ELOGE DE MARCELLUS PAR VIRGILE
Tum pater Anchises, lacrimis ingressus obortis : ‘O nate! ingentem luctum ne quaere tuorum :
Ostendent terris hunc tantum fata, neque ultra Esse sinent. Nimium vobis Romana propago Visa potens, Superi, propria haec si dona fuissent. 870 Quantos ille virüum magnam Mavortis ad urbem Campus aget gemitus ! Vel quae, Tiberine, videbis Funera, cum tumulum praeterlabere recentem !
Nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos
In tantum spe tollet avos, nec Romula quondam 875 Ullo se tantum tellus jactabit alumno.
Heu pietas ! heu prisca fides ! invictaque bello Dextera! Non illi se quisquam impune tulisset Obvius armato, seu cum pedes iret in hostem,
Seu spumantis equi foderet calcaribus armos. 880 Heu, miserande puer ! si qua fata aspera rumpas, Tu Marcellus eris ! Manibus date lilia plenis, Purpureos spargam flores animamque nepotis
His saltem accumulem donis et fungar inani Munere!°” ... 88
Qt
Atque hic Aeneas, et ici Énée; namque videbat ire una, car il voyait aller ensemble (avec Marcellus l’ancien, vainqueur du Gaulois Viridomar et de Syracuse défendue par Archimède) ; juvenem egregium forma, un jeune homme remarquable par sa beauté ; et fulyentibus armis, et par ses armes éclatantes ; sed frons laeta parum, mais (son) front (était) trop peu gai (triste) ; et lumina, et ses yeux ; dejecto vultu, d’une expression déjetée, Quis ile, pater, quel est
