I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

ralement ^/^T. On peut se demander si cette variante ne doit pas être attribuée à une confusion qui se serait établie, dans Tesprit des Tares d'Alger, entre le mot turc-persan ^ qui signifie « nourriture » et le mot arabe ,jjf qui s'emploie dans le même sens et qui prend à peu près le même son grâce à la modification tonale du c/ au contact d'une gutturale forte comme le ^ et à radoucissement de cette dernière consonne dans la prononciation des Osmanlis : quoi qu'il en soit, il ne s'agit point ici d'un exemple isolé, car la même orthographe se rencontre dans toutes les épigraphes de la présente collection qui contiennent ce terme.

Dans la transcription du texte, la date en chiffres a été déplacée pour la commodité de la lecture; elle est, en réalité, gravée au commencement de la 2« ligne, sous le mot ^y*^.

L^aunée 1205 de l'hégire correspond aux années 1790-1791 de Tère chrétienne.

Mosquée de Sîdt Mahammed, à Belcourt^ près Alger.

Inscription arabe placée au-dessus de la porte d'entrée, à l'extérieur du monument.

Bonne écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : O^^^OS.

Tables de marbre superposées et de dimensions inégales. La table supérieure mesure 0°>,30 de hauteur sur 0^fi2 de largeur; la table inférieure 0",34 de hauteur sur 0"",40 de largeur.

Caractères sculptés en relief et peints en noir, disposés sur dix lignes dont quatre sont tracées sur la table supérieure, et six sur la table inférieure.

<j^j 4\j JJf' i;V>*j Uj^ Ja ^I J-^j ^J\ j^J\ 4a\ ^^

j >ijL-ii ^uji ^jj I il ji ji oijui ,ij^ o* ^ r

:• iro^

Traduction. — Au nom de Dieu, le Clément^ le Miséricordieux! Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur et maître Mohammed, sur sa famille et sur ses compagnons, et qu'il leur accorde le salut! Ceci est la mosquée des champions de la grande et de la petite guerre sainte (1) tout à la fois. Son patron est Sidî Mahammed fils de 'Abderrahmân^ fils d! Ahmed, fils de Yoûsefy fils de Belqdsem^fils de 'Aly, fils d Ibrahim, fils de 'Abderrahmân, fils cTAhmed^fils d'El'Houseyn{ï)T(^lhà,filsdeMohammedJayarEl'Askrg, fils de 'Isa 'B-Bidâ,fils de Moûsà^ L-Mourtady , fils deJafar Es-Sddoq^ fils de Mohammed En-Nâtoq, fils de 'Abdallah, fils de Hamzà, fils dldris^ fils dldris^ fils de 'Abdallah, fils de Mohammed, fils d'El- Hasan , fils de Fatmà , fille de l'envoyé de Dieu (3) (que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut!), surnommé El-Azhary pour avoir fréquenté (4) la

i. La grande guerre sainte est celle que l*on fait les armes à la main; la petite guerre sainte comprend la prédication et la lutte de chaque Jour contre les infidèles.

2. Le texte porte ô^mJ>I et non ^j*J^\ comme récrit DeToulx; de même on

lit plus loin ^y^JA et non ^^J}.

3. Sidt Mahammed était, par conséquent, chérif, et appartenait A la noblesse religieuse de Tlslàm.

4. Le mot jj\ç. signifie littéralement « vivre dans la proximité de... » et s'emploie dans Je sens de « fréquenter les cours professés dans une mosquée ».