DISTIQUE DE PROPERCE

carmina culta, tandis qu’il frappe (fait retentir) des chants raffinés; lyr& Ausonia, sur la lyre ausonienne (italienne). Viditantum Virgilium, j'ai vu seulement Virgile; nec avara fata dedere tempus Tibullo, et les avares destins n’ont pas donné le temps à Tibulle; meae amicitiae, de mon amitié.

“ J’écoutai souvent Properce, dont je fus le camarade et l'ami, réciter ses poèmes d'amour ; l’'harmonieux Horace charma aussi mes oreilles en tirant des chants pleins d'élégance de la lyre ausonienne. Virgile, je lai vu “seulement, et les destins jaloux ravirent trop tôt Tibulle à mon amitié.”

Properce aussi avait du talent, bien que ses ignes nous laissent bien froids aujourd'hui ; ses élégies sur les origines de Rome émeuvent davantage. Il eut aussi le mérite d'admirer profondément Virgile et de célébrer son Énéide avant qu'elle ne vit le jour :

Cedite, Romani scriptores ; cedite Gran :

Nescio quid majus nascitur Iliade.

Cedite, cédez (le pas); scriptores Romani, écrivains romains ; cedite Gran, cédez (le pas, écrivains) grecs ; nescio quid, je ne sais quoi ; majus Iliade, de plus grand que lIliade ; nascitwr, naît (en ce moment).

1 Properce, Élégies, ii. 34, 65-66.