TOUJOURS DU SENEQUE G

& [ne âme affranchie de vices nous ordonne de

gourmander les autres, non par haine contre eux,

mais pour les guérir.”

Marcet sine adversario virtus; tunc apparet quanta sit, cum quid possit patientia ostendit.!

Virtus marcet sine adversario ; la vertu se dessèche sans

adversaire; apparet tune quanta sit, elle apparaît alors

combien grande elle est ; cum patientia ostendit, lorsque la patience montre; quid possit, ce qu'elle peut.

“Ja vertu se dessèche sans adversaire ; elle ne paraît dans sa grandeur que lorsque la patience montre ce qu’elle peut.”

Studiorum salutarium, etiam citra effectum, laudanda tractatio est?

Tractatio studiorum salutarium, le maniement des études salutaires ; etiam citra effectum, même en decà de l’effet ; laudanda est, est louable.

“ L'application aux études salutaires est louable, même sans que l’on obtienne le résultat désiré.”

Cette phrase pourrait servir de devise à ceux qui pensent que l'étude du latin et du grec, même imparfaite, est chose utile à l'esprit. Ne sentezvous pas déjà, Cornélie, qu'ils ont raison ?

SU

1 Sénèque, De la vie heureuse, chap. 20.

2 Id., De la Providence, chap. 2.