Cf. l'inscription n

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,38 de hauteur sur 0m,24 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

^^m ^ ^ J3\ jsy yi II U! Lj l à\ || <^j

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui Dieu, le Vivant, le Stable, fasse généreusement miséricorde , Mahammed ben Mohammed ben 'Amar; que Dieu lui fasse miséricorde, ô Maître des mondes! Il est décédé le premier du mois de sa far de Vannée 1 19w.

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 133), qui lui attribue trois lignes au lieu de cinq. Cet auteur a lu la date 1155 alors que l'original porte 119, le dernier chiffre ayant disparu par suite d'une détérioration subie par la pierre. Le troisième chiffre est, à n'en pas douter, un 9 ; de sorte que cette inscription prend place entre les années 1190 et 1199 de l'hégire, correspondant respectivement à 1776 et 1785 de l'ère chrétienne.

L'orthographe des noms xf\ et jlf pour x£ et jf- est propre aux indigènes de l'Afrique septentrionale et est surtout usitée parmi les Berbères. L'incorrection consistant dans la coupure du mot j«U«JI mérite aussi d'être signalée, ainsi que la notation du cas

indirect <->j l> alors qu'il faudrait le cas direct jjlUJI <jj t. La stèle qui portait cette épitaphe était un mechhed de pied.

Musée d'Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Très mauvaise écriture du type nesky rarby. Hauteur des lettres montantes : 0m,03.

Table de marbre mesurant 0m,50 de hauteur sur 0m,50 de larreur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur neuf lignes divisées chacune en deux parties.

0"*^ °^c' t5? *^J * °^. t>* ^ ^ Ù-* ^ Il ^-* 4-^J Qj&J] t^-LJl tjlji <**> » (^l4^ jv«l y>J a!L« /*-• o\li

y) || JU j»\ ^J\ ^\ J^U! . JU1 VJI ^Ijll dUUI <«\ JJ? || JU^VI J^fJI ^m-vi J-^vi . JU-VI «^J-i r^'

S}U)I J^aâl A.JLc « fL*Yl JL*"l jLSsli ;^-£ ^-» || c- Jju"

|| c>Ulj

Traduction. — Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux! Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur et maître Mohammed, sur sa famille et sur ses compagnons, et qu il leur accorde le salut! Puisse Dieu rendre parfaite l'autorité de celui qui l'a (l) construit et a augmenté sa hauteur, et qui Ca créé de ses deniers : c'est le prince des croyants, le fléau des mécréants sectateurs de la croix, le roi qui met sa confiance dans le Maître auguste, le juste, F élevé, l'heureux Aboû 'Aly, r homme aux actions généreuses, El-Houseyn le très fortuné, le très juste, le sublime, au trône très élevé. Que Dieu agrée son œuvre; qu'il accueille généreusement celui qui Va accomplie! Qu'il le garde et lui soit en aide, et qu'il lui accorde largement sa récompense dans Vautre monde! Année sept après quatre-vingt dix et cent après mil (J<j-o (joj armées) à partir de l'émigration de l'élu,