RE

core : IV, 341 — V, 396 — XII, 93 — XIV, 19 — XVIII, 118 — XX, 17 — XXI, 138 — 15, 401 — 18, 467.

Tous ces exemples évoquent avec plus ou moins de précision les spectacles littéraires. Parfois, c’est le divertissement populaire, les bateleurs, les théâtres de la foire qui nous apparaissent. Nous apercevons le Pont-Neuf, avec ses charlatans, ses saltimbanques, sa foule grouillante où se fourvoyaient quelquefois les gens de la cour.

dresser, dresseur — « Pour les dresser à ce qu’on voulut leur faire faire, on leur envoya un prêtre nommé Chalmet » (XX, 340). — « La vérité est qu’il en usa comme les dresseurs de chiens, et ces gens qui, de temps en temps, font voir pour de l’argent toutes sortes d’animaux dont les tours et l’obéissance étonnent.. » (XVII, 369). Il s’agit ici de procédés employés pour arriver à donner quelque éducation à un sourd-muet.

gambade — « il ne pouvoit plus nier, mais faisoit la gambade » (XIIT, 442). M. de Boilisle renvoie à la Romania, I], 315$, 325, et rapproche : « payer en monnaie de singe ». H. : payer en gambades. A, 1694 : moqueries, railleries.

Pantalon, pantalonnade — « Alexandre VII se moaua de la France en Pantalon qu’il étoit » (XIX, 20). Il convient de remarquer que ce pape était Vénitien, et que Pantalon est un personnage de la comédie vénitienne. — Pantalonnade : « Avec cette pantalonnade et le sourire gracieux de M®* de Maintenon, tout passa de la sorte » (XI, 313). — « une cuisse de bois avec laquelle il ne cessa de faire des pantalonnades » (XIX, 40). Cf. Chans. Hist., Il, 207, 244, 309, etc.

passe-passe — « les tours de passe-passe de M. de Louvois » (Il, 68. Cf. V, 308 — VI, 231 — X, 279 — XV, 74).

Tabarin — « le lit de repos de dessus lequel il dominoitiles assistants sembloit le thcâtre d’un Tabarin » (XIX, 3). (Villars, revenu blessé après Malplaquet.)

Le divertissement favori des gens de la cour est le jeu. Nous avons vu que l’on jouait partout, à la tranchée comme au salon. D’après Mercier, on joua en place de Grève avant l’exécution de Damiens. L’autorité royale ferme les tripots, mais encourage le jeu à Versailles et à Marly. Le jeu donne honneurs et fortune : à preuve Dangeau. Il est source de célébrité : Xaintrailles est « le meilleur joueur de tric-trac de son temps » (KXIV, 141). L’habileté au billard aide à devenir secrétaire d’État.

Quelques jeux sont innocents : tel le jeu de l’oie auquel s’adonne Madame la Dauphine (XXI, 323), ou même le hoca (XVIIL, 31). Nous ne savons pas bien comment on jouait « aux olives » (II, 370). Louis XIV y ayant

joué un soir à table avec Madame la Duchesse, celle-ci dut « boire quelques coups », tant et si bien que le mot de « sac à vin » fut prononcé et que Madame la Duchesse put le prendre pour elle (Cf. Note de Boilisle, Il, 370, 371). Jeu d’assez mauvais goût assurément, mais bien différent des jeux d’argent qui nous intéressent surtout, jeux de hasard ou jeux de commerce (VI, 293 — VII, 240). .

On jouait fort au brelan ou au reversis (XXII, 241), on « tailloit au Pharaon « (XXII, 242). Le « brelan étoit à la mode » (V, 119 — XVII, 318). M" de Mantoue, après des prétentions au rang de souveraine, se réconciliait le public de la cour en établissant chez elle un grand jeu de lansquenet. « Ainsi fondit tout à coup en un brelan public ce grand rang de souveraine » (XVIIL, 128). — « M. d’Heudicourt était gros joueur, toujours piqué et furieux du reste ». — «C’étoit un plaisir de le voir couper à Marly au lansquenet, et faire de brusques reculades de son tabouret, à renverser ce qui l’importunoit derrière, et leur casser les jambes » (XVII, 66, 67). — Boisseuil, tout de même « gros joueur et fort emporté », « faisoit des sorties et juroit dans le salon de Marly comme il eût pu faire dans un tripot. On le craignoit, et il disoit aux femmes tout ce qu’il lui venoit en fantaisie quand la fureur d’un coupe-gorge le saisissoit » (XVII, 116). On jouait aussi à l’hombre (XIII, 285 — XIV, 162 — XX, 72, 73). L’abbé de Vatteville « jouoit fort bien à l’hombre, et y gagnoit si souvent codille que le nom d’abbé codille lui en resta » (X, 19). Au « portique », sorte de jeu d’adresse, les pertes Ctaient si grandes que l’on dut en limiter le chiffre (IV, 313 et la note). On jouait aussi à « petite prime » (VII, 62), au « papillon », espèce de « cul-bas » qui menaçait de détrôner le lansquenet (Boilisle). « Vendôme jouoit l’après-dinée à un papillon en cabinet particulier » (XVII, 324). De même Madame Ia Duchesse (XVII, 444).

Telle était la passion du jeu. Il ne parait pas que Saint-Simon en ait été atteint ; mais il vivait dans un monde de joueurs, il entendait parler continuellement la langue des jeux, il y assistait comme à un spectacle. Les portraits d'Heudicourt et de Boisseuil en sont des preuves. Saint- Simon emploie avec précision, au propre et au figuré, des locutions empruntées à ce jargon.

bisque — « Il voulut prendre sa bisque d’être de jour à la retraite » (IV, 171). Jeu de paume.

bredouille — « les femelles. durent s’en retourner bredouilles » (XIV, 87). Jeu de tric-trac.

bricole — « elle attrapa le tabouret par les bricoles des particuliers et du Val de Grâce » (V, 296 — IX, 78). Paume ou billard. Cf. encore 15,

bricoler — « avec laquelle il n’eût pas été si aisé de bricoler » (VI, 387). — « Villars eut à bricoler pour regagner le Rhin » (XV, 184).

buter — « Il butoit toujours à toucher le cœur, l’esprit et les yeux » (XII, 213). A. 1694 : jeu de billard. \

carte — « les cartes se brouillèrent à diverses reprises » ([, 197). — « le dessous des cartes » (V, 570). — « s’il n’étoit pas content, il n’avoit qu’à prendre des cartes » (XXII, 300).

chance — « le duc de Chevreuse livroit chance à tout le monde en plein salon » (XVIII, 29). À 1694 : jeu de dés. À. 1718, au fig. : Défier, provoquer quelqu'un à la dispute.

contre — « ils se mirent donc hardiment à faire contre » (XIX, 101). — « ils Pavoient picoté, fait contre » (XX, 78). — « il ne craignoit pas de faire contre aux ministres » (X, 41). À. 1694 : jeu de l’hombre.

coup de partie (U, 62 — V, 284 — VII, 276 — IX, 22, 23 — X, 68 — XI, 228 — XIX, 318, etc.). Boil. (XVII, 165) cite des exemples de l’emploi figuré au xvn siècle, « Coup double » : « c’étoit pour lui coup double et centuple d’en affubler M. le duc d'Orléans » (XXII, 373 — XXIV, 223). % A. 1694. H. considère l’expression comme tirée de la chasse. Tr. 1734 : coup du roi au billard.

coupe — « un étranger qui n’a rien en France, et peu sous une coupe étrangère » (VII, 109). — « le Roi, sous la coupe duquel il retomboit en plein » (VIII, 332). — « retomber une autre fois sous sa coupe » (XV, 283). À. 1718, au fig. L. : être le premier en cartes. L

coupe-gorge — « elle lui donna un coupe-gorge » (XV, 18). Trévoux : le plus malheureux coup du lansquenet. Syn. : coupe-cu.

croupe, croupier —- « Avec la Fronde en croupe » (V, 247). — « le chevalier de Lorraine... avoit Monsieur en croupe » (VI, 74). — Me de Soubise se livra à eux, mais avec le Roi en croupe » (VII, 80). — « Harcourt, plus haut, avec M" de Maintenon en croupe, Tallard plus souple... » (XI, 53). — « Que n’avoit-on point à espérer dans une conjoncture si singulièrement heureuse, pour peu que les armées des maréchaux de Marcin ét de Tallard, jointes à celles de l’électeur de Bavière, eussent eu le moindre des succès que permettoient tant de forces unies au cœur de l’Allemagne, avec l’armée du maréchal de Villeroy en croupe! » (XII, 166). — « le duc de Nouilles et Canillac, alors ses croupiers » (13, 313). — « les croupiers des deux partis. » (14, 257). X A. Tr. H. cite S.S.

dé — « Vendôme ne balança pas à jouer la couronne d’Espagne à trois dés » (XX, 134). — « la tête bien pleine de ce grand coup de dé que je voyois sur le point de s’hasarder... » (15, 441).

débanquer — « Prince de Conti débanque Law » (17, 165).

échec — « Ce fut d’abord un beau jeu d'échecs et plusieurs marches

du prince & Orangè et des corps détachés de son armée » (IL, 310, 311). — « deux grandes armées jouoient aux échecs l’une contre l’autre » (XII, 122). — « la présence du cardinal... mettoit le Roi dans un malaise qui les tenoit en échec » (XXII, 65).

épingle — « il retira beaucoup plus que son épingle du jeu » (V, 498).

escamoter — « Il laissa ceux qu’il avoit ainsi escamotés les maîtres pour eux et pour leurs domestiques le reste de leur vie » (1, 141). — « Monsieur vous a escamoté cinquante pistoles et sa montre » (XI, 350). — « Elle avoit escamoté d’autorité les lettres d’État à l’intendant de son beau-fils » (XIII, 209). A. 1694 : Piper au jeu des dés ou des cartes. Elle le donne aussi au sens de « enlever habilement ».

fiche — « à l’égard de M®° de Maintenon, elle sentoit bien qu’elle lui. donnoit des fiches pour de l’argent comptant qu’elle en retiroit » (XV, 14).

jeu — « Voïci d’abord la liste des jeux auxquels s’adonnait Dangeau : « Dangeau s’appliqua à savoir parfaitement tous les jeux qu’on jouoit alors : le piquet, la bête, l’hombre, grande et petite prime, le hoc, le reversi, le brelan... au lansquenet et à la bassette » (17, 135). — « il donna beau jeu au ministre pour le perdre » (I, 124). — « Son absence fit un vuide qui importuna le Roï, et qui donna beau jeu à Mme de Maintenon... » (XI, 112). — « mais d’Antin avoit bien plus beau jeu par ce commerce direct et continuel avec le Roi » (XVI, 257). — Il se vit beau jeu... » (XVIIE, 267). — « Une conduite si dépravée ne lui donnoit pas beau jeu pour l’avenir… » (XXI, 289). — « j’avois beau jeu alors de lui faire quitter prise... » (XXII, 81, etc.). — « il avoit mieux couvert son jeu » (XIV, 447). — « elle avoit le jugement... de couvrir son jeu de beaucoup de politesse... » (XXIV, 297). — « jouer à jeu découvert » (15, 168). — « un expédient où je mettois tout au jeu » (XXI, 357).

lansquenet — «il fallut céder et aller jouer au lansquenet à Bordeaux » (XIE, 48) = y vivre à ne rien faire.

lessive — « Saint-Adon, fort dans le grand monde et dans le grand jeu, à force de lessives avoit vendu sa compagnie » (XIIE, 308). A. 1718.

maié (matté) — « Enfin le financier, maté de sa solitude dans son château » (XIE, 5). À. 1718 le d. au fig.; mais il faut remarquer qu'un peu plus haut, Saint-Simon dit du même qu’il « fut en prise ».

mettre — « un homme qu’il ne connoissoit point, et qui pouvoit si difficilement mettre dans la conversation » (III, 258). — « tous deux mettoient beaucoup dans la conversation » (VI, 285). Analogue à « mettre au jeu (?).

nommé (à point) (VIH, on CETTE

part — « ils mirent le Roi de part dans leur querelle et dans Vs ressentiment » (XIX, 124).

partie — « sauf ses parties et sa bourse » (II, 70 = l'argent qu’il fallait engager dans une affaire). — « mettre le Roi de la partie » (XX, 79). — « partie difficile à lier » (II, 89 — X, 175 — XV, 164 — XIX, 324). — « encore auroient-elles eu au moins partie égale » (XIE, 199). — « la partie n’étoit pas égale » (XIII, 348). — « quitter la partie à quelqu'un » (XIE, 167 — XVIIL 295). — « Les États ne cherchoient qu’à nous amuser en attendant que leur partie füt prête » (VIE, 51). — « La partie faite, il se dérobe de l’armée » (1, 200). — « un procës où la partie étoit manifestement faite » (Il, 76). — « Sa partie faite, il marcha avec ses troupes en Silésie » (IV, 181 — Boil. : son jeu préparé — VII, 286 — XII, 402). — « l'intérêt de la continuation de nos dignités... me fit prendre l'intérêt de Cossé, jusqu’à faire ma partie pour lui avec plusieurs des principaux pairs » (XIII, 192 — XIV, 447).

passe — « en passe d’être utile à quelqu'un » (IV, 375). — « Tout ce qui, dans la robe, se crut en passe, brigua cette première place du parlement » (XIV, 379).

pièce — « Je vis. l’inutilité avec lui du futile, pièce toujours si principale avec ces personnes-là » (XXII, 16).

pion — « Le cardinal de Bouillon le reconnut bientôt pour ce qu'il étoit ; il lui falloit de tels pions pour jeter en avant » (VII, 154).

prise — « le continent de f’Espagne se trouvoit hors de toute prise » (VIL, 270, 302). — « ses affaires délabrées étoient en prise à des créanciers » (VII, 350). — Celui-ci se trouva fort en prise; on ne l’épargna pas » (XIIL, 5). — « coup d’épée dans l’eau, qui ne mettoit Walpole en nulle prise de Monsieur le Duc » (15, 326).

quitle — « Vendôme... joua à quitte ou à double, et ordonna un troisième assaut » (XX, 134). À. 1694-1718.

racquiter — « M. de Mortemart perdit ce qu’il n’a jamais voulu dire, dont M. d’Isenghien le racquitta enfin jusqu’à près de cent mille francs » (RX, 73)

réjouissance — « il vint voir jouer, et jeta de l’argent à l’ Hess pour être des réjouissances » (XXIII, 378). Au lansquenet, c’est la carte que celui qui donne tire après la sienne et sur laquelle tous les joueurs et autres peuvent mettre de l’argent (A. 1718).

souffler — « Il commença donc à lui souffler quelques dépêches » (XIE, 65 = ne pas lui communiquer). — « Berwick ne vouloit pas, d’entrée de jeu, se brouiller avec un supérieur de cette élévation en lui soufflant une bataille » (XIV, 417 — Cf. XVII, 84 — XXII, 408 — 12, 404 — A. 1694).

tapis — « Il trouva l’occasion belle, parce que le tapis se trouvoit nettoyé » (XIX, 91). Allusion à de nombreux décès dans la famille royale. # A. 1718. Littré : t. de jeu : râfler tout ce qui est sur le tapis.

tenable — « la partie n'étant plus tenable » (XVII, 216). À. 1694. tdéjeu.

vade — « pour sa vade » (KXIIT, 221). — « pour sa propre vade » (14, 316 — 15, 427). Brelan. A. 1718 Le donne au fig.

Tous les divertissements favoris à la cour de Louis XIV nous apparaissent à travers ces figures. Saint-Simon n’étant passionné pour aucun d'eux, on peut en induire que c’est l’influence de la société qui s’est exercée en cela sur son style; il ne semble pas du reste avoir fait le moindre effort pour y résister. C’est là un indice de sa bonne foi lorsqu'il se targue d’avoir écrit sans prétentions littéraires.

Cette influence devait d’ailleurs être considérable. Pendant toute la durée de sa vie active, si nous en exceptons quelques années passées à Parmée, quelques voyages dans ses terres, quelques retraites à la Trappe, enfin, un séjour prolongé en Espagne, Saint-Simon a vécu à la cour. Quoi qu'il ait pensé des courtisans, dont il ne partageait point toutes les erreurs, il semble bien avoir été atteint du même mal, et n’avoir pu se passer de l'air de la cour. Du reste son insatiable désir d’ « être de tout », d’ « être dans la bouteille », pour tout entendre et pour tout voir, l’attachait invinciblement à une société qu’il méprisait au fond, le fixait au milieu des adorateurs d’un roi qu’il était loin d’admirer sans réserves. Versailles et Marly apparaissent continuellement dans son œuvre, non plus déserts comme de nos jours, mais animés d’une foule brillante, pleins d’un « tourbillon » de fêtes et d’intrigues. Si nous

n'avons point à retenir ici les menus faits, les anecdotes ou les portraits qui font des Mémoires une résurrection de la vie de Versailles, il nous faut du moins relever les termes, qui appartiennent en propre à la langue de la cour. Ces termes, qui sont vraiment des termes techniques, sont fort nombreux. Tantôt ce sont les noms des pièces du costume ordonné par le cérémonial, tantôt ceux d’objets réservés à certains personnages, tantôt ceux des charges et de leurs insignes.

année — « Le duc de Tresmes étoit en année » (XXI, 121. Cf. I, 134).

Appartement — « Ce qu’on appeloit appartement étoit le concours de toute la cour, depuis sept heures du soir jusqu’à dix, que le Roi se mettoit à table, dans le grand appartement, depuis un des salons du bout de la grande galerie jusque vers la tribune de la chapelle. D'abord il y avoit une musique; puis des tables par toutes les pièces, toutes prêtes pour toutes sortes de jeux; un lansquenet où Monseigneur et Monsieur jouoient toujours; un billard : en un mot liberté entière de faire des parties avec qui on vouloit, et de demander des tables si elles se trouvoient toutes remplies. Au delà du billard, il y avoit une pièce

destinée aux rafraichissements ; et tout parfaitement éclairé » (I, 71, 102. — Cf. Br. IV, 4,1).

avertir — « Le maitre d’hôtel vient avertir » (III, 292).

botter — « quelques courtisans distingués qui attendoient son botter dans sa chambre » (XI, 364). Cf. État de la France. Ed. de 1698. (I, 287, 288, 290, 291). Dangeau, XIV, 432. (B.)

bouche — « Il fallut établir des tables pour le bas étage de ce qui avoit bouche à cour » (XIX, 216).

bouteiller (grand) de France (XV, 300 — XVIII, 249).

brevet de retenue — « Harlay, qui avoit sur sa charge cent mille écus de brevet de retenue » (IL, r0o$ — XIII, 437 — XIV, 383, etc.). A. 1694. Boil. : Arrêts du Conseil du 17 nov. 1692 et du 25 janvier 1694.

cadenas (I, 95) — « il avoit à souper un fauteuil et son cadenas à la droite du Roi » (VII, 329). Cf. État de la France (I, 126). Dangeau, 26 janvier 1720. Tallemant des Réaux (V, 405).

carreau — « les duchesses et les princesses qui se trouvèrent en bas eurent leurs carreaux partout » (IV, 313).

caveau — « ce qu’on appeloit le Caveau, qui étoit un cabinet assez obscur sur la petite cour (VIII, 240).

cercle — « [mon père] trouva la Reine au cercle » (1, 218). — « Le dimanche il y eut cercle chez Mme la duchesse de Bourgogne (IV, 315). Furet. : « assemblée qui se fait chez la Reine, où les dames se tiennent en Per autour d’elle... etc. ». Cf., pour détails sur le cercle en 1699, Mémoires, VI, 90.

chambre (officiers de) (XX, 207). X A. 1718.

chapeau — « Telle est l’origine de ce qui s’appelle le chapeau » (VI, 424) (Droit de se couvrir devant le Roi). Cf. 19, 375, Mémoire sur les prérogatives que les ducs ont perdues depuis la Régence, etc.

coiffe — « La princesse prit à sa toilette son écharpe et ses coiffes » (XXI,:26. Cf. XIL, 43, 236).

coupler -— « pour la première fois à RRRPIEN les dués furent couplés » (V, 354). Extension de ce sens : « le Roi hésita à coupler M. du Maine avec Monsieur le Duc » x, 236, 237). À 1718 : loger ensemble. Dans le 2° exemple : les faire parrains tous deux d’un chevalier de l'Ordre.

couverture — droit de rester couvert devant le Roi (IX, 130, 131 et sq).

couvre-chef — coiffure des duchesses veuves. — « C’est une coiffure singulitre, basse, de simple toile de Hollande, qui enveloppe la tête sans rien d’autre par-dessus, qui tombe amplement sur les épaules » (XIX, 87).

dapifer — « le dapifer, qui est le grand maître, ou, comme ils disoient, le souverain maître d’hôtel » (XVIII, 249). # A. 1694. H.

débotté — « M. de Chevreuse, que je trouvai au débotté du Roi » XXIV, 164).

drap — « le drap de pied du Roi » (VII, 324).

draper — « le Roi en drapa pour un an, sans regret » (HT, 88 — VII,

335 — XIIT, 39). — « elle prétendit la distinction de draper en violet » (XIE, 69, ne).

“entrée — « des entrées moindres que celles des brevets, mais plus grandes que celles de la chambre » (XI, 72).

essai — « pour boire, une soucoupe et un verre couvert, et l'essai

comme pour le Roi » (VII, 330).

fauteuil — « cette distinction du fauteuil les blessa.…. » (VI, 18 — 320).

forme — « les évêques demeurèrent sur leurs formes » (XVII, 151, 152). À. 1717 : banc garni d’étoffe et rembourré. honneur — « I] nomma le maréchal de Bouillon, quoique huguenot,

pour porter un des honneurs » (XIV, 211). Il s’agit du baptème de Louis XIII. Les « honneurs » sont : le bassin, l’aiguiére, la serviette, le cierge, le chrèmeau, la salière (Boilisle).

litre — « les sceaux, les litres » (XV, 66).

manche (gentilhomme de la) (II, 4 — V, 155 — XVII, 312).

mante (XXI, 123, 127). — « une mante, qui est une gaze ou un réseau d’or ou d’argent attaché au derrière de la tête, qui se rattache sur les épaules, tombe à terre sur la queue et la dépasse un peu, mais bien plus étroite, et qui ne cache pas la taille » (XIX, 88).

manteau long — « le marquis d'Hautefort en manteau long (XVII, 143 e 144, 145, 147, 149, 153, etc. — XXI, 123, 127) (grand manteau).

marquer un logement — « Il se trouva une bourgeoise d’esprit, de bon maintien et jolie, chez qui on les marqua » (VI, 122). Cf. V, 357 et sq. les fourriers du Roi « marquaient » à la craie blanche sur la porte d’entrée des maisons le nom des courtisans qui y étaient logts. Cf. État de la France 1698, I, 386.

inenin — « une place nouvelle de menin de Monseigneur » (IL, '18r — XII, 49 — XV, 357, etc.

niche — « le Roi entroit chez Mme de Maintenon, se mettoit dans un fauteuil près d’elle dans sa niche » (KV, 242). — « une niche de Damas rouge » (XVI, 471 — XIX, 79, 334, 335).

panetier — « grand Rs et grand fauconnier » (XIX, 132).

parvulo — « ce qu’on appeloit à la cour les parvulo de Meudon » (XIV, 395). — « c’étaient ces parties secrètes qu’on appeloit des parvulo » (XIV, 398 — XXI, 1, etc.).

plume — « avoir la plume », c’est être faussaire public, et faire par charge ce qui coûteroit la vie à tout autre. Cet exercice consiste à imiter si exactement l’écriture du Roi qu’elle ne se puisse distinguer de celle

que la plume contrefait et d’écrire en cette sorte toutes les lettres que le Roi doit ou veut écrire de sa main, et toutefois n’en pas prendre La peine » (VIIL, 22, 25). — « il eut la plume de Ms le duc de Bourgogne » XIE, 99).

pointe — « M. le duc d’Enghien, vêtu en pointe avec le bonnet carré » (XVIE, 143).

pour — « Le « pour » est une de dont j'ignore l’origine. ; elle consiste a écrire en craie sur les logis : « Pour Monsieur un tel » ou simplement écrire : « Monsieur un tel... »; les cardinaux, les princes étrangers et les ducs sont logés également entre eux, sans distinction quelconque, qui est toute renfermée dans ce mot « pour » (V, 357). — « On donna aussi le « pour » à M. de la Trémoille » (XIE, 315).

prié Dieu (I, 82 — IV, 117 — XVI, 246).

quadrille (féminin) (I, 133). Terme de bal. Cf. Mémoires du duc de Luynes, V, 337 (Boilisle). À. 1798 ne l’admet encore que comme terme de carrousel.

quartier — « l’aumônier du Roi de quartier qui se trouvoit de jour (IV, 310). — « La duchesse de Noaïilles, dans son appartement de quartier » (XVI, 245).

râpé — « Ce sobriquet ou ce nom est pris de l’eau qu’on passe sur le marc de raisin après qu’il a êté pressé et tout le jus ou le moût tiré, qui est le vin; cette eau fermente sur le marc, et y prend une couleur et une impression de petit vin ou de piquette, et cela s’appelle un ràpé de vin. On va voir que la comparaison est juste et le nom bien appliqué » (XI, 209). — « il eut le ràpé de Chancelier de l'Ordre » (VI, 251 — VII, 188 — XI, 194, etc). H. : Titre honorifique d’une charge que Fon n'exerce plus effectivement.

salue — « l’honneur de donner la chemise à La Reine et de lui présenter la salve » (XE, 292). % L. Cf. Tr. et État de la France 1698 (EL, | 269, 302). Saint-Simon lui-même : « La salve est une espèce de soucoupe de vermeil sur laquelle les boîtes, étuis, montres et l'éventail de la Reine lui étoient présentés » (XI, 293). — Ailleurs, il écrit : « sale ». (XXI, 110).

serdeau — « Un valet du serdeau » (IL, 321). Cf. État de la France 1698, I, 80.

service — « présenter le service à Monseigneur et à Madame la Dauphine » (XXI, 108. Cf. VIIT, 346). ke À. 1694.

survivance (XIV, 103, 286, etc.). À. 1718 — Richelet -= H. cite La Bruyère. — « survivancier » (IE, 126 -— VI, 403, etc.). — « survivancitre » (XVIE, 30).

toilelle — « il fréquenta les An » (XI, 114): Br IV, 4 Laits de Callières.

vautrait — « Esgvilly qui avoit le vautrait » (XVI, 65). A. 1694 : Équipage de chasse pour le Sanglier — A. 1718 : il ne se dit qu’en parlant de la maison du Roi.

vin — « Ils ont partout les honneurs civils, c’est-à-dire ce que nous appelons en France le « vin », les présents et les compliments des villes et des notables » (IX, 222).

voile (petit) (VII, 35 — VIIL, 362, etc. — XXI, 123, 127).

Tous ces mots appartiennent exclusivement à la langue de la cour : S'ils ne font point image et ne se trouvent par suite employés qu’au sens propre, ils ont une valeur singulière, parce qu’ils désignent avec précision des choses particulières à cette société restreinte, réglée, hiérarchiste, qui fut pendant les derniers siècles de l’ancien régime un véritable ofganisme d’État. Saint-Simon, avec un instinct trés sûr, a deviné l'intérêt historique qui s’attachait à certains détails : il a décrit sommairement, mais avec une précision extrème, ce qu'était l’ « appartement », il a cherché à tout désigner du terme exact. Le scrupule de Saint-Simon nous prouve que certaines distinctions protocolaires, insignifiantes pour nous, que certaines cérémonies, presque ridicules à nos yeux (le coucher, le botter, etc.), avaient au fond une importance dont nous ne saurions plus juger. L'ensemble de toutes ces pratiques constituait une espèce de liturgie, très minutieusement réglée, le culte extérieur rendu à la monarchie. Ce culte paraissait légitime à Saint-Simon et à ses contemporains : il pouvait aller jusqu’à l” « adoration de lâtrie », exclusivement. De là la nécessité d’en noter les détails avec une extrême précision :-c'étaient vraiment des détails rituels. Nous pouvons en conclure que certaines préoccupations de notre auteur sont beaucoup moins puériles qu’il n'apparait d’abord. Enfin, la présence de ces termes contribue à faire revivre à nos yeux une socicté disparue, dont toute survivance est effacée ; effet dù, non point à leur valeur plastique, qui est nulle, mais à leur précision toute technique. Telle est la valeur de ces expressions, qui nous aident à pénétrer l'esprit de l'écrivain et même celui de son époque.