désireux » (X, 214).
discerné — « une grande politesse, noble, discernée... » (XVI, 388). Seul ex. de L. x H.
distinctif — « un coup d’œil juste et distinctif » (K, 225) (sens actif). Admis À. 1740, au s. passif slt.
distingué — « à qui le Roi fit les honnîtetés les plus distinguées » (XIX, 355). Boil. : singulier. — Cf. plus haut : discerné.
doctrinal — « l'attachement de toute la gent doctrinale » (XXIIE, 399) — la Sorbonne.
écrasé — « une grosse fille écrasée, brune, laide, camarde » (IT, 184).
entrelacé — « le sophisme le plus entrelacé, etc. » (X, 31). x L.
éperdu — « Charles IV, duc de Lorraine, éperdu d’elle, la voulut épouser » (III, 31).
épineux — « Avec ces qualités, il étoit épineux, volontiers chagrin... » (IH, 323). — « Vaillant et homme de bien, mais avec cela épineux à lPexcès » (IV, 170). — A. 1694 le donne, appliqué aux noms de personnes ; d’après Fur. il ne se dit que des choses. at
exprès — « on fit une chambre expresse, qu’on appela chambre ardente... » (XIV, 176). — « un récit, expressément confus » (X, 314). % À. 1694. — H.
factice — « princes... factices.. » (VI, 421). — « d’Aubigné, ce parent factice de Me de Maintenon... » (XV, 326). — « le même succès de famine factice qui a dévasté le royaume » (XVII, 211). — « le soutenir de moment en moment par les nouvelles factices de l’état de son épouse » (XKIL 277) etc. x
faux — « il répondit donc au Roi qu’il n’étoit point faux, qu’il n’étoit ni blessé ni malade, qu’il étoit malheureux, mais qu’il croyoit n'avoir point failli... » (XII, 387). % H. Ici : état de celui qui a failli. .
ferré — « Ce Chalmet avoit de l'esprit et de la véhémence en pédant dur et ferré » (XX, 340).
fin — « Avec la plus fine valeur et la plus tranquille... » (X, 393). % À. 1694. H. On peut rapprocher des expressions comme « or fin », « fine fleur », etc., où le mot a le sens de « précieux ».
frontière — « un évêque frontière... » (XV, 196). À. 1694 donne : ville frontière, province frontière. — De là se déduit facilement : « évêché frontière », puis, par extension, « évêque frontière ».
fugitif — « la duchesse de Mazarin, fugitive de son mari et fixée en Angleterre » (V, 58).
grec — « ses mœurs étoient publiquement connues pour être celles des Grecs » (VII, 83 — X, 7). — « voluptueux en débauches grecques » (XI,.41). % H.
historique — « d’un ton tout uni et comme historique » (VI, 20) Boil. : comme s’il eût parlé d’un fait historique.
boussé — « cette belle voiture houssée » (XIE, 342) (garnie de la housse ducale). H. ne le cite que dans S.-S. et en termes de blason.
imprudent — « Il arriva en ce temps-ci une aventure imprudente à un de mes amis » (XIII, 106). 3% A. 1694. — H.
ineple — « d’une timidité si outrée qu’il en devint inepte à la plupart des choses » (XXI, 256). él
italien — « ses débauches et Île goût italien » (X, 8). — « C’étoit un Italien très italien » (XIV, 389).
jaloux — « des yeux un peu jaloux » (XI, 54). % A. 1694. H.
judiciaire — « aucun droit délibératif ni judiciaire » (IX, 234). Boil. : droit à l'application des lois judiciaires. % L.
liftéral — « littéralement » (XIV, 411 — XVIII, $ — XX, 74). La manière de penser de M£ le duc de Bourgogne, si austère et si littérale (XIK, 185). — « un homme droit, franc et littéraltel qu’étoit Boufflers » (IV, 230). — « le maréchal sensible, court, littéral.… » (XVII, 388).
magistral (XXV, 324) — de magistrat.
narratif — « parmi les plaintes et les surprises narratives de ces dames » (XXI, 28). x H.
nüment — « Toutes les autres sont debout ou s’asseoient nûment par terre » (IX, 202) — à même le sol.
ondé — « ruban couleur de feu ondé » (X, 153). A. 1694 donne : camelot ondé.
perfide — « cette couchée lui fut perfide » (IX, 3). A. 1694 : il se dit aussi des choses — Ne cite cpd. pas d’ex. analogue X H.
pileux — « nécessiteux et piteux au milieu des richesses ».
plenier, pleinier — « tenir parole pleiniérement » (V, 378). — « La chose se passeroit en pleinière compagnie chez M®° de Pontchartrain » (VI, 87). — « Celle-ci, dont il m’avouoit le plenier effet » (XIX, 14). % Furet. — L. ne le d. qu’au moyen âge. — A. 1718 ne le d. qu’au fém. dans « cour plenière, indulgence pleniére ».
pointu — « homme pointu, désagréable, pointilleux » (V, 83).
prodigue — « les dépenses prodigues que lui coûtoient ses plaisirs » (XVII, 193). % A. 1694. —- H. et L. citent « sa prodigue amitié » dans Britannicus. L'emploi n’est pas le même.
rassemblé — « le spectacle confus de cette nuit si rassemblée » (XXI, 31). — Sens douteux : 1° « si pleine d'événements » ; 2° « où tant de gens se trouvaient rassemblés ».
recordé — « gens sûrs et bien recordés » (XVII, 247 — XIX, 71).
repoussant — « Il étoit rogue en aîné de la Rochefoucauld, qui le sont tous par nature, et par conséquent très repoussants » (XVII, 338). L. et H. citent J.-J. Rousseau.
touchant — « un mariage si peu touchant par les alliances et Les entours » (X, 402). — « Raisons plus touchantes » (V, 103).
uni — « Dangeau étoit un gentilhomme de Beauce tout uni » (I, 182). — « d’un ton tout uni et comme historique » (VI, 210). — « jamais un plus honnête homme, plus droit, plus égal, plus uni » (X, 352). — « Mareschal, tout uni, et fort ignorant de toutes les affaires » (XI, 107). — H. cite Marivaux. — Analog. de « simple » ou de « égal ».
ventilé — « une succession ruinée, ventilée » (VI, 67). Boil. : en danger d’être dispersée à tous vents — Cf. ventiler.
Verbes.
abdiquer — « il abdiqua la cour, se stpara du monde » (XII, 113).
arriérer — « Mais il faut encore interrompre ici cette matière qui arriéreroit trop sur les autres » (VII, 158)(seul ex. de L.). — « ses affaires, que sa mauvaise santé et ses voyages en Flandres avoient arriérées et brouillées dans sa tête » (XVII, 190). — Analog. de « avancer ».
balancer — « ce choix ne fut pas un instant balancé » (VI, 299). %# RATE
bannir — « Le P. Tellier... bannit les temps accoutumés de Îles remplir autant qu’il put » (XX, 75).
brancher — « sa maison, qu’il branchoit de nouveau à l’exemple de Charles V » (VII, 273, 299). — Boil. : les dict. ne le donnent pas — Cf. cpd. H. : partager en branches, avec cet ex.
canoniser la doctrine la plus décriée des théologiexs (KKWT, 291) = faire . comprendre dans les canons de l’église.
capter — « Bissy avoit tellement capté l’évêque de Chartres » (V, 37). — « Il avoit été prieur de la Sorbonne pour briller et capter cette école » (V, 291). — « Il captoit nos officiers généraux » (IX, 50). — « il avoit capté les troupes » (XII, 6). — H. ne le d. pas avec un nom de! pers. comme complément.
captiver — « Il captiva les suffrages » (XII, 222). — « toutes ces choses lui puoient : il navoit pu s’y captiver ». |
combler — « De tous ces procédés se combla une haine, que Boufflers, trop naturel, exhala » (XIX, 6). % À. 1718 — H.
commettre — « Harcourt, à qui on vouloit éviter de commettre son caractère à quelque chose de fâcheux » (VII, 248). — « Il falloit donc se commettre à l’événement » (XI, 361). — « Aucun d'eux ne s’y commit » (VI, 89 —- XII, 199). — « il ne se commit plus jamais à quoi que ce soit sur M. de la Trappe » (V,. 176).
compter — « il lui falloit compter de presque tous les gens qu’elle voyoit » (XXI, 93) — rendre compte de. # A. 1694. H.
concentrer — « Il se concentra davantage, fit quelques tours de cabinet » (XVIIT, 78). — H. ne donne ce sens qu’au part. passé.
couler — « le prince de Conti couloit tout avec jui, et l’accabloit de devoirs et de prévenances » (XVII, 132). % A. 1694-1718 — H. — Boil. : acceptait tout, supportait tout, sans apparence d'émotion désagréable. — Attribue avec raison à L. une erreur d’interprétation.
couvrir — « endroit où les montagnes s’escarpent et se couvrent » (LE, 230). — Tiré de « terrain couvert », en langue militaire.
débrouiller — « c’étoit un esprit confus; on ne le débrouilloit point quand il rapportait une affaire » (XI, 19).
déchirement — « je passai ainsi deux mois dans ce déchirement » &, 57) = hésitation.
déméler — « la Chancelière s’en déméla avec une politesse, une galanterie, etc. (VII, 61) — se tira de l’organisation de la fête.
déplorer — « à qui Pomponne. se déploroit ouvertement » (V, 147). x L. H. <
dérouiller du latin et des passages (XXI, 211). % A. 1718. — L. : faire montre de quelque connaissance mise depuis longtemps en oubli. — Boil. : débiter, dégoiser (ce n’est pas le sens). % H. Il faut partir de l'expression « être rouillé en quelque chose », pour expliquer dans le même sens que L. — Cf. 18, 350.
échafauder — « I1 s’échafaudoit [par-dessus] ses espérances, et se flattoit d'arriver bientôt par ce chemin jusqu’au Dauphin » (XXII, 209). % À. 1674-1718.
échipser, éclipse — « sa capacité, quoique si éclipsée avant et pendant toute l’action » (XVI, 221, 489). — « Monseigneur fut donc Monseigneur toute sa vie, et le nom de Dauphin éclipsé » (XVII, 299). — «il n’étoit que très bon de faire éprouver à Madrid l’éclipse d’un soleil dont la présence le rendoit heureux et abondant » (X, 38) (absence projetée du roi d’Espagne). — « éclipse à effacement » (IX, 121 — XI, 199 — XIV, 229). A. 1694-1718 ne le donnent qu’au sens d’absence.
écouler — « sans attendre de réponse, je m’écoulai » (Il; 10 — VII, 30).
emmurailler (XXII, 86) — murer un corps dans un sépulcre. % Lex. L. cite Rabelais, mais au sens de « entourer de murailles ».
émousser la haine (IV, 342), l'envie (IV, 343 — XII, 208), l'éclat du mérite (IV, 191), la jalousie (XVII, 302 — III, 110 — VI, 301 — XXI, 38, 298, etc.). — « émousser M"° de Maintenon et la rendre moins ennemie de M. le duc d'Orléans » (XXII, 202).
enfiler — « du salon [il] me mena dans l’Orangerie qui y est contigué et lenfile (XIX, 289). — Parait tiré de « enfilade » que donnent À. 1694-1718.
enfoncer — « Je n’osai enfoncer sur la crédulité de Monseigneur » (XX, 186). % H. Analog. de « appuyer ».
énoncer — « une grande facilité à concevoir et à s’énoncer » (VII, 66). Analog. de « s’exprimer ».
escarper — « l'endroit où les montagnes s’escarpent et se couvrent » (HI, 230). À
exhaler — « un homme furieux... qui s’exhaloit inutilement » QU, 105). — « Je m’exhalai sur ce qui me venoit d’être rapporté » (I, 252 — VI, 311 — XIX, 305). Cf. XIX, 6. s. v. combler.
LA
exlorquer — « On voyoit un homme hors de soi, qui s’extorquoit une surface unie » (XXII, 332) (le duc de Berry à la mort de sa femme).
fermer — « le Roi s’étoit toujours fermé à n’accorder plus de survivances (I, 136 — XIX, 222 — XXI, 193, 371, etc.).
hérisser — « Chamillart en parla à Me de Maintenon qui d’abord se hérissa, et qui en éloigna le Roi » (XV, 369 — XVIIL, 65, 333, 336). H. explique sans citer d'exemple.
hausser — « la comtesse de Gramont, qui, avec toute la cour, ne s’en haussa ni baissa » (XI, 113). % A. 1694. H.
influer — «Ils avoient, par leur baronnie, le second rang en Bretagne... ; mais cela n’influoit point sur leurs cadets » (V, 185).— «elle influa beaucoup dans le gouvernement » (VII, 227 — XIII, 259). — « ils ne laissoient pas d’avoir infué à la perte de Vendôme » (XVIIT, 8). — «influer à la paix » (XIX, 227). Le premier emploi est un retour au sens latin.
licencier — « [ils] s’étoient licenciés sur moï... je ne me contraignis sur aucun d'eux (Il, 83 — III, 100). — « il se licencioit avec moi sur Monsieur de la Trappe » (V, 175, XI, 345). — « je me licenciai de traiter avec le duc de Bauvilliers cette matière en plein (XII, 331 — XIV, 69 — XV, 379 — XVI, 391). À. 1694 donne ce sens, mais non ces constructions variées.
meltre (se) — « Cavoye étoit un des hommes de France le mieux fait et de la meilleure mine, et qui se mettoit le mieux » (III, 51). — « toute lPencolure d’un maitre à écrire, èt toujours mis comme s’il l’eût été » (VI, 360).
moucher — « les chansons qui avoient mouché, s’étoient chantées en Flandres » (II, 127). — « les lettres anonymes mouchérent » (III, 157). — « les avis mouchèrent » (IX, 51). — « les courriers mouchèrent » (XI, 280). — « les billets cachetés, avec le dessus mouchérent d’une chambre à l’autre » (XIV, 377 — XV, 14, 345). — Boil. : aller et venir comme une mouche. — Ce sens n’est dans aucun diction. du xvu* siècle et Ac. ne
l’a jamais admis. — L. en cite deux exemples absolument, mais dans un autre sens. H. le donne comme vieilli.
parier — « parvenu à parier avec ses ministres. » (XIV, 273 — XX,
78). Boil. cite Choisy, Mémoires, IT, 155, et ajoute que les lex. ne le citent que dans S.-S. H. le donne comme vieilli.
périr — « Les affaires les plus pressantes périssoient entre ses mains » (XI, 392 — XIII, 214). % H.
prélature (= ensemble de prélats). 11, 100. H. ne cite que S.-S. en ce sens.
raffiner — « cet avortement de dessein ne feroit qu’irriter et raffiner davantage la personne à qui, etc. » (XVI, 82). == rendre plus sensible. % Ac — Ni L. ni H. ne le donnent exactement.
rassurer — « Colbert... rassura la charge à Chevreuse » (XI, 50). — Mot reformé, avec un sens nouveau; homonyme d’un mot déjà existant.
réchapper qqn. (XIE, 433) = le guérir. — Ce sens manque dans les Dict. H. cite cpd. Volt. Candidege 29 : réchapper qqn. des galères. — Modification de sens par chgt. de syntaxe : faire qu’il en réchappe.
rendre — « toutes affectérent une grande attention à rendre aux femmes titrées » (XV, 251). — A. 1694. H. ne le donnent qu'avec un régime.
revenir — « Nous conclümes.. que cette question n’étoit faite que par rapport aux bâtiments et que, après cet éclaircissement, d’Autin en étoit très certainement revenu » (XVI, 54) — n’arriverait pas à la surintendance. — Emploi non relevé. On peut le comparer à celui que l’on rencontre dans la langue familière. On entend dire, en parlant par exemple d’un voyage brusquement empêché : « Me voilà revenu! » — Saint-Simon donne à « revenir » un sens figuré analogue à ceux que l’on donne à « arriver », « parvenir », « aller loin », etc.
succomber — « L'occasion de parler un peu de la dignité de Grand d'Espagne. est ici trop naturelle pour n’y pas succomber » (IX, 111). — « J'ai succombé à l’écrire » (V, 410). — Sens modifié par ellipse : « suc-: comber [à la tentation de], etc. ».
C’est ainsi que Saint-Simon donne à des mots déjà anciens des sens nouveaux : souvenir du sens radical, usage très libre de l’ellipse, et, plus généralement, modification de l’emploi syntaxique des mots, importance de l’analogie, voilà ce qui nous paraît caractériser, dans cet ordre, ses créations.
Ces procédés ont-ils pour effet de diminuer la clarté du texte? Il est difficile de donner sur ce point une affirmation nette : les cas particuliers relevés plus haut ne peuvent se classer en groupes assez nombreux pour que l’on puisse en induire des lois. Toutefois, en se risquant un peu hors des règles logiques, on peut affirmer qu’en général la clarté du texte ne souffre pas des innovations sémantiques de Saint-Simon.
D'abord, certaines créations paraissent toutes fortuites, fondées uniquement sur l’homonymie. « Magistral » n’offre, en français, aucun rapport de sens avec « magistrat ». Lorsque Saint-Simon fait, en quelque sorte, de l’un de ces deux mots le dérivé de l’autre (cf. plus haut), il ne court aucun risque de ne pas se faire entendre. Ce peut être une obscurité pour qui n’a de la langue française qu’une connaissance livresque, même très forte, non pour celui dont elle est l’instrument quotidien. Une pareille inexactitude est fonciérement « populaire » ; partant, un homme de langue française, si inculte qu’il soit, ne saurait s’en embarrasser. — L'emploi de « baroque » était nouveau, non point obscur, puisque le sens que nous trouvons dans Saint-Simon est aujourd’hui le sens vul-
gaire, tandis que le sens propre est ignoré de la plupart. — Le sens figuré de « portefeuille » n’est pas-davantage obscur, puisqu'il est resté très vivant. Il suffit de connaître le sens de « s’entremettre » ou de « ménage » pour ne pas hésiter devant les exemples de « entremetteur » ou de « ménager » que nous avons relevés, pour irréguliers qu’ils soient. Ailleurs, nul n’hésitera à traduire « houssé » par « couvert d’une housse ». Des emplois elliptiques comme ceux de « collier » et de « charrette », au sens de « cheval de collier », etc. ne laissent point place à l’équivoque. — Quiconque connaît le sens vulgaire de « extorquer » devine nécessairement d’abord ce que c’est que « s’extorquer une surface unie ». — Il ne paraît même pas nécessaire d’être-étymologiste pour trouver, du premier coup d’œil, que dans telle phrase « parier » signifie « aller de pair ».
Les sens nouveaux créés par Saint-Simon sont donc, quel que soit le procédé, généralement accessibles à quiconque possède de la langue française la connaissance empirique due à la pratique habituelle. Le plus souvent, une difhculté ne saurait être résolue par le dictionnaire : c’est dans le radical du mot, dans une homonymie, dans le contexte que se trouve l’éclaircissement. Cette clarté, non point théorique, mais bien réelle, tient au manque d’apprêt. L'expression insolite, si elle a été cherchée par l'écrivain, n’est point immédiatement saisie : elle exige du lecteur un travail d’interprétation analogue au travail de recherche du styliste. Au contraire, l’expression insolite rencontrée au courant de la plume doit en général se présenter tout aussi naturellement à l'esprit du lecteur qu’à celui de l’écrivain. L’erreur même ou l’ignorance n’entraînent aucune obscurité, étant conformes à l’erreur et à l’ignorance communes. De là un certain genre de clarté, d’autant plus curieux qu’il est souvent le propre d’expressions grammaticalement obscures.
