C'est le nom de l'un des fleuves du paradis

Cette inscription est tracée sur un mechhed de pied. Le mot El-Kàhiyà (à^lSUl) s'applique à une dignité militaire correspondant à peu près au grade de colonel (1). Il faut assurément y voir le persan \jJ& que les Turcs prononcent et écrivent LCou L$f! Ce terme est devenu un nom propre, partageant en cela le sort de plusieurs titres honorifiques : c'est ainsi qu'on rencontre, en Algérie, employés comme noms individuels ou patronymiques, des mots tels que ^-'^- ,^1» lillj; iJ^y>- i&^'J- (2). Le personnage que concerne cette épitaphe appartenait, sans doute, à une famille militaire. Il était marabout et avait acquis une science profonde. La tradition prétend qu'il avait épousé une femme fort instruite, lectrice du Qoran et du recueil de Boukâry.

Après Âjfc&Ul, le texte porte un a, abréviation du verbe ^-Jl qui indique que rémunération des noms est terminée.

Le mois de rebic 'lawwel 1245 de l'hégire correspond au mois de septembre 1829 de l'ère chrétienne.

Alger.

Cimetière réservé de la mosquée de Sidî 'Abderrahmân.

Inscription arabe.

Bonne écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Stèle d'ardoise mesurant 0m, 51 de hauteur sur 0m, 30 de largeur.

Caractères gravés en relief et disposés sur six lignes.

Inédite.

j> || <>U jll dttil || à\ VI 4\ Y *U- H JUIj J5Û-I || y>

Il juYI *tj\ jjLJI || à\ J^-j

Traduction. — Il est le Créateur, le Permanent ! Gloire à Lui! Il ri y a de divinité que Dieu, le Roi, la Vérité, l'Evident! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance !

1. Cf. Mercier, Histoire de l'Afrique septentrionale {op. land.), t. III, p. 131;