VA

4J y <$j\ tc^J 1-L»- (J^ ^L-^-*" j-^JJ-S J-^ If- J (j^Li

Traduction. — 'Aly pacha, ayant examiné parfaitement ce monde périssable, a pensé à gagner son salut par l'emploi de ses richesses tout en produisant une œuvre <larable. Il espère, du fond de son cœur, des éloges sincères. Que Dieu soit satisfait [de lui] ! Puisse-t-il obtenir le paradis le plus élevé !

Cette inscription a été publiée par Devoulx {f-Jpigraphhi Indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 93 etsq.). Le dernier

vers a été transcrit inexactement par lui : is^\ ^"3^^ <^V J^J '•**mais la traduction qu'il a donnée en rend bien l'idée générale.

11 existe une remarquable analogie entre ce quatrain, scandé sur le mètre hezej, et le petit poème de cinq vers portant la même date, qui surmonte la fontaine de l'Amirauté (n° 86). Devoulx a pensé que cette ressemblance dans la forme des deux épigraphes devait correspondre à une similitude dans leur affectation : il en a conclu que cette inscription provenait probablement d'une fontaine. Cette hypothèse est, en effet, des plus vraisemblables; elle est confirmée par l'indication portée sur une copie faite en 1846 et appartenant à la collection Boucris, d'après laquelle l'épigraphe proviendrait d'une fontaine sise rue de la Marine.

La date de 4178 est, comme dans l'inscription n° 86, placée entre les lignes de manière à occuper le milieu de la pierre ; elle correspond aux années 1764-1765 de l'ère chrétienne. cAly pacha, dont il est fait ici mention, est cAly Neksis, surnommé Boû-Sebac, qui resta dey d'Alger de décembre 1754 à février 1766.

Mustapha.

Inscription turque surmontant une ancienne fontaine publique dite « Fontaine bleue ».

Belle écriture du type neskg cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Table de marbre mesurant 0,n,50 de hauteur sur 0M,4Q de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur cinq lignes dontchacune est entourée d'un cartouche tracé comme les lettres.

Inédite.