Paul Gauckler, Le Musée de Cherchel (op. laud
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Mauvaise écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0m,04.
Colonnette de marbre à section octogonale, mesurant, dans sa partie gravée, 0m,56 de hauteur sur 0,n,14 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
Il u II u>* <u\ Il j^-j I ju^ ju\ || jJ-i ^m y ^\ vi I *yi v
Traduction. — 11 n'y a de divinité que Dieu, le Roi, la Vérité, F Évident! Mohammed est l'envoyé de Dieu et notre providence!
Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 75 et sq.)
Le dernier mot est orthographié d'une façon irrégulière : il est écrit par moitiés sur deux lignes différentes. Si l'on rapproche cette anomalie de l'aspect disgracieux de l'écriture, on est porté à penser que l'épigraphe a quelque ancienneté ; c'est, en effet, l'un des caractères des inscriptions plus modernes que d'être à la fois mieux rédigées et mieux exécutées.
Devoulx a traduit le dernier mot Uel* par « qu'il nous soit utile » ; cette interprétation manque de rigueur, pi* étant un masdar et non un parfait à sens optatif. C'est un nom mis en apposition à <UJI J^-j.
Arsenal d'artillerie, à Mustapha.
Inscription turque d'origine incertaine.
Très belle écriture du type nesky cherqy. Hauteur des lettres montantes : 0m,28.
Table de bois mesurant 0m,38 de hauteur sur lm,54 de largeur.
Caractères sculptés en fort relief et disposés sur une seule ligne entourée d'un cartouche du même relief que les lettres. Inédite.
<M J^-j -^ à\ VI .VI V
Traduction. — Il ri y a de divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu!
Celle inscription ornait jadis la frise de la porte de la caserne d'artillerie située à la Marine, près du phare de l'Amirauté, comme l'indique une note jointe à la reproduction qui fait partie de la collection Boucris. De là, elle fut transportée dans la batterie basse du Borj Jedid, puis au nouvel arsenal de Mustapha. Il m'a été impossible de savoir à quel monument turc elle a été empruntée.
Phare de l'Amirauté, à Alger.
Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortitications de Babeloued.
Ecriture médiocre du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes: 0m,05.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,31 de hauteur sur 0m,25 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
<«! J— || juVI JLft^l JjUll 411 || J^-j xJ- 41 VI .VI V
Il LJU L-j <^>c^>j II «dl ^j <^
Traduction. — Il ri y a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance! Que Dieu répande ses grâces sur lui, sur sa famille et sur ses compagnons et qu'il lui accorde le salut!
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 128) qui lui a attribué cinq lignes au lieu de quatre.
L'orthographe «"XI pour «Il mérite seule d'être notée ; elle n'est pas reproduite par Devoulx.
La stèle qui portait cette épitaphe était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Mauvaise écriture du type neskg cherqy.
Fragment de colonnette en marbre à section carrée, mesurant 0m,30 de hauteur sur 0m,09 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur six lignes, séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
;»\ jii^j II jj- || Àllt vi I ^\ v
Traduction. — 11 n'y a de Dieu que Dieu! Mohammed est le prophète de Dieu!
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 113 etsq.). L'orthographe en est très incorrecte : sans parler de <UJI mis pour 4ll, on trouve en deux endroits des mots coupés à la fin de la ligne, contrairement aux règles de l'écriture.
La colonnette qui porte cette épitaphe était un mechhed de tête.
Phare de l'Amirauté, à Alger.
Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.
Mauvaise écriture du lype neskg rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0m,04.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,43 de hauteur sur 0m,21 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
ùuil **U\ JjUI II *JU\ J^-j I jus* 411 I VI <Ul V
Traduction. — // rïy a de Dieu que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et évident !
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 131) qui lui attribue par erreur deux lignes, tandis qu'elle en comprend réellement cinq.
Deux anomalies sont à signaler : dans la première ligne, 4JJI est mis pour 411, et jlp^JI est scindé à la fin de la quatrième ligne. En outre, le participe ,jUl qui se rapporte ici à Mohammed n'est jamais appliqué au prophète : il fait partie des attributs de Dieu dans la récitation du chapelet musulman. C'est certainement {jvSi\ que le rédacteur a voulu écrire.
La stèle qui porte cette épitaphe était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Écriture médiocre du type neshy cherqy.
Hauteur des lettres montantes: 0ra,04.
Stèle d'ardoise mesurant, dans sa partie gravée, 0m,40 de hauteur sur 0m,24 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.
.x^i j*u\ II «ni j^-j jus* I ûUli jj-i dm I <ai vi 41 v
Il ù^VI
Traduction. — Il riij a de divinité que Dieu, le Roi, la Vérité, l Évident! Mohammed est V envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance!
- Cette inscription a été publiée par Devoulx (Èpigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 113 et sq.). La stèle qu'elle ornait était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Belle écriture du type nesky eherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0m,06.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0ra,52 de hauteur sur 0m,27 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres. La stèle est surmontée d'un croissant mutilé et sa face postérieure est ornée d'arabesques.
-uj!! || J^U <ul J^-j || j> ûlLI H ^l\ d&\ || 41 VI 41 V
Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu, le Roi, la Vérité, F Évident! Mohammed est T envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance!
Cette inscription a été publiée par Devoulx (t'plgraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 77). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Phare de l'Amirauté, à Alger.
Inscription arabe provenant de l'un des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.
Bonne écriture du type nesky eherqy.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,41 de hauteur sur 0m,32 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
j^I J^U || à\ J^-j jué jjUI jJ-\ || dllll <l)l VI 41 V
Uj <dc <d!\ J^ ^uVl
Traduction. — 11 ri y a de divinité que Dieu, le Roi, la Vérité, V Évident l Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut!
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 135). Dans le texte donné par cet auteur, les lignes ne correspondent pas exactement à celles de l'original; en outre liUAI est écrit à tort dUlU.
La stèle qui porte cette épitaphe était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Ecriture médiocre du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0,n,03.
Colonnette de marbre, à section octogonale, brisée à son extrémité supérieure, et mesurant, dans sa partie gravée, 0m,45 de hauteur sur 0m,06 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes séparées par des traits du même relief que les lettres. La face postérieure reproduit la même inscription mais ne contient que six lignes, les mots x£ et 4JI ayant été réunis dans la quatrième.
<ui || j^j || j^ || <ut || v\ || 4)i I v
Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu!
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, p. 76). La colonnette qui la porte était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Écriture médiocre du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0m,06.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m.35 de hauteur sur 0m,21 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées entre elles par des traits du môme relief que les lettres. La face postérieure de la pierre est ornée d'arabesques sculptées en relief.
I juVI jjUI || «M Jj-o ** I <|)1 VI 41 V
Traduction. — // n'y a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance!
Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 112 etsq.). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Phare de l'Amirauté, à Alger.
Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.
Mauvaise écriture du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : Om,0!3.
Stèle de marbre en forme d'ogive outrepassée, mesurant, dans sa partie gravée, 0m,26 de hauteur sur 0m,21 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
<JU [| aJM Jl* ^\ || JjUI <UI Jj-j || jl# <ul VI 4\ V
Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance ! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le .sa/ut!
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 131) qui lui attribue par erreur deux lignes, alors qu'elle en comporte réellement quatre. La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Bonne écriture du type neskg cherqy.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0n\51 de hauteur sur 0m,23 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
éAc 4)1 j-, I «£.V1 jjUI I <JU\ J^j jjf- || <b VI 4\ Y
Traduction. — Il ri y a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut!
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 75). La stèle qui la porte est un mechhed de tête, décoré, au revers, de fleurs sculptées en relief.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Mauvaise écriture du type neskg cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0m,04.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,37 de hauteur sur 0m,23 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.
<JU 4»\ Il J*» ùyVl jjLaH || 4»! *}y^J ■*-&- || «ttl VI 4\ V
h * - il rJ
Traduction. — Il rCy a de divinité que Dieu ! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde un large sa/ut!
gène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 110 et sq.). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Phare de l'Amirauté, à Alger.
Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.
Bonne écriture du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0m,06
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0m,42 de hauteur sur 0m,19 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
Lj Aie *&\ J^ juVI || «i^UI <Ul Jj-| j jJ- <ul VI aJI v
Traduction. — Il ny a de divinité que Dieu ! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde largement le salut en vue du jour de la rétribution (\)!
I. I. e. : le jour du jugement dernier. Cf. Qorân, chapitre i, v. 3, et passim.
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 133), qui lui attribue trois lignes au lieu de quatre. La coupure du mot J^j constitue une incorrection déjà constatée sur d'autres pierres.
La stèle qui porte cette épitaphe était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Ecriture médiocre du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0m,04.
Colonnette de marbre à section carrée, mesurant, dans sa partie gravée, 0m,42 de hauteur sur 0m,14 de largeur, et surmontée d'un turban de pacha.
Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
|| pLj Uc [| à\ j-* I à\ || j^-j || 1* Il «un vi II «il v
Traduction. — Il rit/ a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu! Que Dieu répande su?' lui ses grâces et lui accorde le salut !
Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 71). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0m,06.
Stèle de marbre brisée en deux tronçons et mesurant, dans sa partie gravée, 0m,39 de hauteur sur 0m,21 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
,^U ttù j» jf || & ày*J ** I & VI 4\ V
Traduction. — H n'y a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu! Toute âme goûtera la mort (1)/
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 72). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Musée d'Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine- Belle écriture du type nesky chergy.
Hauteur des lettres montantes : 0m,06.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée 0m,39 de hauteur sur 0ra,33 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes dont les trois dernières riment entre elles, et qui sont enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.
j S~z v II isJ «> l^j [ Il <*\ cVo j^ &\ vi 4)1 v
Il jl. j^ Uij dlll. ciiT^Vl || isy\
Traduction. — // ny a de divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu! 0 loi qui te tiens debout devant mon tombeau, ne t'étonne pas de mon sort : hier fêtais comme toi et demain tu deviendras comme moi.
Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 72). Le techdîd
de ^*sf^, omis dans la transcription de cet auteur, a été rétabli ici. On remarque que ce verbe, qui se construit régulièrement avec £j» est suivi de la préposition j; l'influence du langage, où
