RE CES

nourrisson — « un saint prêtre, nourrisson favori du P. Tellier » (XVI, 228). Cf. « nourrisson des Muses » (A. 1694. H) et le sens figuré fréquent de « nourrir » au xvne siecle.

parquet — « elle ne savoit pas comment elle n’étoit pas rentrée sous les parquets » (XII, 278). Cf. « rentrer sous terre ».

rebrousser — « les deux choses du monde qui le rebroussoient le plus... » (XVII, 366). — « son grand air altier rebroussoit tout le monde » (RIX, 3o1). Cf. le sens de « hérisser » dans Saint-Simon et l'expression « à contre-poil ». À. 1694.

revêtement — « son revêtement de M" de Maintenon, pour ainsi parler de son dévouement pour elle » (XVII, 472). Cité par H. On peut rapprocher : « être coiffé de », etc.

rompu — « la fréquence des heures rompues qu’ils passoient seuls avec le Roi » (XV, 359) — « repas rompus » (I, 372 — VII, 438 — XIV, 23 — XIX, 265). Boil. rapproche avec raison, semble-t-il, « bâtons

rompus, nombres rompus ».

tripler, quatrupler — « Il redoubla, tripla, quatrupla, toujours en même style, et ne reçut que les mêmes réponses » (XIII, 388). Anal. de « redoubler ».

ventre — « gros comme un muid et qui ne voyoit pas jusqu’à la pointe de son ventre » (VIII, 38) (M. de Monaco ctait presque aveugle). Cf. « ne pas voir jusqu’au bout de son nez », et retour au sens propre.

* Il est d’ailleurs impossible de classer rigoureusement les modifications que Saint-Simon apporte aux figures communes, la plupart des cas ne pouvant être l’objet que d’une décision d’espèce. Il arrive le.plus souvent qu’il retient d’un mot le sens qu’il a dans une phrase courante, pour le faire entrer avec ce sens dans une expression plus ou moins éloignée de la formule habituelle. Quelquefois il y a ellipse, tout simplement.

Acquit — « faire l’acquit de sa conscience » (XVI, 33).

aile — « on ne vouloit pas que j’eusse des ailes » (XVIIT, 297). — «ils n’avoient pas auprés de lui les mêmes ailes que M. de Luxembourg » (XXI, 280). A. H. donnent des figures analogues.

autel — « Montrevel, ni fort pauvre et grand dépensier, qui auroit dépouillé les autels.. » (XI, 50). A. 1694 : « il prendroit sur l'autel, sur le maistre autel, pour dire : prendre hardiment et injustement partout ».

boire — « les Jésuites en burent toute la honte » (VI, 100). — « Le maréchal. but sa honte » (IX, 84). A. 1694 : faire un affront, — avoir toutes hontes bues.

come — « Le Languedoc entier, quoique sous le joug du comite Bâviile » (XX, 178). À. 1718 : impitoyable comme un comite.

cul — « il les fait donner de cul et de tête, sans ordre et sans régle » (XVI, 218). Le Prov. ajoute : comme une corneille qui abat des noix. À. 1694.

champignons (ces) de fortune (XVTIL, 97). — Cf. XVI, 88. — À. 1694-1718.

circuit — « Il y eut encore quelques circuits adroits » (XVII, 434). — « après plusieurs circuits pour ne rien dire » (XVIII, 333). À. 1718 : circuit de paroles.

corde — « un Dauphin si peu connu. et sur qui enfin la corde a cassé de tant d’esptrances, de craintes et de projets » (XXI, 89). — « Cette corde rompue, il ne savoit plus où se reprendre » (XXI, 269). — « la corde cassa sur la souveraineté » (XXIV, 212, 280). Cf. « Il y aura beau jeu si la corde ne rompt » (?) On peut aussi songer à la corde de l’arc, ou à la corde de l’instrument de musique.

couleuvre — « Me de Maintenon.. qui la nourrit longtemps des plus cruelles couleuvres » (XV, 90). À. 1694 : avaler, faire avaler des couleuvres. :

débonder — « Enfin il débonda.. et nous dit... » (XVII, 338). Le sens figuré ordinaire se trouve IX, 107 : « Alors ce qui avoit été retenu pendant le souper débonda. La reine se mit à pleurer ses Piémontoises. » A. 1694 : ses pleurs débondoient.

dépositaire — « Toutes deux étoient les dépositaires de son âme... » (IX, 42). — « les dépositaires des douleurs de Chamillart » (X, 41 5). — « le dépositaire de son cœur et de son âme » (XVIII, 233). Ac. : le dépositaire des secrets du Prince.

dos — « il fit le grand dos et l’important » (XVII, 357). Ailleurs (VI, 266) « le gros dos », que donnait À. 1694 et F.

épouvantuil — « il en vouloit faire un écho et un épouvantail à ministres » (XIX, 10). À. 1694: « C’est un épouvantail de Cheneviëre ».

« étouffer une édition » (VI, 432). — Cf. « étouffer une affaire, une sédition », etc.

« étoupes (les) n’étoient pas difficiles à rallumer » (XIV, 151). — A. 1694-1718 : « mettre le feu aux étoupes ».

« étrangler un procès » (II, 50). — Furet. : le juger à la hâte, etc., « étrangler le jugement... » (II, 73). — « Chacun y exhale sa bile sur le parti pris de nous étrangler » (IE, 75). — « pour n’être pas étranglés.… » (I, 383 — XXI, 177).

glace — « rompre des glaces » (1, 292 — X, 355 — XI, 106 — XII, 228, 295, 397 — XVII, 47, 336 — XXI, 130, 289, etc.). Fur. Ac.-ne donnent que le singulier. H. cite Saint-Simon. Il emploie le pluriel pour marquer qu'il s’agit de démarches répétées ou habituelles.

gorge — « l'embarras de choisir un autre général sautoit à la gorge » (XXE, 368). A. ne le donne qu’avec un nom de personne pour sujet.

EI RTS ER

= 63 se:

gralle-cul — « les grâces et la beauté s’étoient tournées en gratte-cul » (X, 366). Ac. : il n’y a point de si belle rose qui ne: devienne gratte-cu.

hareng — « le hareng sent toujours la caque » (19, 129).

marteau — « cette dévotion si mal entendue, qui fit si étrangement du marteau l’enclume, et de l’enclume le marteau » (XIX, 183).

nager — « faire nager son fils... en toute sorte d’éclat » (XXIII, 314). Cf. : nager en grande eau.

paille — « homme de paille » (XVIIL, 180). A. 1694, — « pour le dernier survenant de paille, comme pour l’homme le plus principal » (V, 352). — « Quelques lettres de paille et en clair » (XVI, 150). H. cite Voltaire. Boil. observe que « en clair » est du langage diplomatique et n’est pas à PAcadémie. 2

pot — « Ce n’étoit pas un homme à durer longtemps au pot et au logis d'autrui » (III, 114). — « au pot de Mn Fouquet » (XVII, 365). Cf. « à Noter TOC» FAT

queue — « le venin fut à la queue » (XXI, 245). À. 1718 : à la queue le venin.

remuer — « M. de Lauzun... ne se lassoit point de remuer toute pierre pour s’en rapprocher » (X, 212). Cotgr. 1611. Oud. 1640. A. 1694 : mettre toutes pierres en œuvre.

répandre — « Me la duchesse de Berry étoit si pleine qu’elle se répandit » (XXI, 109).

sarbatane — « affranchis des sarbatanes par leurs places » (XVIII, 9). — « Imbu par les sarbatanes ennemies, il ne me cacha pas que... etc. » (XIX, 260). À. 1694 : parler par sarbacanes. H.

semer, semence — « semant toujours pour recueillir » (VIT, 85). À. 1694. — « Elle en avoit tiré une autre faveur qui ne fut qu’une semence » (VII, 77 — XIIL 191).

solaire — « jamais aussi ne vit-on M. du Maine si solaire et si désinvolte qu’alors » (XXIV, 263). À. 1718 : avoir le visage solaire. - sphère — « sortir de sa sphère » (VII, 43 — XVII, 459). À. 1694. « J'étois informé du fonds de cette curieuse sphère » (XVIIT, 44).

tonsure — « Il trouva un gentilhomme romain, fort à simple tonsure » (V, 29). Fur. : « médecin, docteur, avocat à simple tonsure » — qui ont peu de mérite, de capacité. A. 1694.

.tramer — « j'étois accusé d’avoir tramé contre l’État » (XVII, 84).

A. 1694, H. ne le donnent pas absolument.

D’autres expressions figurées, qui appartiennent évidemment au parler commun, puisqu'elles se rencontrent postérieurement dans des auteurs qui ne connaissaient pas les Mémoires, et sont souvent encore vivantes, où qui, ne comportant point d'image neuve et frappante, ne semblent

d'à pas devoir être considérées comme des créations de notre auteur, ont été négligées par les lexiques les plus importants de son époque. Telles sont les suivantes :

avril — « L’Électeur parut en chaire. puis tout à coup se prit à crier: « Poisson d'avril! poisson d'avril! » (XX, 243). Cf. avocat Barbier, 2, balayeur — « (ces valets) montroient bien, à leur air, de eclle boutique ils étoient balayeurs » (XXI, 31).

chariot — « du reste, la cinquième roue d’un chariot » (VII, 142). bannière levée — « Me de Maïintenon, qu’autrement elle eût eue contre elle à bannière levée » (XV, 14). X H.

bec — « le baïlli de Conflans se prit de bec contre lui... » (KXIIT, 42). D’après B. les dictionnaires du xvur° siècle ne le donnent pas au sens de « se disputer ». Seul exemple de L. — H. le cite, sans exemple. blanc — « dire blanc et noir sur les mêmes questions » (VI, 98). — « il changea le P. de la Chaïse du blanc au noir » (V, 396). bon — « ami de Chamillart jusqu’à ce qu'il trouvât son bon à le cuibuter » (XI, 55). % À. H. Seul exemple de L. — Boil. cite Brantôme (VE 332).

bon, bonne — « en dire de bonnes » (XIE, 183 — XVII, 359). — « en faire de bonnes » (XVII, 270). x Fur. Ac. H.

casser — «il vouloit casser son épée et se faire président à mortier » (XIE, 206).

chausse-piel — « un chausse-pied pour faire Bouteville duc et pair » (I, 40 — VI, 256 — IX, 276, 325 — X, 45 — XI, 255 — XII, 23, 126 — XHI, 177, etc). % Ac. au figuré. H. cite Fur. et Gherardi. Dans le Spectateur Anglois ou Socrate Moderne traduit de l’anglois, Amsterdam, 1731, /t. V, p. 352 et sq. se trouve une lettre intitulée : « Sur les Loue qui servent de chausse-pié aux Dames. » L'expression était d’ailleurs courante : « On prétend que cette place n’a Eté donnée que pour en faire autant au cardinal Dubois, at premier jour. Aussi appelle-t-on le cardinal de Rohan tout haut depuis ce temps-là, le « Chausse-pied » du cardinal Dubois ». (M. Marais, IE, 237).

chat — « la promotion qu'il fit signer toute faîte au Roï en 1724 et où il fourra le chien, le chat et le rat » (XXII, 16). Boil. cite des vers contre le voi Richard III, dans Walter Scott. Un rapport entre les deux choses, autre que fortuit, semble inadmissible.

chemin — « Monseigneur eût pu lui faire faire bien du chemin dans la descente » (XKI, 142). À. 1718 : faire voir bien du chemin à quelqu'un. cheminée — « quand il en découvroit quelque repas, il y tomboit comme par la cheminée » (XIX, 59). & À. H.

cheveu — « à un cheveu de sa perte radicale » (XX, 144). Seul exemple de L. x H.

cheville — « le duc de Béthune qui n’alloit pas, dans ce genre, à la cheville du pied de sa femme » (V, 173). # Fur. Ac. H. cite sans exemple.

compas — « le compas dans l’œil » (XIII, 20). % A. 1718. Tr. 1734. L. cite J.-J. Rousseau. H. cite Saint-Simon.

compole — « mettre à quelqu’un la tête en compote » (I, 294). Trév. : bas et burlesque au figuré.

deux — « mais, pour cette affaire-là, il falloit être deux » (XVIL, 337) (pour se marier). # A. 1694. H.

dos — « faire pénitence sur le dos d’autrui » (XVIII, 268). x A. 1694. H. le donne sans exemple.

enfant — « il étoit demeuré comme l'enfant de la maison partout où étoit le maréchal de Villars » (XIX, 406). % Ac. Tr. 1734. femme — « Il étoit triste, abattu, et parla moins qu’à l’ordinaire,

c’est-à-dire encore comme trois ou quatre femmes » (VIII, 314).

foire — « avec les sobriquets de la Blonde et de Vaque à tout, parce qu’elle ctoit de toutes fire et marchés » (XII, 415). % Dict. du temps. H.

fourmi — « un silence à entendre une fourmi marcher » (XV, 473). — « On eut entendu un ciron marcher... » (16, 18).

goutte — 1° « Ce fut la dernière goutte qui fait répandre l’eau d’un vase trop plein » (XX, $ — VI, 341). % A. 1718. Boil. cite M®* de Sévigné. — 2° « La reine ressembloit à M®° Panache comme deux gouttes

d’eau » (IV, 51 — V, 309 — XIV, 207, 289, 322, etc.).

haut — « Les gens du commun, il les traitoit du haut en bas » (XIV, 375).

herbe — 1° « toujours basse comme l'herbe » (X, 367). — 2° « Vendôme se retira à Anet où l’herbe commença à croître » (XVII, 317 — VII, 143).

{ huile — « Il étoit mort... : il n’y avoit plus d'huile dans la lampe »

journée — 1° « Un jeune valet... qui se moquoit de lui à cœur de journée » (XIV, 79). % A. 1694, 1718. Boil. : « à la journée » (insuflisant). L. le donne sans exemple. 4 aurait le sens instrumental : « avec le meilleur de la journée » (?). — 2° « Villars arriva avec sa femme, presque à ses journées, fort lentement » (XVI, 133). Boil. : manque dans les lexiques. H. ne donne que « à petites journées ». — Le sens est : à son loisir.

lelire — « Courtenvaux avoit mis le doigt sur la lettre à toute la cour » (XII, 156). Cf. XI, 285 — XVI, 40, 249 — XVII, 81 — XVII, 76, 293 — XIX, 246, etc. Boil. : loc, familière. % Ac. Tr. H.