Cf. l'inscription n

Traduction. — Sivrî-Hisâry (1) Hasan a employé ses ressources à faire graver la date de la fondation de cette salle; miséricorde soit faite à ses ancêtres ! Pèlerin du Prophète (2); il a fait embellir sa chambre; il a provoqué de nombreuses actions de grâce. Que cette date attache la vie à son nom (3)/ Année 1171.

Cette inscription est rédigée en prose rimée. L'an 1171 de l'hégire correspond aux années 1757-1758 de l'ère chrétienne ; c'est donc sous le règne de Bàbâ 'Aly Neksis que furent exécutés les aménagements dont il s'agit.

Musée d'Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,07.

Stèle de marbre mesurant, dans sa par lie gravée, 0n,45 de hauteur sur 0m,28 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du môme relief que les lettres.

Il <U!L- Ul

1. Cet adjectif ethnique signifie «originaire de Sivri Hisàr». Le Dictionnaire de géographie universelle de Vivien Saint-Martin (Paris, Hachette, 1892, t. V, p. 97j) écrit « Sivrihisssar ou Sevri-Hissar » le nom de cette ville de la Turquie d'Asie située à 145 kilomètres sud-ouest d'Angora, « à la base méridionale d'un rocher difficile à gravir qui porte, à mi-hauteur, les débris d'un château ». Ce détail justifie la dénomination turque de Sivrî-Hisàr qui correspond exactement au grec 'A-/.pÔTtoAi;.

2. I. e. : qui a fait le pèlerinage de Médine, où est enterré le Prophète. Le titre de Hàjj ou, suivant la prononciation turque, Hàji est porté par tout musulman qui a visité La Mekke ou Médine; pour distinguer, les Turcs appellent le premier Hàji beyt Allah (pèlerin de la maison de Dieu, c'est-à-dire de la Ka'bà) et le second, Hàji rasoûl (pèlerin du Prophète).