LA SENSIBILITÉ DE JUVÉNAL

T'urpe mori post te solo non posse dolore Perfruitur lacrimis et amat pro conjuge luctum

sont parmi les plus beaux que puisse prononcer une bouche humaine. ‘Trouverait-on mieux dans aucune littérature ?

Cet héroïsme cornélien de la morale romaine nous porte parfois à méconnaître, dans les poètes latins, üne sensibilité profonde, une pitié sans emphase dont Virgile, le plus chrétien des païens, n’a pas été seul à donner l'exemple. "Témoin ces vers exquis de Juvénal, qui sait étre tendre comme il sait s'irriter et instruire :

Mollissima corda Humano generi dare se natura f.tetur Quae lacrimas dedit : haec ncstri pars op'ima sensus . .

Naturae imperio gemimus cum furnus adultae Virginis occurrit, vel terra clauditur injans Et minor igne rogi . . . .1

Natura fatetwr, la nature témoigne ; se dare corda mollissima generi humano, soi (elle) donner des cœurs très compatissants au genre humain ; quae dedit lacrimas, (elle) qui (lui) a donné des larmes ; haec pars nostri sensus optima, cette part de notre sensibilité est la meilleure. Geminus

1 Juvénal, Satires, xv. 131, 138 et suiv.