XV. — « Item , vous est bon quand abondés en

QUELQUES PAGES d’un MANUSCRIT PICARD 25

Jleumes, ou quant sentés la teste pesante, g arg arisiés au matin, une fois ou deus la sepmaine, une culiérée de sirop de sticados ( 1 ) avec deus culiérées de hochet (2) moiennement chaufêes ».

(1) Sticados est le nom que l’on donnait aux Stéchas, dans les boutiques, au moyen âge. Galien , au 8e livre des simples déclare que le Stéchas est astringent. Suivant Mésué, il chasse les flegmes, la mélancolie, il fortifie le cerveau et les conduits de tous les sens.

(2) Le hochet est la seconde décoction de bois sudorifiques (tels que le Gayac, la Squine, le Sassafras, la Salsepareille, etc.). Il servait de boisson ordinaire dans le cas de rhumatisme, de sciatique, d’écrouelles, et dans les maladies où il était nécessaire de favoriser la transpiration.

XVI. — « Item faittes frottir , au matin , le brachs où sentis mal, de la décoction qui s’ensieut moiennement cliaufée. Et puis faittes bien ressuer vostre brach, et puis tenés vostre estarlatte ( 1 ) que on vous a ordonnée dessus.

R. Florum camomille , sticados arabici (2), foliorum absinchï (aâ 1 gr.) et rosarum vubearum siccarum anthos (3), (1 gr.) spicenardi (4), (4 gr.)fiat decoctio levis et brevis in pinta una vini albimaturi vinosi, quà fricetur suum brachinm infrmum mane injejuno ».

(Prenez des fleurs de camomille, de stéchas, d’absinthe, de chaque 1 gros; des anthères de roses rouges desséchées 1 gros ; des nards 4 gros ; faites-en une courte et légère décoction dans une pinte de vin blanc

nouveau, faites avec cela une friction, le matin à jeun, sur votre bras malade).

(1) L’Estarlate ou Ecarlate désignait aussi l’étoffe teinte d’écarlate, (couleur rouge fort vif). Cette étoffe était choisie de préférence aux autres tissus à cause de son épaisseur et de ce qu’elle était plus chaude.

(2) Sticados ou Stéchas d’Arabie. Cette plante était chaude et amère, astringente ; elle avait la vertu de réjouir les facultés de l’âme, mais principalement de dissiper les humeurs et de fortifier tout le corps. (Jean de Renou, Œuvres pharmaceutiques).

(3) Anthos ou Anthéra, Anthère, est cette partie jaune qui se trouve au milieu des roses et qui est constituée par les petites loges situées à l’extrémité des filets de l’étamine. Cette partie est astringente.

(4) Spica-Nardi est le nom que l’on donnait au Nard chez les boutiquiers au xve siècle. C’était une plante célèbre chez les anciens. Dioscoride fait mention de deux espèces de Nard : 1° Le Nard Indien ou Spic Nard des droguistes, Nardus Indica , Spica Nardi. Le nom de Spica lui viendrait de sa forme pareille à celle de l’épi. 2° Le Nard Syriaque, Nard des montagnes ou Nard sauvage. Le Spica Nardi est céphalique, stomachique et néphrétique. Il convient surtout aux obstructions des viscères.

Les anciens en préparaient des collyres, des essences, des onguents précieux. Galien a guéri Marc-Aurèle d’une faiblesse d’estomac, en appliquant sur l’organe malade de l’onguent de Nard.