EE

ne songea plus qu’à se tirer du pays ennemi » (XV, 182). Cf. Br., IT,

rafraîchir — « les troupes retournèrent se rafraîchir... » (III, 58 — IV, 148, 152 — XII, 40 — XVI, 460). — « il attaquoit des murailles et une armée entière qui rafraichissoit toujours » (IX, 82— X, 75 — XII, 307).

rafraîchissement — « les munitions et les rafraichissements » (XIL, 384 — XIE, 357, 359).

rappeler — « Nous trouvâmes les gardes espagnoles et wallonnes en bataille dans la place du Palais, qui rappelèrent à notre passage » (IX, 183).

rechasser — « I rechassa les ennemis de tous les postes qu’ils avoient pris » (XII, 383 — XIIL, 81, 375 — XVIII, 140 — XXIV, 378).

redoubler — « un seul rang, qui ne se redouble point » (IX, 185, 191). Les dictionnaires du temps ignorent des expressions comme celles-ci, de même que « doubler Les files, les rangs ».

réduit — « le bastion et le réduit de l’ouvrage » (XVII, 143).

réformer — « mon régiment fut réformé » (X, 52).

remarcher — « Le prince Eugène remarcha en Bavière » (XII, 312, 387 — XX, 139). x H.

remparer — « Neustadt remparé et fortifié » (III, 235).

renverser les lignes des ennemis (XIII, 340).

reposter — « il les fit reposter » (— les gardes) (XXII, nn x H.

rompre un pont (II, 304) (à coups de canon) — « on en rompit tous les gués » (IV, 160). — « les troupes essouflées et un peu rompues en arrivant » (X, 298 — XIIT, 376).

route — « un passeport et une route pour eux jusque hors du royaume » (XIL, 118). À. 1694.

saioner le fossé (XVI, 350, 363). À. 1694.

salade — « bataillons de salade ramassés des garnisons » QUE 224). — « troupes de salade » (XVI, 344).

sauvegarde — 1° « alors sa sauvegarde eut besoin qu’il lui en servit » (K, 81). — « un garde du maréchal de Joyeuse, et bien reconnu pour tel avec ses marques, et en sauvegarde, fut battu, dépouillé et chassé » (H, 306). — 2° « son désintéressement fut sans pareil, et les sauvegardes, dont, au moins en pays ennemi, et qui les demande, les généraux croient pouvoir profiter, il n’en souilla jamais ses mains » (X, 355 — XI, 153 — XV, 180, 183 — XVI, 359, etc.).

somettant — « le reste somettants, qui sont des milices fort aguerries » (IV, 147).

stage — « l'abbé de Soubise y alla faire ses stages » (VII, 81).

subsistance — « Le reste de la campagne se passa en subsistances abondantes » (I, 266).

tâter — « l'arrière-garde fut tâtée plutôt qu’inquiétée » (ILE, 121 —IX, 1 — XIV, 417 — XVIII, 176).

tenaillon (XVI, 346, 347, 349). H. : fortific.

tendu — « M. de Vendôme... pritses bagages et son camp tout tendu » (X, 218 — XVI, 180, 210, 212).

têle — 1° « le cul à Landau et la tête au Rhin » (III, 231 — XII, 382, 387 — XIII, 168). — 2° « le long de la tête du camp » (XIV, so— XVI, 179, 210). — « Du Rosel passa à la tête du ruisseau hors du feu de cette infanterie » (XIV, 31). — « la tête du village de Winzingen » (III, 247). — 3° « Cette reprise du combat dura longtemps et fut disputée têtes de chevaux contre têtes de chevaux » (XVIII, 189).

traîneur (XIE, 400 — XIV, 82 — XV, 219— XVI, 191, 460 — XVIII, 190 — XX, 131, 139). À. 1694 : guerre et chasse.

traité — « faire son traité » (avec l’ennemi après avoir déserté) (XII, 336, 338). Cf. « faire son marché » (XIII, 333). % A. 1694.

tranchée — « être de tranchée » (I, 46).

traverse (XVI, 347). — « ils se rendirent maîtres d’une traverse du chemin couvert » (XVI, 350).

ustensile (billet d”) (XX, 161). A. 1718 : billets dont le paiement est assigné sur le droit d’ustensile (C’était une espèce d’impôt pour le logement de la troupe).

volée — « une espèce de petit fond où le canon ne pouvoit les incommoder de volée » (I, 245). — « volées de canon » (XI, 311).

voltiger — « il vit des hussards qui voltigeoient... » (XII, 207).

On peut s’attendre à trouver dans les Mémoires nombre de figures tirées du langage des camps. Les locutions de ce genre étaient depuis longtemps familières aux courtisans, aux femmes même. M. F. Brunot (II, 253, 1 partie) leur assigne le premier rang, entre 1600 et 1660, et observe que beaucoup d’entre elles se rencontraient auparavant, mais * n’avaient jamais eu pareille vogue. Nous ferons la même remarque sur les Mémoires. Beaucoup d’expressions qui avaient cours s’y rencontrent, et cela s’explique non seulement par l’état antérieur de la langue, mais aussi par l’importance de la vie militaire durant tout le règne de Louis XIV. Le Roi, dans sa jeunesse, faisait campagne; la cour, les dames même, Pavaient accompagné dans les Flandres. À la fin du règne, on suivait avec anxiété les opérations de Villars : Louis XIV ne voulut-il : pas faire personnellement appel au peuple à la veille de la victoire de Denain ?

Il convient d'admettre que les locutions militaires étaient familières à ceux et à celles que Saint-Simon fréquentait, qu’ils en illustraient volontiers leur langage. Mais ici encore nous nous trouvons en présence de

précisions telles que nous sommes obligés d'admettre qu’il a fait œuvre d'imagination.

Il est parfois difficile d’affirmer l’origine militaire d’une figure. D'autre part, il ne convient pas, semble-t-il, de retenir celles qui, depuis longtemps, étaient passées dans la langue commune, et dont le contenu matériel ne co rrespondait plus à rien de vivant. Nous ne tiendrons pas compte d’une expression, même très fréquente, comme « faire bouclier de quelque chose ». Un mot comme « boute-feu » que l’Acadèmie donne au propre et au figuré, et qui est bien un terme militaire à l’origine, se rencontre fréquemment au xvi* et au xvr* siècle, même dans la langue littéraire. Saint-Simon l’emploie sans s’écarter de l’usage : « lime. le boute-feu et le constructeur de cette guerre » (IX, 76). — « ardent, impétueux et boute-feu par sa nature » (XX, 339). Ces expressions militaires ont parfois une vivacité singulière : « Ce secours trouva les pistolets en Pair; mais les ennemis etc. » (II, 147).

Il en est dalaues qui sont obscures. Nous avons rapproché plus haut l’emploi de « s’espacer » de celui de « se mettre au large ». En dépit du rapport de sens qui existe entre les deux expressions, nous sommes amenés par certains emplois trés précis à considérer « s’espacer » comme pouvant provenir de la langue militaire. « Il avoit donc jeté un pont de bateaux sur le Rhin... et de là s’étoit espacé en Alsace par corps séparés » (IE, 165). Comment ne pas comparer à ce texte les textes suivants ? — « je m'y espaçai un peu à droit et à gauche » (VIII, 108) (en donnant des explications). — « Brissac lui raconta ce qu’il avoit fait, non sans s’espacer sur la pièté des dames de la cour » (XV, 449). — « la variété où le prince s’espaçoit » (XXII, 320). De même, si nombre d'emplois figurés du verbe « manier » semblent bien venir de la langue de l’équitation, ce mot se présente, en langage militaire, avec une valeur qui peut faire douter : « avec la facilité de gens qui se manioient aisément dans la vaste étendue d’un bon terrain » (XII, 174, à la bataille d’Hochstedt). Cf. « maniement » (X, 318 —- XII, 380). Sans doute, c'est plutôt au terme d'équitation que nous songeons quand nous trouvons « manier un esprit » (XI, 225, 241 — VI, 286). Mais Saint-Simon paraît plus près de Pacception militaire quand il écrit : « par la tolérance de Bâville et l'appui de ceux de son nom dans le ministère [il] manioit fort le Languedoc ». — « Chateauneuf savoit se manier » (XII, 224). Il est fort CL que le mot soit ici l'équivalent de « manœuvrer ». Nous considérons moins comme une expression triviale « faire péter dans la main un projet, une affaire » (XVI, 83 — 13, 269), que comme une figure rappelant l’éclatement d’une arme, par exemple. Il nous paraît difcile de déterminer la valeur initiale de « aux écoutes » : « Harlay, aux écoutes, trembloit à chaque ordinaire de Bretagne et respiroit jus-

qu’au suivant » (ILE, 290). « Se tenir couvert » peut représenter à l'esprit de Saint-Simon une image empruntée À l’escrime aussi bien qu'à la guerre. « Le Chancelier se tint couvert, mais sans lui dissimuler qu’il savoit l’état de la question » (XXI, 255). Même doute en ce qui concerne « barrer le chemin » ou simplement « barrer ». H. cite « barrer le chemin à quelqu'un » sans référence et « barrer quelqu'un » dans Beaumarchaïs, rattachant cet emploi au'sens primitif : « fermer à l'aide d’une barre ». Ceci est exact; mais il est bon de rechercher s’il n'y a pas d’intermédiaires. Nous en trouvons un dans la langue militaire : « Notre cavalerie qui barroit les deux trouées pour soutenir cette infanterie » (XVI, 183). — « barrant le pays aux ennemis » (XVI, 77). — « le maréchal de Villeroy... n’avoit rien à faire qu’à observer le prince Eugène, le suivre, le barrer » (XII, 199). Ces textes peuvent sans doute être rapprochës des suivants, dans lesquels le sens est complètement figuré : « cela demeura barré pour toujours » (VI, 318). — « Godet des Marais. se trouvoit barré en toutes choses » (VIII, 176). — « un homme... qui barroit ses projets les plus certains » (XI, 280). — « fort attentif à ne se barrer sur rien » (XIII, 107. Cf. XIV, 52, 282 — XIX, 322, 327 — XX, 303, etc.).

Nombreuses sont les expressions qui rappellent l’armée en général. « Il ruinoit une armée de financiers, de commis, d'employés de toute espèce » (XIV, 332). D’après l’Académie, on disait qu’une femme était « sous les armes » pour dire qu’elle était « extrêmement parée ». Ainsi s'expriment les Mémoires (V, 429 — XVII, 223). Tel emploi de « désarmer » est courant : « elle désarma l’amiral et en tira parole de tout oublier » (XII, 226). Cependant l’image reprend couleur lorsqu'on lit, quelques lignes plus bas : « Il avoua que les armes lui étoient tombées des mains en considérant quel seroit le malheur de cette pauvre femme » (hid.). « Bagage » est ailleurs plaisant et hardi : « Henri IV, entre autre bagage, avoit amené deux valets de Béarn » (XVIIL, 352. Cf. VII, 20). Si « forcer la barricade » paraît moins nouveau (XIV, 303 — XVII, 83), « à bâtons rompus » (XVIIE, 10), que H. donne au propre (battre du tambour à bâtons rompus) ne figure pas encore dans Île Dictionnaire de 1694.

« Faire le plongeon » se dit (A. 1694) « d’un homme qui se baisse quand il entend tirer ». On ne peut guère rapprocher de cette définition les textes suivants : « Pompadour fit le plongeon au grand monde et s’enterra dans une entière obscurité » (XVI, 87). — « Ils disparurent à l'instant et firent le plongeon » (XIX, 27 — XX, 343). — L'Académie donne ce sens de « s’esquiver, s'évader ». Mais nous trouvons ailleurs : « les tribunes... où je me mis à mon aise pour plonger sur la cérémonie » (KIX, 351). L'Académie donne le mot en parlant d’un coup d'épée ou

d’an coup de canon : le rapprochement s’impose ici, bien que nous ne puissions affirmer formellement que la figure dérive de cet emploi technique. |

Par contre, nous sommes certains que le mot « casser », qui s’employait alors en parlant de la destitution d’un officier ou du licenciement d’une troupe, est un mot du langage militaire pris au figuré lorsqu'il s’applique à la dissolution de a chambre des filles de M®° la Dauphine (IL, 195) ou 4 la disgrâce de Fénelon (V, 155 — XI, 355). Nous ne pouvons considérer « enrôler » que comme un terme militaire, même sil est question d’un procès (II, 64), ou d’une cabale opposée à Fénelon (V, 3). « Recrue » est un terme militaire, même appliqué à Albéroni (V, sr). — C’est encore une locution militaire, probablement, que Saint-Simon emploie lorsqu'il dit de Mme de Maintenon qu’elle « vouloit tenir le Roi par toutes les avenues » (I, 287). Le mot se trouve d’ailleurs au propre (XIII, 360 — XVI, 301). De même « tomber sur quelqu'un » ; Pemploi figuré de « tomber sur le corps » et l’emploi au sens propre des deux expressions, aussi bien que les définitions des dictionnaires contemporains en sont preuves.

Nous ne pouvons citer ici toutes les expressions figurées qui avaient sans doute quelque couleur encore au temps de Saint-Simon, mais que l’on rencontre chez les écrivains les plus classiques : « alarme » (I, 297 — XIV, 242), — « alerte » (adj.) (VIT, 318 — XII, 300), — « à Verte » (X, 287), — « attaquer » (XXII, 207 — XXIV, 106, 332), — « battant (mener) » (XXIIL, 190), — « battre » (XIII, 76 — XVIIL, 297 — XIX, 222 = 15, 454, etc.), — « campagne (en) » (X, 62 — XIII, 142 — XV, 133), — « combat » (V, 112 — XVII, 222 — XXI, 298), — « déserter » (XV, 368), — « déserteur » (XX, 278), — « désertion » (V, 162), — « guerre » (12, 299), — « renfort » (XXII, 56), — « victoire » (XVINH, 346).

Saint-Simon parait peu original s’il dit qu’une chose « s’est passte tambour battant » ; l'expression était familière. Mais le mot « timbale » et le souvenir de l’objet lui suggèrent une comparaison frappante bien qu'irrévérencieuse : la femme de Sponeck allait montrant partout « deux tétons gros comme des timbales » (19, 113).

D’autres détails sont empruntés à la vie en campagne. Tessé, partant pour Italie « s’en alla en poste, seul, et en carabin » (XIL, 23). Nous dirions aujourd’hui « en éclaireur ». -— Le Parlement est exilé à Pontoise; les avocats refusent de ly suivre, à l’exception de quelques jeunes, « destinés à monter cette garde de fatigue », c’est-à-dire à Jui donner de menus prétextes de siéger (17, 124). S'agit-il d’enlever une affaire au conseil de Régence? Monsieur le Duc « donne le mot » 4 Saint-Simon, qui « le donne tout bas au comte de Toulouse pendant le

ee AUDIT

conseil » (16, 171). La femme du maitre de poste Lospital sauve le prétendant au trône d'Angleterre en retenant à table ceux qui le poursuivent et en « mettant un maître valet à elle en sentinelle, avec ordre de paroître seulement, sans dire mot, s’il voyoit une chaise » (22%3#8). Saint-Simon, lors de la grande détresse, fut des derniers à envoyer sa vaisselle à la Monnaie : « J’avoue, dit-il, que je fis l’arriére-garde » (XVII, 410, Cf. XIV, 61). D’après l’Académie, « détachement » au fig. ne s'emploie qu’en matière militaire. Saint-Simon écrit : « Elle suivit un détachement qui se fit de ce célèbre monastère, qui alla réformer celui de Maubuisson » (XVII, 94). Il emploie « détacher » (IL, 170) de la même manière.

« Se retrancher », « retranchement » nous ont donné des figures familières, que l’Académie relève dès sa première édition. Il arrive toutefois que ces mêmes figures ont, dans les Mémoires, un relief inaccoutumé. « Toutes ces vérités sont si claires que vous n’en sauriez nier pas une. Vous n'avez qu’un retranchement : c’est la possibilité, etc. » (XVI, 14). — « Ce dernier ne pouvoit pardonner à M. de Cambray le projet bien avéré de lui avoir voulu enlever M" de Maintenon jusque dans son retranchement de Saint-Cyr » (V, 144). Enfin, un exemple de valeur douteuse, qui nous rapproche peut-être du sens propre : « Un quart de la longueur de cette salle est retranchée par des barrières à hauteur d'appui » (IX, 190). — « Voir une position à revers » est une locution militaire (A. 1718). Saint-Simon l’emploie figurément : « il avoit cent occasions de voir le Roi à revers tous les jours » (XVI, 202). — « Il acheva sur les lieux de découvrir à revers tout ce qu’il avoit déjà aperçu en éloignement » (XIV, 12. Cf, XV, 204 — XVII, 313 — XVIIL, 391,

On trouve dans les Mémoires des expressions figurées qui évoquent presque toutes les phases d’un combat, depuis les approches jusqu’à la victoire ou à la déroute.

Vendôme allant à Anet soigner toute autre chose que des blessures « toit parti pour cette expédition médicale en triomphe » (VI, 200). Le comique de l'expression vient de ce qu’elle s’applique à un homme de guerre ; ce n’est pas un sens figuré que peuvent donner les dictionnaires : il y à ici création. Souvent, Saint-Simon retient la valeur propre d’un mot, comme le prouvent les détails qui l’accompagnent : « il ne balança point de se donner à Harcourt, qui le recueillit comme un transfuge, par lequel il espéroit de savoir beaucoup de choses sur des gens qu'il vouloit culbuter » (XVII, 359). — En toute affaire, il faut « tâter et reconnoître le terrain » (XXIL, 145), « pousser sa pointe » (XVIIE, 320) avec plus ou moins de vigueur. Et ces locutions militaires s’accompagnent d'images plus neuves. Le P. Tellier « fourrage à son plaisir le