‹ Contribution à l'étude de la langue des Mémoires de Saint-Simon: Le vocabulaire et les imagesChapitre 33 sur 61 · NEO · texte numérisé non relu

NEO

313). — « Un des bals de Marly donna encore une ridicule scène. J'en nommerai les acteurs » (VII, 57). — « quoique son épouse se fût vengée de acteur principal d’une scène si incroyable » (XXI, 267). Cf. encore XXI, 305.

comédie — « c’étoit entre eux une comédie perpétuelle » (XIV, 377). — « quoique cela fût devenu le secret de la comédie » (XXI, 94). — « Cette année commença par une comédie fort ridicule, dont personne ne fut la dupe, ni le public, ni ceux pour qui elle fut principalement jouée, ni ceux qui la jouérent, si ce n’est peut être la seule M®% [a Princesse, qui y fit un personnage principal » (16, 246. Cf. ibid., p.428, un emploi de « farce » et deux emplois de « comédie »). — « Ce fut une autre comédie que celle que donna le Régent en refusant de voir Law... » (17, 89). — « j'ai rapport plus haut cette comédie que donna le Régent, mais d’avance et en gros, pour mettre toute la scène sous un même coup d'œil » (17, 92).

comédien (III, 90) — « Villars [dans les plus grandes places de PÉtat] n’y a été qu’un comédien de campagne » (X, 316). — « son ton de voix, sa démarche, son attitude, tout étoit d’un mauvais comédien forcé » (14,85). — « Il entre en comédien, s'arrête, regarde, fait quelques pas... » (19, 4).

dénouement — « Le dénouement de la pièce fut que, etc. » (XV, 203). farce — « c’est quelquefois une farce de voir les caresses qu’elle lui fait devant le monde » (III, 55). — « c’étoit une farce de la voir partager ses grâces entre lui et le comte d'Auvergne... » (V, 33). — « M. le Prince... y consentit pour s'en divertir et en donner une farce À toute la cour... » (VII, 58). — « ce fut une farce qui divertit toute la cour plusieurs jours... » (X, 371). Cf. encore : XIV, 79 — XVII, 113, etc. — Voici un texte particulièrement curieux, parce qu’il renferme sans doute une allusion à l’usage qui existait de jouer une pièce très comique aprés une tragédie : « les événements les plus tristes sont suivis de quelque farce qui divertit le public lorsqu'il y pense le moins » (XXII, 65). moucher — « il entroit encore au conseil de régence, comme secrétaire d'État, où toutefois il n’eut jamais d’autre fonction que de moucher les bougies » (12, 424).

Opéra — femme qui aurait «' été faite exprès pour fendre la nue 4 : l'Opéra et y faire admirer la déesse » (19, so). Ce texte peut d’ailleurs éclairer certaines figures : la duchesse de Bourgogne « semblable à une déesse sur les nuées », etc.

parterre — « les yeux étincelants de colère de se voir au parterre dans un si grand jour » (16, 5).

Personnage — « Il faisoit un triste et humiliant personnage... » (IV, 207). — « Personne des intéressés ne faisoit là un beau personnage. »

NM AIRMR QU

Page 1