‹ Cornaro, tyran pas doux traduction en quatre actes et en vers d'Angelo, tyran de PadoueChapitre 9 sur 42 · SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

SCÈNE VIII

MALAGA , puis PSALMÜDL

malaga , d’abord seule.

Amant problématique ! est-il donc nécessaire D'envoyer sa conduite en charade au Corsaire ,

Car je n'y comprends rien ; je pense qu’il est fol ,

Ou qu'il a du chagrin de n'avoir pas le sol.

PSALMODI.

Pour la seconde fois je me réveille encore ,

Le désir de parler m’oppresse et me dévore.

(Il lui frappe sur ? épaule.)

MALAGA

Que veux- lu ?

psalmodi , d'un air $en teneieux.

L’irabécille est un homme d'esprit.

Tel qu'on crut attraper , bien souvent nous surprit,

C est parfois la Itoisson qui nous met en goguette , Souvent le chat qui dort n'est qu'un matou qui guette.

MAL AG A

Que diable dit-il 12k ? Vient-il de Nuremberg ?

Il m’exprime 2i présent comme Mathieu Lamsbcrg.

D où vient donc , Psalmodi, ce langage d'oracle ,

De rebus «l'almanach quelle horrible débâcle !

Qu as-tu donc mange?

PSALMODI.

Rien, je suis encore à jcuu.

Mais vous ave» perdu certaio jeune homme brun. Voulez-vous le trouver ce soir chez une blonde ?

Ou bien chez une brune , & votre choix ?

malaga , $ f éloignant avec noblesse.

Immonde !

Crois-tu donc que mon cœur soit un frêle instrument, Dont on puisse 2» son gré jouer impunément.

psalmodi , gravement.

On peut pincer d'un coeur comme d'une guitare. malaga , gatment et à part.

Cette comparaison est d’un genre assez rare.

(Haut.)

Tu inens ! Comme il ment ! oh !

psalmodi.

Dans une maison Dont je ne vous dis pas l'adresse pour raison,..

Je ne vous dis que ca. Ccmnro qui vous aime Va revenir ici pour ia scène dixième ,

11 çorle d'habitude un bijou précieux Qu avec soin il dérobe aux regards curieux ,

Une petite clef , oui, clef de nécessaire ,

Clef de petit coffret ou bien de secrétaire ,

Tâchez adroitement de vous en emparer.

malaga.

Et qu’en ferai-je après ? ,

psalmodi , appuyant.

Vous devez l'ignorer.

MALAGA

Ah ! bon! parfait! C'est juste. A vous je m’en rapporte. (A part.)

Si c'était par hasard pour ouvrir une porte !

Ce serait fort plaisant ! Une clef pour cela !

psalmodi.

Pour la troisième fois, je vais me coucher lâ;

Allons continuer mes sommes léthargiques ;

Je débute ce soir dans les ronfleurs tragiques.

(// se couche et s'endort.)

Page 1