LE PATHÉTIQUE DE LUCAIN

(Paroles de Cornélie) : Nunquam veniemus ad enses, jamais nous (n'en) viendrons (je n’en viendrai) aux épées ; aut laqueos, où aux lacets (nœuds coulants pour se pendre) ; aut saltus praecipites per inania, ou aux sauts la-tête-enavant à travers les (espaces) vides. Turpe non posse mori post te, il est honteux de ne pouvoir mourir après toi ; solo dolore, par la seule douleur.— Ubi sic fata, quand ainsi (elle eut) parlé ; obduxit caput amictu ferali, elle couvrit sa tête d’un voile funèbre ; decrevitgre pati tenebras, et décida de supporter les ténèbres ; deliluitque cavernis puppis, et se cacha dans les fonds du navire; compleraque arcte, et ayant embrassé étroitement ; saemm dolorem, sa douleur cruelle ; perfruitur lacrimis, elle jouit-à-fond de ses larmes; et amat luctum pro conjuge, et aime (son) deuil à la place de (son) époux

“ Non, jamais je n’en viendrai à me percer d’une épée, à me pendre, à me précipiter dans le vide! Après toi, i serait honteux de mourir autrement que par la seule douleur.” Ayant ainsi parlé, elle couvrit sa tète d’un voile de deuil, se condamna à vivre dans les ténèbres, se cacha dans la cale du navire ; embrassant étroitement sa cruelle douleur, elle jouit avec transports de ses larmes et, à la place de son époux, elle aime son deuil.”

Ma traduction n'est qu'une trahison ; mais si J'ai réussi à vous donner un peu le sentiment du latin et du génie latin, vous conviendrez avec moi que les deux vers :