LE GRAND DEUIL DE ROME

celui-là, (mon) père ; qui sic comitatur virum euntem, qui accompagne ainsi le héros marchant (Marcellus l’ancien). Filius, anne aliquis, est-il (son) fils, ou quelqu'un; de magnà stirpe nepotum, de la grande descendance de (ses) neveux ? Qui strepitus comitum circa, quel bruit de compagnons autour ; quantum instar in ipso, quel grand-airde-dignité (est) en lui-même ; sed nox atra, maïs la nuit noire ; circumvolat caput tristi umbra, vole autour de (sa) tête (et l'enveloppe) d’une ombre triste. Tum pater Anchises, alors le père Anchise ; tngressus lacrimis obortis, ayant commencé (avec) des larmes naissantes ; o nate! 6 (mon) fils ; ne quaere ingentem luctum tuorum, ne cherche pas (à connaitre) le grand deuil des tiens; fata hunc ostendent tantum terris, les destins le montreront seulement aux terres (à la terre) ; neque sinent esse ultra, et ne (lui) permettront pas de vivre au-delà! Superi, Romana propago, Dieux d’en haut ! la race romaine ; æobis visa nimium potens, vous (eût) paru trop puissante ; si haec dona, &i ces dons; fuissent propria, (lui) avaient été (faits) en propre. Quantos gemitus virüm, quels grands gémissements d'hommes; aget ille campus, poussera ce champ (de Mars à Rome) ?; ad urbem magnam Mawortis, vers la grande ville de Mavors (Mars); vel quae funera videbis, ou quelles funérailles verras-tu ; Tiberine, dieu du Tibre ; em praeterlabere, lorsque tu couleras le long de ; tumulum recentem, (sa) tombe récente ! Nec quisquam puer, et aucun enfant ; de gente Iliacä, de la race d’Ilion (de Troie) ; tollet avos latincs in tantum spe, n’élèvera (ses) aïeux latins autant par l'espérance; nec quondam terra Romula, ni jamais la terre Romuléenne (de Romulus) ; se jactabit tantum, (ne)

1 Notez ces vers funèbres, lourds de spondées. ? Où eurent lieu les obsèques du jeune Marcellus.