DÉPARTEMENT D'ALGER
de rekeb (1) à la troupe des fidèles qui accomplissent les pèlerinages de ce genre.
Musée d*Alger.
Inscription turque d'origine incertaine.
Hauteur des lettres montantes : 0'°,07.
Stèle de marbre affectant la forme d'un prisme quadrangulaire terminé à sa partie supérieure par un tronc de cône, et mesurant 0",95 de hauteur sur0",28 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes tracées obliquement de droite à gauche et de bas en haut, et séparées les unes des autres par un trait du même relief que les lettres,
> Il j^\ JUI c^^ f^^ Il cxlit ôj6Cj^j 5l- j^^ Il cj^^
<:il:v II :i^u)i ^^j
Traduction. — C'est lui qui est le Créateur ^ le Permanent; qu^il me facilite le martyre! mon DieUj accordemoi la félicité afin que Je participe aux effets de fintercession de ton prophète! Celui à qui Dieu fasse miséricorde^ le bet/t-el-mâl El-Hâjj 'Aly. La « fâtikà » pour son âme! Année 1207.
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.j p. 23) ; le texte qu'il en a donné diffère un peu de celui-ci. Le verbe c/Jjl (2* ligne) doit être lu à l'optatif et non au parfait^ les deuxième et troisième lignes formant un vers scandé sur le mètre rejez.
La dénomination de beyt-el-mâl s'applique au Trésor public;
i. Le mot %jfj s'applique, en arabe littéral, à une troupe de cavaliers au nombre de dix ou plus.
mais les Arabes d'Algérie l'emploient volontiers pour désigner les fonctionnaires des Finances. L'inscription cî-dessus montre *'^ que la même confusion existait déjà chez les Turcs de la régence d'Alger; il faudrait régulièrement beyt-el-mâljî. Celui qui portait ce titre avait la gestion des deniers et des domaines de TÉtaU il était aussi chargé de recueillir les successions en déshéreot^ et de surveiller les cimetières.
L'année 1207 de l'hégire correspond aux années 1792-1793 ^^ l'ère chrétienne; c'est par erreur que Devoulx la fait concor^^ avec les années 1793-1794.
MiÂSlapha,
Inscription turque décorant une fontaine située sur la route Belcourt, en face du terrain de manœuvres.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0°»,08.
Table de marbre mesurant On>,77 de hauteur sur 0",74 de lar-^ ^ geur.
Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés su quatre lignes qui se terminent toutes par le même mot. La date est inscrite sous la partie finale de la quatrième ligne.
Inédite.
jlcj 4.J *bl ^j.^ j4-l U---L» I ^.i ôjl» jJ:. <mjja 4f 5
.ir-A
g.j ju» c.\ ^j >1 olJ^» jf y. ^Jô^ Il eJ jf
Traduction. — toi qui souffres dune soi f inextinguible ^ viens, nous fy convions , à la fontaine située en cet endroit^ et bois [ce liquide doux comme] le sucre. Jusqu'à ce que tu te sois désaltéré à la source de compassion, ne t'arrête pas : bois le lait de cette onde. Fais une prière en faveur du bienfaisant Hasan pacha, et bois teau du Kawter (1). Reste
