DU PREMIER VOLUME
Page 22 , ligne 17.
(1) ÀircÔKE est à peu près à cet égard dans le même dénûment qu'alors.
Page 35, ligne 3.
(2) Cette réflexion est puisée dans uneÉpître sur Rome , de M. de Humboldt , frère du célèbre voyageur, et ministre de Prusse à Rome. Il est difficile de rencontrer nulle part un homme dont l'entretien et les écrits supposent plus de canuoissances et d'iaées.
Page 63 , ligne 8.
(3) Il faut excepter de ce blâme, sur la manière de déclamer des Italiens , d'abord le célèbre Monti , qui dit les vers comme il les fait. C'est véritablement un des plus grands plaisirs dramatiques que l'on puisse éprouver, que de l'entendre réciter l'Épisode d'Ugolin, de Francesca da Rimini, la mort de Clorinde, etc.
Page 66, ligne 5.
(4) H paroît que lord Nelvil faisoit allusion à ce beau distique de Properce :
Ut caput in magnis ubi non est ponere signis, Pouitur hîc imos ante corona pedes.
NOTES
Page n3 , ligne ai.
(5) Un Français, dans la dernière guerre, commandent le château Saint-Ange : les troupes napolitaines le sommèrent de capituler ; il répondit qu'il se rendroit quand l'ange de bronze reniettroit son epée dans le fourreau.
Page 1 i4, ligne i.
(6) Ces faits se trouvent dans YHistoire des rêpvbliques italiennes du moyen âge , par M. Simonde de Sismondi. Cette histoire sera certainement considérée comme une autorité; car l'on voit, en la lisant, que sou auteur est un homme d'une sagacité profonde , aussi consciencieux qu'énergique dans sa manière de raconter et de peindre.
Page 1 1 5 , ligne i .
(7) Eine Welt zwar bist du, 0 Rom ; doch ohne die
Liebe
Ware die Welt nicht die Welt, ware demi Rom auch nicht Rom.
Ces deux vers sont de Goethe, le poète de l'Allemagne, le philosophe, l'homme de lettres vivant, dont l'originalité et l'imagination sont le plus remarquables.
Page 120, ligne 20.
(8) On dit que cette église de Saint-Pierre est une des principales causes de la réformation, parce qu'elle a coûté tant d'argent aux papes, que pour la bâlîir ils ont multiplié les indulgences. *
NOTES
Page 128, ligne 5.
(9) Les minéralogistes affirment que ces lions ne sont pas de basalte, parce que la pierre volcanique qu'on désigne aujourd'hui sous ce nom ne sauroit exister en Ègypte : mais comme Pline appelle basalte la pierre égyptienne dont ces lions sont formés, et que l'historien des arts, Winckelmann, leur conserve aussi ce nom, j'ai cru pouvoir m'en servir dans son acception primitive.
Page i3o, ligne 18.
(10) Carpite nunc, tauri, de septem collibus herbas, Dùmlicet. Hîc magnae jam locus urbis erit.
TlBTJLLE.
Hoc quodcunque vides, hospes, quàni maximaKoma est, Ànte Phrygem iEnean collis et herba fuit, etc.
Propebce, Liv. iv, el. 1.
Page i43, ligne 6.
(11) Auguste est mort à Noie, comme il se rei> doit aux eaux de Briudes , qui lui étoient ordonnées ; mais il partit mourant de Rome.
Page i65, ligne 4»
(12) Viximus insignes inter utramque facem.
Pbopebce.
Page 171 , ligne 5.
(13) Plin. Hist. natur. L. ni. Tiberis,.... quamlibet niagnorum navium ex Italo mari capax , rerum in toto orbe nascentium mercator placidissimus , pluribus
4 10 NOTES
probè solus quàm ceteri in omnibus terris amnes , accolitur, aspiciturque villis. Nullique fluviorum minus licet , inclusis utrinque lateribus : nec tamen ipse pngnat , quanquam creber ac subitis incrementis , et nusquàm magis aquis quàm in ipsâ urbe stagnantibus. Quin imô vates intelligitur potiùs ac monitor, auctu semper religiosus veriùs quàm saevus.
Page 191 , ligne i\.
(14) C'est la danse de madame Recamier qui m'a donné l'idée de celle que j'ai essayé de peindre.
Cette femme si célèbre par sa grâce et sa beauté, offre l'exemple, au milieu de ses revers, d'une résignation si touchante et d'un oubli si total de ses intérêts personnels, que ses qualités morales semblent à tous les yeux aussi remarquables que ses agréments.
Page 217, ligne 28.
(15) M. Roscoe, auteur de l'Histoire des Médicis , a fait paroître plus nouvellement , en Angleterre , une Histoire de Léon X , qui est un véritable chefd'œuvre en ce genre ; et il y raconte toutes les marques d'estime et d'admiration que les princes et le peuple d'Italie ont données aux hommes de lettres distingués : il montre aussi avec impartialité qu'un grand nombre de papes ont eu, à cet égard, une conduite très-libérale.
Page 235, ligne 24.
(16) Cesarotti, Verri, Bettiuelli , sont trois auteurs vivants qui ont mis de la pensée dans la prose italienne. Il faut avouer que ce n'est pas à cela qu'on la destine depuis long-temps.
