‹ Cornaro, tyran pas doux traduction en quatre actes et en vers d'Angelo, tyran de PadoueChapitre 10 sur 42 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

MALAGA , CORNARO , portant une énorme clef \ suspendue à son cou.

malaga , d'abord seule.

Si ce qu’il dit est vrai , Mollctfo n’est qu'un gueux ,

Un horrible trompeur, un petit malheureux ,

Et cette main saura , pour venger mon outrage ,

Casser trois balanciers sur le dos du volage.

(Apercevant Cornaro qui entre légèrement.)

Qu avez-vous, Cornaro? D’où vi«*nt cet air mutin?

, Auriez-vous avalé des mouches ce matin ?

CORNARO

tf.tre plus que parfait ! Fée 2» qui rien ne manque ! Oui, je suis très-joyeux ; bonjour , ma saltimbanque !

MALAGA

Que portez-vous donc Ih... dessus votre gilet?

cornaro , légèrement.

C est un petit bijou , gentil dans ce qu’il est. MALAGA.

Coquet , un tel bijou , c’est bou pour une dame. CORNARO.

Ce serait un pen lourd snr le cou d’une femme.

Aussi je n’en veux pas, je me garderais bien De vous le demander.

(. A part.)

Ingénieux moyen !

CORNARO

De porter ce joyau j’ai la longue habitude...

MALAGA

Serait-ce pas la clef du cachot de Latude ?

CORNARO

Mais non , vous vons trompez ; l’objet est pen léger , Mais je ne sais pourquoi , j'aime .H m'en surcharger.

MALAGA

Oh ! je m’en moque bien de votre clef colosse.

(A part.)

Tâchons adroitement qn'il donne dans la bosse ! (Haut.)

Je la refuserais, si vous me l’offriez.

CORNARO

C’est dire finement qu'on la jette 2k vos pieds.

MALAGA

Eli bien! faisons tous deux un pari dramatique. CORNARO.

Eh bien! lequel? parlez , je suis k la réplique.

Gageons , si je voulais que vous m'en fissiez don ,

Que vous refuseriez tout net.

CORNARO

Gageons que non !

MALAGA

J’en jure par le ciel qu’en ce moment j’atteste.

Oh! oui , je vous méprise ! oh ! oui , je vous déteste.

CORNARO

Allez ! allez toujours , je n'en crois pas un mot. MALAGA.

V ms êtes un poussah ! vous êtes uu magot !

CORNARO

Je n’en crois pas un mot.

malaga.

Un vieux cheval hors d’âge !

LE MAGASIN THEATRAL

Tics-bien !

Page 1