j\ :>■ ;ljO :>• « /j\~»>- cJ\j>~\ w>-us> «An

Traduction. — 0 Toi qui ouvres les parles, ouvre-nous la 'meilleure porte (2) / Il ri y a de divinité que Dieu ; Mohammed est le prophète de Dieu ! L'ami des bonnes œuvres, Huset/n , kazinadâr d'Alger. Année 1172.

Cette inscription rappelait les embellissements que Huseyn avait fait apporter à la chambrée où il avait été janissaire ; elle est, comme le cadre qui l'entoure, sculptée en plein marbre sur la plate-bande fort joliment historiée ainsi que les montants qui la supportent.

Une excellente copie datée de 1847, que j'ai trouvée dans la collection de M. Boucris, m'a permis d'établir l'origine de cette épigraphe : elle provient de la caserne de janissaires sise jadis rue Bab-Azoun et transformée en lycée après la conquête. Elle décore aujourd'hui un pavillon dépendant du palais du Gouverneur

1. Dans le présent texte les traits séparent les colonnes de l'original.

2. Cette invocation s'adresse à Dieu ; la meilleure porte est celle du paradis.

Général. Quelle que soit l'époque à laquelle elle a été installée à sa place actuelle, il est probable qu'elle a été transportée à Mustapha en 1874, car, à cette date, sous le gouvernement du général Chanzy, un kiosque fut construit dans le jardin avec les colonnes provenant de l'ancien lycée.

Le kazînadàr il) Huseyn n'a pas laissé de traces importantes dans l'histoire d'Alger ; l'an 1172 de l'hégire correspond aux années 1758-1759 de l'ère chrétienne.

Mustapha.

Inscription turque décorant la fontaine publique sise à Belcourt, en face du « Jardin d'essai ».

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des caractères montants : 0m,05.

Table de marbre mesurant 0ra,30 de hauteur sur 0m,45 de largeur.

cinq lignes dont chacune est enfermée dans un cartouche tracé comme les lettres.

Inédite.

j^lj Jj£^ <*-ojli J <o y*\ l-£- <j j> ^.V ij-\ S^J-*9 J^ Jy II *y eH ^— ~* ^•jiS-t") iSj^ Il y9 Jj** j% (£■£*)

|| *"vr^ <jy > j>\c &**\

Traduction. — 0 Dieu ! il n'est donc aucune limite à la perfection de ta puissance, puisr/tF à force de creuser la terre, tes sources apparurent à la place de F eau trouble, coulant, grâce à ta magnanimité, comme une onde saine pour le peuple de la foi (2). Abreuve de F eau du Kaivter le zélé ser-

1. Le ministre des finances de la Régence recevait soit le titre turc de kaznajî soit le titre persan de kazînadàr ou kaznadâr.