Rhys, Celtic Folklore, p

5. Dans les Généalogies, on peut signaler Nongoy, Coyî, Tancoystl ; Annale. Cambriae; Cocboy, Loyer. Dans le Liber Land, v est fréquent. Il est vrai qu'en Cornwall, au x<- siècle, v est courant, voir plus bas, p. 96.

Romans tic la Table ronde. 23

ter, tardivement, au ix-xe siècle, aux Gallois ; dans ce cas, ils l'eussent vraisemblablement transcrit par Drystan avec y.

En résumé, Tristan est une forme galloise, transmise aux écrivains étrangers par l'écriture. Dès le IXe siècle, on prononçait Drôstan, Trostau,, et on écrivait Dristan, Tristan. Cette forme remonte à un vieux brittonique Drûstâno-, commun à tous les Brittones.

Le nom d'Iseut est beaucoup moins clair.

Il est inadmissible que chez les Bretons de France et d'Angleterre, le personnage principal du roman, avec Tristan, l'amante, n'ait pas eu au moment de la transmission aux conteurs français, un nom celtique aussi bien établi que celui du héros, à moins qu'on n'adopte l'invraisemblable hypothèse de Golther : à savoir que Marc, Iseut et Tristan n'auraient été associés que sur le tard, à la fin du xie ou au commencement du xne siècle, et qu'Iseut est une création française '.

Ce nom existe; sa forme ordinaire, la seule même qui apparaisse à partir du xne siècle, c'est Essyllt. La forme la plus ancienne de ce nom apparaît dans les Généalogies du ms. Harleian 3859 que nous donnent aussi les Annales Cambriac allant jusqu'à l'année 954. Le manuscrit est du xnc siècle, mais la rédaction qu'il nous donne est, sans qu'il puisse y avoir làdessus le moindre doute, delà seconde moitié du xe siècle2. La langue, l'orthographe des Généalogies et des Annales, appartiennent nettement au xe siècle; il y a même des formes antérieures à cette époque. Dans la première Généalogie 5, Rot ri (Rhodri le Grand), roi de Galles, tué en 877, est dit : map Mermin et Etlhil merch Cinan : fils de Mervyn et d'Essyllt fille de Cvnan dit Tindaethwy du nom d'un cymmwd (subdivision du raiilrev) et château en Anglesey, roi de Gwynedd. Etlhil doit être lu Etthill comme l'a supposé John Rhys ', et le prouvent les formes postérieures. Le ms. 20 du Collège de Jésus qui est du xivc siècle, mais nous conserve des formes à peu près aussi