Cart. Redon, p

Romans de lu Table roule. 105

ne sais sur quoi il se fonde, car la charte le donne comme situé en Guérande (Wenrari).Si\\ a raison, Canitel doit être lu Camel. Cela n'a guère d'importance, d'ailleurs; Canoel était incontestablement situé en Angleterre. Quoi qu'il en soit, Rivalen tirait son surnon de Kanelangres de son manoir de Canoel. Or la seule langue hrittonique qui puisse réduire Canoel en Canolou Canelzu XIe siècle est le comique (cf. plus haut Egles pour Eglos = Egloes, Eglois; cf. Voc. corn, bros, aculeus, pour brot = bruit').

Canol est connu dans la toponomastique comique: Canal- Id\ en 1287-88, en 1302, Canalesy ', aujourd'hui Canel-igey ou Canal-igey : c'est un nom de lieu en Saint-Issey, anciennement Stc-Ide de Eglos-cruc. Il est possible qu'il taille couper Kanelangres en Kanelangres: Canelan serait un dérivé de Canoel et grès pour cres indiquerait la situation de la résidence de Rivalen. Bon nombre de propriétés aujourd'hui encore, en Cornwall, sont dénommées suivant leur situation : la partie du haut sera caractérisée par wartha (la plus haute), gallois warthàv ; la plus basse par woles (golas pour godet, breton gouelel, gallois gwaelod) et celle du milieu par cres, breton crei~: cres dans ce cas est toujours changé en grès: en 1283- 84 2, Porthilly-gres ou Porthilly du milieu, à côté de Porthilly Egles ou Porthilly de l'Eglise (du quartier de l'église). De même goles et gwartha (gallois gwarthav) deviennent woles et wartha : en 1283-84 Trewynt woyles et Trewyni wartha.

Canoel a pu prendre la forme Canoelan et, régulièrement, en comique, Canolan et Canelan 5 : le dérivé (parfois diminutif) -au se trouve pour des noms de propriétés : la villa de Uueleuuuoion, c'est-à-dire vraisemblablement d'un Uuoion, s'appelle dans le Cartulaire de Redon : KznÇvilla, part) Uuoion-an (p. 9, année 833, 834)2. Il est fort possible aussi que Kana-