I. e. : Rivière des lavoirs

226 COIïPUS DES INSCRIPTIONS ARABES ET TURQUES

en tunnel le faubourg Babeloued pour aller se jeter dans la mer; les cartes topographiques écrivent « Oued Mkacel », qui n'a aucun sens. La dénomination d'Wâd El-Merâsel vient de ce que les nombreux trous du lit de la rivière ont été, de longue date, utilisés par les indigènes pour les travaux de blanchissage.

Cette épigraphe se compose de quatre vers scandés sur le mètre remel.

Huseyn pacha, fondateur de cette fontaine, fut le dernier dey d'Alger et régna de mars 1818 au 5 juillet 1830.

L'an 1239 de l'hégire correspond aux années 1823-1824 de l'ère chrétienne.

Quai de V Amirauté, à Alger.

Inscription turque encastrée dans le mur, au-dessus do la porte d'entrée de l'infirmerie des équipages de la flotte.

Belle écriture du type nesky clterqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,09.

Table de marbre mesurant lm,06 de hauteur sur lm,25 de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur six lignes scindées en deux parties dont chacune est entourée d'un cartouche tracé comme les lettres. Autour du cadre, dans la marge, court une formule qui contourne l'inscription de telle sorte que la direction des lettres est verticale dans les lignes supérieure et inférieure, et horizontale dans les lignes de droite et de gauche; la ligne inférieure de cette formule est interrompue, dans sa portion médiate, par un petit cartouche contenant la date.

1° Formule marginale :

i^c\ j\?~j \ JT&-J l * £jv>Li ^jym <£-»^ C'y*" *-*i. . ^ ^ ^*

e* ys 3'}j$\ ^^ f:?"-^ £!H^ jUa^tJl j* A^\ ^*— H -USl

2° Corps de l'inscription :

<L^\j * Lit jjw- (£4)0! j?jp juUI dU ^y* Il JjII fUl

4)1' -X,' J^j3jyj\ • dX^^j (j t£j-*c Ul c£-d^ cS-W fM-

tj^ys* &.x* û^J-*>ft ôy^\

1° Formule marginale :

Traduction. — Quelle belle chose Dieu a voulue! Le « Borj mâ-bin (1) » « pris un bel aspect. 0 Clément, ô Miséricor* dieux, je me mets, auprès de Dieu qui entend tout et qui sait tout, à l'abri de Satan le maudit, le lapidé ; c'est en Dieu qu'est l'assistaîice, c'est lui qui est le meilleur protecteur! Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux! Il n'y a de victoire que grâce à Dieu, le Puissant, le Sage (2), et Dieu t'apportera une aide puissante (3). — En l'année 1239.

2° Corps de l'inscription :

En un jour béni, son constructeur a posé ses fondements.

1. I. e. : le « fort de l'entre-deux », le fort intermédiaire.