LES MOTS VIEUX

Les mots vieux passent pour être nombreux dans les Mémoires de Saint-Simon, ce qui est du reste fort naturel : il se plait au milieu de

vieilles gens, il admire surtout l’époque de Louis XIII, il lit des livres

anciens, étant curieux d’histoire et d’institutions nobiliaires. Il est vrai que les termes qui ont rapport à ces objets doivent être rangés plutôt parmi les termes techniques : ils ne sont archaïques que par la chose qu’ils désignent, et nous les employons encore aujourd’hui comme Saint-Simon les a employés.

D’autre part, il serait téméraire de considérer comme archaïques des termes aujourd’hui désuets, mais que les dictionnaires du xvn* et du xvirre siècle notent sans observations. Certains paraissent dès lors bannis de la littérature, maïs ils étaient sans doute très vivants encore, dans la Jangue parlée. Ceci étant fort difficile à déterminer, la plus grande réserve s'impose. C’est ce qui explique le nombre restreint d’archaïsmes relevés par nous : à.en croire Montalembert et nombre de As on..les attendrait plus nombreux.

Abordée (47) — (1, 245 — XIV, 424 — XVI, 37) %X Ac. L. H. Br. ne le citent qu’au xvi* siècle et dans Saint-Simon.

Accortise — « elle vivoit avec Mme de Soubise dans laccortise et la subordination de sa beauté et de sa faveur... » (V, 335). — « Sa douceur et son accortise le firent aimer... » (XI, 47 — XII, 61, 125, etc.). À. le supprime en 1740. Br. IV, appendice.

accoutrement — « son acCoutrement et sa figure excitèrent ces princesses à se moquer tout bas d'elle... » (X, 358). — « Ce pauvre homme avec sa charge de l’Ordre et son cordon bleu en écharpe, se comptoit faire passer pour un chevalier de l’Ordre. par ce ridicule accoutrement » (XI, 349 — XIX, 347). À. 1694 : vieux. Br. IV, appendice.

accoutumée (à l”) — (IX, 58).

adomestiquer — « de jeunes officiers qu’il adomestiquoit » (XI, 41 — XIX, 405). S adonner — « en cas que la chasse s’adonnât à y entrer » (VIE, 52). — « S’adonner chez quelqu'un » (XIX, 218). — Cf. Br. IV, appendice. affiquet — « C’étoit un bâtiment de fil d’archal, de rubans, de cheveux, et de toutes sortes d’affiquets.. » (XX, 285). À. 1718 : il est vieux. affres — « les affres du péril où se trouvoit létat » (XVIIE, 186). Cf. XV, 223 — XXIL 17, 365, 367. Cf. Br. IV, appendice. abeurter — « s’aheurter à une prétention » (XXI, 355 — 15, 160). H. ne cite pas d'exemples postérieurs à Saint-Simon. Cf. d’Arg. 2, 384, 391. airer (XXI, 92) — c« la maison du curé, petite, airée, jolie » (17, 425). aisement — « attendre leur bon point et aisement » (IX, 87). À. 1694 : vieux et bas.

amiable — « conversation amiable » (IV, 233 — X, 120, etc.). Br. IV, appendice.

Apertement (XXI, 31). — À. 1718 : commence à vieillir. aposté — « récits apostés » (XXIV, 338). % A. 1694. H. cite Corneille. Br. II, 194.

US — « pour ne les pas ralentir et apparesser » (XIX, 207). # À. 1718. H.— Cf. Br. III, 144.

appartenance — « I fallut des cuisines aux Princesses et d’autres appartenances » (XIX, 216).

apport — « Tout y étoit donc mangé par les apports + y avoient été . faits de tous les pays à portée d’en faire... » (XIV, 416). % A. 1694- 1718. En 1878 : vieux mot qui signifiait marché. Ici, c’est le sens étymologique. Cf. H.

apprèle — « Il se fit après des apprêtes de son pain » (18, 368) mouillette.

arraïsonner — « J’arraisonnois M. le duc d'Orléans » XVII, 69). — « M. du Maine me voulut arraisonner sur le lieu où nous étions » (XXII, 299). Br. INT, 316.

avaler une place (1, 90). — « avaler son chaperon » (VI, 416). Br. IV, appendice.

bastant — « nos forces navales n’étoient pas bastantes contre celles de Russel... » (IT, 158). — « Louville... n’étoit pas bastant pour être de la conférence » (X, 34). — « leurs forces n’étant pas bastantes pour se mesurer avec les Anglois et les Hollandois » (XI, 312). Cf. XIII, 395, etc. besogner — « Laissons 1à triompher et besogner à son aise... » (XII, 406). — « les mains lui demangeant, il besogna tout de nouveau. » (XVII, 184). % A. 1694.

bien-disant (XI, 337). À. 1694 : il vieillit. ,boucon (VII, 375). Cf. Br. IV, 46, 245.

bourle — « placer quelques bourles et quelques diparates pour m’impatienter » (19, 20). H: vieilli. Cf. Molière. % A. 1694 — Br. IV. 467.

bruit (= réputation). « L'épouseur n’avoit pas acquis bon bruit sur le courage » (XII, 84).

calamiteux — « fidéle confident du cardinal Mazarin jusque dans les temps les plus calamiteux de sa vie... » (XII, 227). — « dans des moments si calamiteux... » (XXII, 366). A. 1694 : un peu vieux — Br. III, 107.

CAS-Casse — 16, 31 : « d’une voix casse » — À, 1694 : vieux au masculin. Féraud : il n’est plus d'usage au masculin.

cavillation — « les cavillations de ses réponses » (XXIIL, 292). — « Cette courte exposition... mettoit le doigt sur la lettre, malgré ses cavillations et ses adresses » (XXIV, 117). Cf. Br. IV, appendice.

cense — « la cense d’Hurtebise... » (X, 340). À. 1718. — H. : dialectal. PERS

chaffaut — « les chaffauts placés dans la chapelle... » (IV, 312).

châlit — « je le vis sans meubles, avec un châlit... » (XXIIL, 163). À. 1718 : vieilli.

chère — « elle prit une maison, y fit bonne chère » (VII, 226). — accueil ?

chesmer (se) — « comme ces enfants qui se chesment...» (18, 325). Br A 127, 220:

chicheté — « Le Roi, à qui, de fois à autre, il prenoit du flux de cette dignité, en avoit aussi des temps de chicheté » (XIX, 376).

compétence (— compétition, concurrence). III, 240 — IV, 99 — VI, 382.

conniver à un abus (XXI, 169). Br. II, 128.

conjouissance — « une réponse de conjouissance... » (XIV, 259 — XV, 202).

considéré (— prudent) (X, 130). Br. IL, 205.

conspect — « Gorgé ainsi au conspect de toute l’Allemagne » (XV, 191),C£ €.

contraste — « Pendant ce contraste domestique. » (IV, 189). —

« Elles produisirent plusieurs contrastes, qui augmentérent l’aigreur » (XX, 319 — XXI, 142).

cuider (se) — « se cuider parmi les sots » (12, 188). — faire l’outrecuidant.

débéller — « Parlement débellé et tremblant » (XVI, 270). — « cour

débellé et asservie » (XIX, 92 — XIV, 267 — XIX, 337). Br. IV, 242, 247 — D’Argenson I, 46 : « parti débellé ».

débonder — (IX, 107 — XVII, 338). Br. IV, 3.

déchet — « On consola la Vrilliére de son déchet » (19, 95). — H. cite Pasquier en ce sens.

Pa Êes

déconfire, déconfiture — « La voiture de Rose avoit été déconfite » (VII, 50) — « débandement, fuite, déconfiture » (XIV, 56). — « la déconfiture de la Touanne » (XIX, 285). Cf. Br. IV, 3.

défavoriser quelqu'un (IH, 305). Cf. Br. IT, 129 — Rich. 1680 : vieux et hors d’usage.

démener — « le deuil qu’elle démenoit » (16, 302).

demeure (= séjour prolongé). « sa demeure en Espagne » (XII, 66).

déplaisant — « nous trouvâmes Chamillart fort déplaisant d’une si désagréable affaire » (XVI, 106). — A. 1694-1718 : il est vieux — D’Argenson $, 114 : déplaisance.

déprendre — « le déprendre de son précepteur » (V, 144 — XIX, 191 — XXI, 222). Br. Il, 77 : burlesque.

désespérade — « Ceux qui surent cette désespérade » (XIV, 72). A. 1718. H. ne donnent que « à la désespérade » — Tr. 1733 ne donne pas le mot. H. le cite au xvi° siècle.

desservice — « les desservices les plus noirs » (XI, 364 — XV, 19 — XVIII, 367 — XXIV, 322): — A. 1694, addit. : effacez ce mot.

disparade — « Ce qu’il fallut essuyer de disparades de sa part ne se peut imaginer » (VI, 84). — « Elle étoit pleine de semblables disparades, qu’elle soutenoit avec colère... » (VI, 329). — « les réflexions qu'on me fit faire sur cette disparade m'’arrêtérent » (VII, 240). Cf. encore : X, 31 — XI, 112 — XII, 251 —— XV, 111 — XVI, 27 — XIX, 384 — XX, 282 — A. 1694, addit. : chose extravagante, faite hors de propos.

document — « il n'eut garde d’oublier le document du P. de la Chaise... » (XVII, 55). — leçon, recommandation. L. cite Moliëre et Hamilton. A. 1694 : ce mot vieillit.

écorne — « Cette première écorne les mortifia fort » (XIII, 346). A. 1694 : bas X À. 1718.

embâter — « il la maria pour rien à Heudicourt, qu’il en embâta pour l’honneur de l’alliance » (XXIV, 196). — A. 1694 : effacez ce mot.

embler — « il embla à mon oncle la capitainerie des chasses. » (I, 137). « Chacun des deux autres tendoit toujours à embler la besogne d'autrui... » (VI, 338). — « Hors de toute espérance d’embler rien sur un homme si instruit et si sage... » (VI, 339). — « la préférence que sa faveur lui fit embler » (XI, 298). Cf. encore : XV, 127 — XVII, 179, 180 — XVIIE, 7, 90, 100, 134, 346, etc. Cf. Br. III, 131 — À. 1694. sit dans les commandemens de Dieu en vieux françois.

ensemblement (XXI, 239). Tr. : n’est plus usité.

équanime — « M. de Chevreuse, toujours équanime » (XXII, 303). L. : d’Aubigné.

équanimilé — « l’équanimité du duc de Chevreuse » (KXII, 206 —

Es 5 PE

Cf. 12, 139 — 13, 161). % A. 1718. L. cite des exemples du xvi° siécle. Cf. le précédent.

escient — « il mentoit bien à son escient » (XXI, 174). À. 1718 : vieux.

étranger — « de façon à ne pas étranger de lui M. le duc d'Orléans » (16, 416).

expectation — « il tenoit tout le monde en expectation » (XIX, r). Condamné par Trévoux. Sort du dictionnaire de l’Académie en 1718.

faire-le-faut — « Je voyois la chose devenir un faire-le-faut » (XIX, 312) A 1718 2

festoyer quelqu'un (VIL, 372). Tr. : hors d'usage.

forcenerie — « cette forcenerie d'établissements souverains » (18, 215). Br. IL, 77 — IV, 3.

galantiser les dames (KIT, 181). — « Il galantisa et loua fort la beauté de la duchesse d’Aumont » (XII, 103). — « fort du grand monde, fort galantisée.. » (XV, 460). À. 1694 : commence à vieillir. Tr. : un peu vieux — Br. IT, 214.

gaudir — « il se plaisoit à aller quelquefois voir les chartreux, pour se gaudir d’avoir quitté leur froc » (X, 18). — « je ne m'en gaudis qu'entre les ducs de Chevreuse et de Beauvillier.… » (XVII, 167). Rich. : vieux mot. Cf. Br, IIL, 112.

gausseur — « Brissac qu’étoit un gausseur et un homme d’esprit » CXIXS 135). À. 1748: bas.

languayer — « Je l’ai un peu languayée... » % A. 1694. Br. III, 136.

los — « le los que j’en recevois... » (XVII, 271). — « Enfin je vins au duc du Maine, et je lui demandai quel los il en avoit reçu, pour ne lavoir pas destitué à la mort du Roi... » (16, 218). Br. III, 36, 100, 115.

lourdise — « l’enchaînement de lourdises où, à leur profit et à notre grand dommage, ils avoient fait tomber six ans durant notre premier ministre... » (XV, 203). — « D’Antin étoit trop initié dans les mystères de Meudon pour ignorer ces diverses lourdises. » (XVII, 422). A. 1718 : il vieillit.

malefaim — « il mourut de malefaim... » (XVI, 400). Tr. : vieux et burlesque.

malencontre — « mets. servis sans malencontre » (IX, 106). A. 1694 : il vieillit.

malepeur (12, 321 — 16, 295).

marmuser — « (cela) commença à faire marmuser » (XIX, 65, 277). À. Fur. — L. H. — Tr. : vieux mot ; remuer les lévres comme les marmots, les singes. Il est inusité.

mésaise — « chassé par le mésaise que l’aventure de la Choin d’abord, l’ennui ensuite et l'humeur de M"® la princesse de Conti avoit dérangé