CONSEILS POUR COMPRENDRE

vous soyez obligée de faire ce petit travail vousmême! Rien n'imprime des suites de mots dans la mémoire comme l'effort nécessaire pour les copier correctement. Vous pouvez aussi transcrire chaque phrase sur une fiche, avec la traduction au revers ; en maniant ces fiches, vous vous interrogerez vousmême et contrôlerez la fidélité de vos souvenirs.

Je voudrais maintenant vous donner quelques conseils relatifs à l'intelligence des textes. Bien entendu, je ne possède pas de recette pour “ comprendre les versions ” ; mais à force d’avoir fait des contre-sens moi-même et d’en avoir vu faire aux autres, je crois m'être formé une idée assez nette des précautions à prendre pour les éviter.

Il y a des textes latins que personne ne comprend, quelques-uns parce qu'ils font allusion à des choses ou à des usages que nous ignorons, beaucoup d’autres parce que les copistes du moyen âge ont mal copié des manuscrits plus anciens, sauté des mots où même des lignes, estropié des noms propres, etc. Mais un professeur qui se respecte—ils se respectent tous—ne vous donnera jamais à traduire un de ces textes inintelligibles ; vous devez toujours admettre, a priori, que le