SUR LA TOMBE DE MARCELLUS

senorgueilira autant; ullo alumno, d'aucun nourrisson. Heu pietas, hélas, piété ; heu prisca fides, hélas, antique foi ; dexteraque invicta bello ! et main droite invaincue à la guerre! Non quisquam, personne ; se tulisset impune, se serait porté impunément; obrius illi armato, au devant de celui-là armé; seu cum iret in hostem pedes, soit qu’il marchât contre l'ennemi à pied; seu foderet calcaribus, soit qu’il creusât de (ses) éperons ; armos equi spumantis, les flancs d’un cheval écumant. eu, miserande puer, hélas ! malheureux enfant; si qua rumpas fata aspera, si de quelque manière tu peux rompre les destins cruels ; tu Marcellus eris, tu seras Marcellus ! Date lilia plenis manibus, donnez les lys à pleines mains; spargam flores purpureos, que je répande des fleurs purpurines; (que) saltem accumulem animam nepotis, et que du moins Je comble l’âme de (mon) descendant; his donis, de ces dons ; et fungar inani munere, et que je m'acquitte d’un vain devoir.

& Alors Énee (car il voyait marcher à côté de Marcellus un jeune homme remarquable par sa beauté et l'éclat de ses armes, mais le front sombre et le regard attristé): ‘O mon père, dit-il, quel est celui qui accompagne le héros dans sa marche ? Est-il son fils, ou quelque autre rejeton de sa grande race ? Quel bruyant cortège l’environne! Quel air de dignité est le sien! Mais une nuit noire enveloppe sa tête d’une ombre sinistre” Le vénérable Anchise reprend en versant des larmes : ‘Ô mon fils, ne cherche point à savoir le deuil

immense de ta famille! Ce jeune homme, les