RAR ES

qu’il faille les expliquer par cette locution : « raccourcir » est à rapprocher de « court d’esprit »; « rabattre » pourrait l'être de « épée rabattue » (— épée sans pointe ni tranchant A. 1694) : rendre « obtus ».

rapprocher — « Elle avoit rapproché de loin la comtesse » (VII, 99). Furet. : aller quérir une beste forlongée.

relais — « La mort du petit Dauphin, et le rapport de son ouverture, fut un nouveau relais, qui ranima plus violemment la fureur et la licence » (XXII, 388. Cf. [, 143, 144).

relaisser — « une pie s’Ctant relaissée un jour dans un arbre » (IV, 329). — « demeurer quelques jours relaissé à Paris » (III, 251). — « il se relaissa chez Malezieu » (IV, 82). Cf. encore X, 305 — XVI, 287 — 17, Pro, e

rembicher — « il se rembücha dans son cabinet » (19, 205.) % A. 1694.

remise — « Vendôme demeuroit ferme en ses remises, et ne vouloit point s’ébranler » (XVI, 291). Boil. : en ses délais et retardements. L'ensemble de l'expression fait pourtant songer au langage de la chasse.

trace — « En peu de jours, la trace fut trouvée, le portier et le soldat reconnus par Ticquet, arrêtés... » (VI, 435).

traquer — « Vaudémont le fit traquer et prendre, et couper la tête fort peu de jours après » (XIII, 228 — A. 1762).

En somme, l'influence de la société et de la mode est ici évidente; la première éducation de Saint-Simon, sa vénération pour son père, son admiration sans réserves pour Louis XIIT n’ont pu qu’y ajouter.

Richelieu avait réprimé les duels, et, malgré leur réveil à certains moments (12, 389 et sq), les accommodements et les sanctions à craindre les rendaient rares. Mais depuis longtemps les termes d’escrime avaient envahi la langue parlée : leur emploi à tout propos était une des manies qu'avait raillées Molière. (Cf. Brunot, IX, 255). L’exagération n’avait eu qu’un temps ; mais bien des locutions avaient duré : il en est qui vivent encore.

Celles que l’ontrencontre dans les Mémoires sont péu variées : une demi-douzaine d’expressions types, tel est le bilan de notre inventaire. En revanche, elles reviennent fort souvent; de sorte qu’au premier abord les locutions tirées du langage de l’escrime semblent très nombreuses. En fait, elles ont pour elles le nombre, non la variété. On pourrait en induire que celles qui se trouvent dans l’œuvre de Saint-Simon sont celles qui étaient à son époque d’un usage habituel puisqu'il les emploie 4 satiété, celles qui avaient survécu, en petit nombre, au temps de Mascarille et de Jodelet.

Cela ne signifie point, du reste, que Saint-Simon en ait oublié le sens

once LE Qt ES ECR NS

premier : peu d’incohérences, souvent des précisions ; donc l’image vivait encore pour lui. Son éducation, son imagination si apte à reproduire les données de la vue et les mouvements du corps suffraient à en expliquer la conservation.

botie— « Il passoit quelquefois jusqu’à porter des bottes indécentes.… » (XXI, 374). — « .….du Bois portoit indirectement des bottes à Noailles » (54, 294). — « le maréchal m’apprit les bottes qu’il lui portoit » (14, 314). — « tant d’autres bottes que j’avois parées au duc de Lorges » (17, 158).

estocade — « Les ducs les laissérent s’exhaler et tirer leurs estocades en l’air » (13, 199). X H. au figuré.

garde — « la seule cour catholique... qui se tient en garde contre eux » (VIL, 168). — « toujours fort en garde de se mêler de rien » (XI, 250). — « toujours en garde contre les favoris et les ministres, toujours tirant sur eux » (XII, 292). — « Je ne laissai pas d’être en garde par rapport à M. de Beauvillier » (XII, 406). Cf. encore V, 396 — XIII, 244, 245 — XVIIL, 37, 369, 406, 408 — XIX, 65, 147, 160, 265, etc. — et particulièrement : « cela même me tint sur mes gardes » (X, 214). — « Rien de si aisé à attrapper que les ducs, ni de si hors de garde en tout... » (XVIL, 147). Cf. XIX, 296 — 14, 298.

hanche — « I] étoit fort sur la hanche et passoit pour un brave à quatre poils » (XXII, 165). Cf. d’Argenson, IL, 326: « un État doit toujours être sur la hanche, comme un homme du monde qui vit parmi les bretteurs ».

main — « la parole fort à la main » (XI, 277). Cf. encore XII, 128 — XIX, 278 — XX, 317 — XXI, 361, etc. À. 1694 : On dit qu’un homme 2 les armes bien à la main, pour dire qu’il est adroït aux armes.

mesure — « le besoin de ne se pas brouiller avec son ancien protecteur les remit un peu plus en mesure » (XI, 140). — « Pontchartrain… wosoit.… n'être pas en grande mesure avec lui... » (XV, 404). Cf. XIII, 327 — XVII, 167. — « Être en mesure et en garde infinie étoit le caractère dominant des ducs » (XXII, 2). — « Mr de Levis s’en moqua, et garda trop peu de mesures en propos... » (XXII, 266). — « il... auroit tenu... le Roi et Me de Maintenon fort en mesure » (XXII, 395). — « à portée de serrer la mesure » (VII, 201). Cf. V, 150 — VII, 223 — XIX, 252 — 12, 347, etc.). — « mille détails que ses mesures si resserrées m’avoient cachés jusque là... » (XXI, 375). — « Ces deux coups... atterrérent la Reine et la mirent hors de mesure pour tout le reste de la vie du Roi » (VII, 277). Cf. I, 69 — XII, 238, 371 — 12. 6 — 15, 322, 420 — 17, 275). —« hors de mesure et de garde » (15, 356).

parade — « allant toujours à la parade » (XII, 43). — « Je ne sus que Jongtemps après, par M. le duc d'Orléans, cette ferme parade du P. Tellier » (XIX, 320). Cf. XVII, 418 — XXI, 387, etc.