UN PASSAGE DE SÉNÈQUE

Forsan olim, peut-être un jour; juvabit memiusse, il sera agréable de se rappeler ; et haec, aussi ces choses. # Peut-être aimera-t-on à s’eu souvenir un jour.”

Je ne vous ai pas encore cité de phrase de Sénèque, le plus spirituel de tous les moralistes anciens, auquel notre Montaigne doit au moins autant qu'à Plutarque. En voici une:

Sicut in arvo quod segeti proscissum est, aliqui flores internascuntur, non tamen huic herbulae, quamvis delectet oculos, tantum operis insumptum est: aliud fuit serenti propositum, hoc supervenit ; sic et voluptas non est merces, nec causa virtutis, sed accessio.}

Sieut in arvo, comme dans un champ cultivé ; quod proscisswm est segeti, qui a été labouré (en vue de) la moisson ; aliqui flores internascuntur, quelques fleurs naissent entre (les épis) ; non tamen, (ce) n’(est) pourtant (pas); hic herbulae, pour cette herbette ; quamwis delectet oculos, bien qu'elle charme les yeux ; tantuwm operis insuwmptumn est, (que) tant de travail a été entrepris ; propositum serenti fuit aliud, le dessein (présent) au semeur a été autre ; hoc supervenit, cela est venu par surcroît ; sic et voluptas, de même aussi le plaisir ; non est merces nec cœusa virtutis, n’est pas la récompense ni la cause de la vertu ; sed accessio, mais Paccessoire (de la vertu).

En français: Dans un champ labouré en vue de la moisson, il naît quelques fleurs ; cependant

1 Sénèque, De la vie heureuse, chap. 9.