Une histoire secrète

Pourtant, le poème contient une histoire secrète et profonde. L'image oxymorique* d'un envol dans une eau courante génère dans le poème de multiples images de chutes ou au contraire d'envolées.

Le poème impose alors un mouvement frénétique qui ne peut être réel, mais inverse horizontale et verticale, contribuant à créer l'image d'un ‘ espace paradoxal. Le rythme singulier de cette prose poétique vient relayer l'impression heurtée du poème. La formule «Tout rien», comme une mise en abyme du poème, résume la règle de cet espace impossible qui défie la logique et que seule la poésie peut exprimer.

Apparaît aussi en creux l'image d'un amour ambigu, que la règle même qui semble organiser le discours (association de termes contraires) ne permet pas vraiment de rationaliser. La formule «Je la hais d'amour comme tout un chacun » échappe ainsi à la traduction.