I. e.: pour les musulmans

viteur de ta bonté; sa prière est celle-ci : « Favorise l'ami des bonnes œuvres; que la conséquence d 'une action remarquable soit le bonheur ! » — Année 1173.

Cette épigraphe se compose de cinq vers dont les quatre premiers sont scandés sur le mètre hezej, et le dernier, sur le mètre moutadârik ; celui-ci contient le texte d'une prière et rime avec le troisième. L'orthographe phonétique j)/a pour J^s mérite d'être signalée. Dans le deuxième vers, il y a lieu de lire

2*> jjf j et, dans le dernier, iSl'ojuï, sans scander le mot <U^.

Bien que le fondateur de la fontaine ne soit pas nommé, la date très nettement tracée montre que le monument appartient au règne du pacha Bûbà 'Aly Neksîs, dit Boû-Seba\ L'an 1173 de l'hégire correspond aux années 1759-1760 de l'ère chrétienne.

Inscription turque provenant d'une fontaine de l'ancien Alger. Belle écriture du type neskg cherqg.

Hauteur des lettres montantes : (Jm,07.

Table de marbre mesurant 0m,38 de hauteur sur 0m,52 de largeur.

Caractères sculptés en relief, et disposés sur trois lignes.

twi^J AiUj ô*»—J 4.«>jl <1~< C~f- (J^s?" si-*.*)

Traduction. — 'A ly pacha a pris soin de construire cette fontaine. Grâces à Dieu! Sa date est : « Lieu de délices, charmant comme le paradis. » Année mil cent soixantequatorze.

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Èpigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 9). D'après cet auteur, elle ornait une fontaine située, à Alger, dans la rue Médée, à la hauteur de la rue de la Lyre. Le texte donné par Devoulx contient

quelques inexactitudes : on y lit '<*.'■*, ,Uua ,àuJ- ,<u-l»-, au lieu

de A— . . »i. , aI>*k ~ . -i^-i^- .

Les deux premières lignes forment un distique régulièrement scandé sur le mètre kezej ; les quatre mots arabes qui composent le dernier hémistiche du second vers et renferment le chronogramme doivent être lus sans leurs flexions grammaticales : mahall nVmèt jemil jennèt. La date en lettres qui occupe la 3e ligne ne constitue pas un vers.

L'année 1174 de l'hégire correspond aux années 1760-1761 de l'ère chrétienne.

Musée d'Alger.

Inscription arabe provenant de la fontaine d'une caserne turque jadis située dans la rue Médée.

Belle écriture du type neshy cherqrj .

Hauteur des lettres montantes : 0m,07.

Table de marbre taillée en forme d'ogive et évidée à sa partie centrale, affectant l'apparence d'un fer à cheval et mesurant 0m,53 de hauteur sur 0m,93 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes horizontales séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.