Cf. l'inscription n

propres. Les caractères étant entrelacés à cet endroit pour les exigences de la calligraphie, Devoulx a préfixé à ^ l'I qui appartient, en réalité, à ^LU.

Le personnage que concerne cette épitaphe n'a joué aucun rôle historique.

L'an 1229 de l'hégire correspond aux années 1813-1814 de l'ère chrétienne.

Phare de V Amirauté, à Alger.

Inscription turque provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,57 de hauteur sur 0m,27 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

Traduction. — Hélas, la mort! Pour celui qui priera sur cette tombe, que l'élu (2) intercède au jugement dernier! Une fâti/ià(3) pour son (4) âme. Année 1230.

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 130). Le texte donné par cet auteur contient deux inexactitudes : Sj* a été substitué à J" que porte l'original, et L:^ a été transformé en Uif qui ne présente aucun sens acceptable. Le mot L-f est le syno-

l.Les caractères placés entre Crochets sont frustes et difficilement lisibles