Kojà, Boûlouk-bâchî Kaznadàr; Kaznajî

Cette inscription orne un mechhed de tête appartenant à la même tombe que le précédent.

Le participe jjLJI (6e ligne) est considéré ici comme mode verbal et non comme adjectif; c'est ce qu'indique la présence de l'article devant ji^j. Cette construction est assez fréquente dans les inscriptions tumulaires postérieures à la conquête.

Musée d'Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,26 de hauteur sur 0m,40 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres. La partie supérieure et toute la face postérieure de la stèle sont ornées de jolies rosaces et de fleurs en bas-relief.

Jl LJj|\ ôy^A •■*— * ,£-* Il ^J^-£' «il^-M ■*-*-* 1 J^ ~-r-Ul

Traduction. — 0 mon Dieu, je preiids envers toi un engagement da?is cette humble vie : celui d'attester qu'il n'y a de divinité que toi, et d'attester que notre seigneur Mohammed est ton serviteur et ton envoyé.

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Épigrapkie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 109). Le texte qu'il en a donné supprime l'I de 1,^, très nettement tracé sur

l'original, et reporte sur le 3 de "o^-\ le fathà qui affecte le *.

La stèle funéraire qui porte cette inscription était un mechhed de tête.

Phare de V Amirauté , à Alger.

Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Ecriture médiocre du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0m,05.

Fragment de stèle de marbre historiée, mesurant, dans sa partie gravée, 0m,42 de hauteur sur 0m,29 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne entourée d'un petit cartouche du même relief que les lettres.

Traduction. — A Dieu la royauté!

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 129). La stèle qui la porte était, sans doute, un mechhed de tête.

Phare de l'Amirauté, à Alger.

Inscription turque provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Stèle de marbre historiée, mesurant, dans sa partie gravée, 0in,74 de hauteur sur 0ra,30 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

s^tli^ sj *«^ «-\jl \C2 <~>jJ*\ J> y* o^Ay/* £ vl>jA' /;•* al

|| 4 jyi*j Ç5*~S || ^ff

Traduction. — Hélas, la mort! Pour quiconque priera i. îc

sur cette tombe, que Velu (1) intercède au jugement dernier! Qu'il lui (2) soit accordé pardon et miséricorde!

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 128 et sq.). Dans la traduction qu'en a donnée cet auteur les mots de la dernière ligne sont considérés comme les compléments de C^Ui, «jU. Il ne me semble pas qu'il y ait lieu d'adopter cette construction, parce que les deuxième et troisième lignes forment les hémistiches d'un vers scandé sur le mètre hezej et que l'on ne saurait y rien ajouter, chaque vers devant, régulièrement, présenter un sens complet. D'ailleurs le même vers se retrouve dans plusieurs stèles turques de la présente collection, et il est toujours suivi d'une formule qui s'applique invariablement au défunt. On trouve tantôt \<\jù\ &-}j, tantôt Â^UJI oy^iJ'i ^i ces^ ^ jy**5 ?yS avec le sens optatif.

Le texte établi par Devoulx porte U^* au lieu de Lif, ce qui ne donne aucun sens acceptable.

Cette épigraphe ornait un mechhed de tête.

Musée d'Alger.

Inscriptions arabes provenant d'un mausolée situé à Alger.

Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0m,05.

Fragments de tables de marbre, de dimensions inégales.

Caractères gravés en creux et disposés sur six lignes. Les inscriptions placées sur les différentes faces du monument étaient au nombre de sept.

Face Sud. — 1°

U* I Ù\ ô^j *-* ai VI 4\ Y I p~J\ j-^J\ ijl f-J

j^-J-Ul II ^1 yue. Jl j^LJI I ^1 f^X-! f^-^-U jj-J