DÉBUT D'UN DISCOURS DE CICÉRON

vero etiam in senatum venit ; fit publici consilir particeps ; notat et designat oculis ad caedem urumquemque nostrorum . . . Ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jampridem oportebat ; in te conferri pestem illam, quam tu in nos omnes jamdiu machinaris !

Quousque tandem, Catilina, jusqu’à quand Fe De CA lina ; abutere patientia nostra ? abuseras-tu de notre patience? Quamdiu etiam, combien de temps encore ; iste furor tuus, cette fureur tienne; nos eludet, nous jouera ? Quem ad finem, jusqu'à quelle fin ; audacia effrenata, (ton) audace effrénée; sese jactabit, se donnera carrière? Non sentis tua consilia patere, ne sens-tu pas que tes desseins sont révélés ; non vides tuam conjurationem, ne vois-tu pas (que) ta conjuration ; jam teneri constrictam, est déjà tenue enchaïînée; conscie ntia omnium horum, par la connaissance (qu’en ont), tous ceux-ci (les magistrats et les sénateurs). O tempora ! O mores ! Ô temps! Ô mœurs! Senatus intelligit haec, le. sénat tar ces choses ; consul videt, le consul les voit ; tamen hic vivit, cependant celui-ci vit (encore). Zmo vero, bien plus; venit etiam in senatum, il vient même au sénat ; fit particeps publici consilü, il devient participant du conseil public; notat et designat oculis, il note et il désigne des yeux ; ad caedem, pour le meurtre ; #numquemque nostrorum, un chacun de nous. Oportebat il fallait (il aurait fallu) ; Catilina, Catilina ; te duci jampridem ad mortem, que tu fusses conduit depuis longtemps à la mort ; jussu consulis, par ordre du consul ; conferri in te pestem illam, que l’on tournât sur toi cette destruction ; quam tu jamdiu machinaris in nos, que toi depuis longtemps tu machines contre nous !