Qorân, ch. xlviii, vers. 3. — Cf. l'inscription

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Table de marbre mesurant 0n\49 de hauteur sur 0m,47 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.

Inédite.

jtëjjj di 5t| J-X-jJ Cti?- *.aLJ »j.^r ■ A L:o j— «o

jL5"SLj /»<— * i >■ < — !LJ ojL 5j ^^—i jLr— >■ ^— ;

Traduction. — Dans le siècle d'ici-bas, ma renommée grave son sillon à ïinstar du laboureur. En ce monde perfide (1), que ma fontaine reste comme un souvenir ! Son constructeur est Euseyn pacha, célèbre en Occident et en Orient; que le Dieu créateur la rende équivalente aux bonnes œuvres de plusieurs 'personnes. 1239.

La fontaine au-dessus de laquelle est placée cette inscription se fait remarquer par son orientation insolite : elle est construite dans l'Wâd'OyoûnSkâkenà, et fait face au thalweg. L'Wâd'Oyoûn Skâkenà (2) est un petit ruisseau issu des contreforts de la Bouzaréa; un peu en aval de la fontaine, il s'unit à un autre plus important nommé Wâd Es-Sedd (3) à cause d'un ouvrage d'art destiné à retenir les eaux, que les aménagements actuels ont respecté et rendu plus moderne. La petite rivière formée par la réunion de ces deux ruisseaux prend le nom d'Wâd El-Merâsel (4) et traverse

1. Cette épithète est une allusion au passage du Qordn ainsi conçu : îjJ-l Uj ja Jj) plX. ^1 L'jJI « La vie d'ici-bas n'est qu'un bien illusoire » {Qorân,

ch. m, vers. 182).