I. e. : le prophète Mohammed

<£$->£- * jS\ «a>! j* Js <£jy^> <£jf* J y \* (J^ çy*** <$:>"•>

c!i*U I ^1 ^1 ^jf JiSU %\ J * >,> ^

Traduction. — A la louange de Celui dans l'empire de qui rien ne survient qu'il riait voulu et prédestiné. La construction du fort a été achevée selon les ordres et dispositions de Mohammed pacha; que sa pieuse mémoire dure tant que le soleil et la lune tourneront devant leur zodiaque. Les fondations en ont été bien cimentées et le bâtiment bien crépi, rendu agréable à Dieu et solide. 0 bonheur l en raison de son utilité générale, il l'a institué comme un monument. Que la miséricorde de la Vérité mette en évidence un zèle digne d'éloges et une œuvre méritoire; que le seigneur de la bonne nouvelle (1) intercède en sa faveur au jour du jugement dernier! Que sa boisson soit du vin scellé, et son eau, l'onde du Kawter (2)/ Son défenseur, son protecteur, dis : C'est le Dieu très grandi Que ses ennemis irréligieux, semblables à la poussière de la terre, soient vaincus et anéantis, puisque, grâce à sa libéralité, ont été installés des canons qui ne mangent pas du miel (3) / Dis : Dieu garde la date du « fort illustre » / Année 1 1 87.

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Revue africaine, t. XXI, année 1877, p. 47 et sq.). La lecture qu'il en a donnée con-