VERS DE LUCRÈCE

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis,

E terra magnum alterius spectare laborem ;

Non quia vexari quemquam est jucunda voluptas,

Sed quibus ipse malis careas, ea cernere suave est.

Suave etiam belli certamina magna tueri

Per campos instructa, tua sine parte pericli.

Sed nil dulcius est bene quam munita tenere

Edita doctrinä sapientum templa serena,

Despicere unde queas alios passimque videre

Errare atque viam palantes quaerere vitae ! 1

Suave, (il est) doux, c’est (chose) douce. Pour traduire un neutre latin, il faut souvent, en français, ajouter le mot chose, comme dans ces mots de Virgile : Fun etmutabile semper femina (la femme est toujours chose variable et changeante; et l’homme aussi, r’est-ce pas ?). Ventis turbantibus aequora mari magno, les vents bouleversant les flots (sur) la vaste mer ; spectare e terra, (de) regarder de la terre ; magnum laborem alterius, la grande épreuve d’un autre ; non quia est jucunda voluptas, non que ce soit un agréable plaisir ; quemquam verari, que quelqu'un soit maltraité (sous nos yeux) ; sed suave est, mais il est doux ; cernere ea (mala), (de) voir ces (maux); quibus malis careas ipse, desquels maux tu sois exempt toi-même, Suawe etiam, (il est) doux aussi ; tueri magna certamina belli, de regarder les grands combats de la guerre ; instructa per campos, disposés à

’ 1 Lucrèce, De la nature des choses, ii. 1 et suiv.