De Dieu

l'emploi de ses richesses, tout en élevant une construction. Il a fait couler ces fontaines qui donnent la vie et en même temps, la pureté. Il espère en son cœur des éloges sincères. Que Dieu soit satisfait de lui! Puisse-i-il être admis sans jugement au plus haut du paradis! Année 1178.

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Revue africaine, année 1876, p. 479 et sq.) qui en a donné une transcription très différente de celle-ci ; il a omis plusieurs termes, et a, par contre, ajouté à la date il- qui n'existe pas dans le texte.

Les derniers mots de chaque ligne sont ^Us ,^L ,(jlÀ«=> ,^t.* ^ij*' avec deux i/, et non (/Uâ ,(^L ,<j\^ ,c/l~* ,<i"Jfil comme l'indique Devoulx; l'orthographe est donc absolument correcte.

Les vers qui composent cette épigraphe sont scandés sur le mètre hezej.

Le dey 'Aly pacha ne doit pas être confondu avec El-Hàjj cAly pacha qui fit bâtir les magasins de la Porte de la Guerre sainte en 1813 (1). Le fondateur de la fontaine est cAly Neksis, connu également sous le surnom de Bàbà 'Aly, et sous le sobriquet de Boû-Seba\ Il fut dey d'Alger de décembre 1754 à février 1766.

L'an 1178 de l'hégire correspond aux années 1764-1765 de l'ère chrétienne.

Inscription turque d'origine inconnue.

Bonne écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,04.

Table de marbre mesurant 0m,29 de hauteur sur 0m,29 de largeur.

Caractères gravés en creux et jadis remplis de plomb, mais aujourd'hui dépourvus de métal pour la plus grande partie, et disposés sur quatre lignes. La date est inscrite en interligne audessus de la partie médiane de la troisième ligne.

V> 4-"U£ 0xS\a ^jx\ Jsà II ^li y ^JlS Ut le. w>j-V>1 Jâ» 1. Cf. rinscriptioQ u° 136.